Besonderhede van voorbeeld: 8462664128544520634

Acoli

(Matayo 19:12) Ma lubbe ki lok man, lakwena Paulo oloko i kom Lukricitayo ma gulubo lanenne i bedo ma wigi nono “pi lok me kwena maber.”—1 Jo Korint 7:37, 38; 9:23.

Afrikaans

Die apostel Paulus het iets soortgelyks gesê toe hy van Christene gepraat het wat gekies het om sy voorbeeld te volg en ongetroud te bly “ter wille van die goeie nuus”.—1 Korintiërs 7:37, 38; 9:23.

Amharic

(ማቴዎስ 19:12) ሐዋርያው ጳውሎስም ‘ለምሥራቹ ሲሉ’ ሳያገቡ በመኖር ከእሱ ጋር ተመሳሳይ ውሳኔ ስላደረጉ ክርስቲያኖች ተናግሯል።—1 ቆሮንቶስ 7:37, 38፤ 9:23

Arabic

(متى ١٩:١٢) كما تكلم الرسول بولس عن مسيحيين اختاروا ان يتبعوا مثاله في العزوبة «لأجل البشارة». — ١ كورنثوس ٧:٣٧، ٣٨؛ ٩:٢٣.

Mapudungun

Kafey ti apostol Pablo nütrami kiñeke kristiano ñi inayentuetew tañi kurengenoal ka fütangenoal “tati werken montuluwün dungu ñi duam” mu (1 Korintio 7:37, 38; 9:23).

Aymara

Uka pachparakiw apóstol Pablojj “Tatitun arunakap parlañ” layku solterok qheparapkäna ukanakat parläna (1 Corintios 7:37, 38; 9:23).

Azerbaijani

Həvari Bulus da «müjdə naminə» subay qalmışdı. O demişdi ki, bəziləri ondan nümunə götürərək subay qalmaq qərarına gəliblər (1 Korinflilərə 7:37, 38; 9:23).

Bashkir

Илсе Павел да үҙе кеүек үк «Һөйөнөслө Хәбәрҙе таратыу хаҡына» өйләнмәгән мәсихселәр тураһында яҙған (1 Коринфтарға 7:37; 9:23).

Batak Toba

(Mateus 19:12) Didok Apostel Paulus do muse taringot halak kristen na maniru ibana, na so marhasohotan ”ala barita na uli”. —1 Korint 7:37, 38; 9:23.

Central Bikol

(Mateo 19:12) Kaagid iyan kan sinabi ni apostol Pablo dapit sa mga Kristiyano na inarog an saiyang halimbawa nin pagigin daing agom alang-alang “sa maugmang bareta.”—1 Corinto 7:37, 38; 9:23.

Bemba

(Mateo 19:12) Ifi fine e fyo no mutumwa Paulo aebele Abena Kristu abalefwaya ukumupashanya ukuba abashimbe pa mulandu wa kubila “imbila nsuma.”—1 Abena Korinti 7:37, 38; 9:23.

Biak

(Matius 19:12) Rarirya kako, Manwawan Paulus fyasḇair snonkaku Kristen ḇekinfir fa ḇefarḇuk ḇa raris mankundi ”faro Ankankinem Ḇeḇye”. —1 Korintus 7:37, 38; 9:23.

Batak Karo

(Matius 19:12) Rasul Paulus pe mpebetehken man kalak Kristen si nggit ngusih ia i bas la erjabu ”guna berita si meriah”. —1 Korinti 7:37, 38; 9:23.

Garifuna

Ariñagati giñe apostolu Pábulu hawagu kristiánugu ha áyeihabalin le ladügübei, anúadira hamuti lan mamarieiduni lun gayarabei lan hanügüni “uganu le lánina asalbaruni” (1 Korintuna 7:8; 9:23).

Cebuano

(Mateo 19:12) Bisan si apostol Pablo naghisgot bahin sa mga Kristohanon nga misunod sa iyang panig-ingnan sa pagpabiling dili minyo “tungod sa maayong balita.” —1 Corinto 7:37, 38; 9:23.

Chuukese

(Mateus 19:12) Aposel Paulus a pwal fós usun ena, atun a fósun ekkewe Chón Kraist ra filatá ar repwe áppirú i lón an lipich “fänäsengesin ewe Pworausen Manau.” —1 Korint 7:37, 38; 9:23.

Chokwe

(Mateu 19:12) Ha nyonga lioliene, postolo Paulu kahanjikile hakutwala kuli waze te anafupu kutwama twamishi ngwe iye hakwamba ngwenyi, katamba kuchilinga ha mukunda wa “sango lipema.” —1 A-Korindu 7:37, 38; 9:23.

Chol

Cheʼ jaʼel, jiñi apóstol Pablo tsiʼ taja ti tʼan chaʼan an xñoptʼañob tsaʼ bʌ i tsajcʌbeyob i melbal, i bajñel jach tsaʼ ajñiyob chaʼan i subol «jini wen tʼan» (1 Corintios 7:8; 9:23).

Chuvash

Павел апостол та хӑйӗнчен тӗслӗх илнӗ христиансем ҫинчен, «Евангелишӗн», е ырӑ хыпаршӑн, мӑшӑрланман христиансем ҫинчен, ҫырнӑ (1 Коринф 7:8, 37, 38; 9:23).

Danish

(Mattæus 19:12) Apostlen Paulus omtalte på lignende måde kristne der valgte at efterligne ham og forblive ugifte “for den gode nyheds skyld”. – 1 Korinther 7:37, 38; 9:23.

German

Auch der Apostel Paulus sprach von Christen, die wie er „um der guten Botschaft willen“ nicht heirateten (1. Korinther 7:37, 38; 9:23).

Dehu

(Mataio 19:12) Kolo mina fe a qaja hnei Paulo aposetolo göne la itre Keresiano ka iëne troa xötrethenge la tulu i nyidrë, ka hape, tha tro pë hë angatr a hane fapoipo “pine la maca ka loi.”—1 Korinito 7:37, 38; 9:23.

Eastern Maroon Creole

Pawlesi be taki so wan sani tu di a be e taki fu den sama di á be toow „fu a bun nyunsu ede”, leti enke en. —1 Korentesama 7:37, 38; 9:23.

Ewe

(Mateo 19:12) Apostolo Paulo hã ƒo nu tso Kristotɔ siwo tiae be yewoasrɔ̃ eƒe kpɔɖeŋu anɔ tre le ‘nya nyuia ta’ ŋu.—1 Korintotɔwo 7:37, 38; 9:23.

Efik

(Matthew 19:12) Apostle Paul ama onyụn̄ etịn̄ aban̄a mme Christian oro mîdọhọ ndọ ke ntak “eti mbụk.” —1 Corinth 7: 37, 38; 9:23.

Greek

(Ματθαίος 19:12) Παρόμοια, ο απόστολος Παύλος έκανε λόγο για χριστιανούς που επιλέγουν να ακολουθήσουν το δικό του παράδειγμα αγαμίας «για χάρη των καλών νέων».—1 Κορινθίους 7:37, 38· 9:23.

English

(Matthew 19:12) Along the same line, the apostle Paul spoke about Christians who chose to follow his example of singleness “for the sake of the good news.” —1 Corinthians 7:37, 38; 9:23.

Spanish

En esa misma línea, el apóstol Pablo habló de los cristianos que, siguiendo su ejemplo, escogían la soltería “por causa de las buenas nuevas” (1 Corintios 7:37, 38; 9:23).

Estonian

Ka apostel Paulus rääkis kristlastest, kes otsustasid järgida tema eeskuju ja jääda „hea sõnumi pärast” vallaliseks. (1. Korintlastele 7:37, 38; 9:23.)

Persian

(مَتّی ۱۹:۱۲) پولُس رسول نیز مسیحیان را تشویق کرد که الگوی او را سرمشق قرار داده و به خاطر ‹اعلام خبر خوش› مجرّد بمانند.—۱قُرِنتیان ۸:۷؛ ۹:۲۳.

Finnish

Lisäksi apostoli Paavali puhui kristityistä, jotka päättivät seurata hänen esimerkkiään ja olla naimattomia ”hyvän uutisen tähden” (1. Korinttilaisille 7:8; 9:23).

Fijian

(Maciu 19:12) E tokona qori nona ivakasala na yapositolo o Paula vei ira na lotu vaKarisito era muria na nona ivakaraitaki, nira sega ni vakawati “ena vuku ni itukutuku vinaka.”—1 Korinica 7:37, 38; 9:23.

Fon

(Matie 19:12) Ðò ali ɖokpo ɔ nu ɔ, mɛsɛ́dó Pɔlu ɖɔ xó dó Klisanwun ɖěɖee jló bo xwedó tlɛnmɛninɔ sín kpɔ́ndéwú éyɛtɔn, ɖó “wɛnɖagbe ɔ wu” lɛ é wu. —1 Kɔlɛntinu lɛ 7:37, 38; 9:23.

French

De même, l’apôtre Paul a parlé de chrétiens qui, à son exemple, ont choisi de rester célibataires « à cause de la bonne nouvelle » (1 Corinthiens 7:37, 38 ; 9:23).

Ga

(Mateo 19:12) Bɔfo Paulo hu wie mɛi komɛi ni hala akɛ amɛbaahi shi akɛ oshijafoi “yɛ sane kpakpa lɛ hewɔ,” tamɔ bɔ ni lɛ hu ehi shi lɛ he. —1 Korintobii 7:37, 38; 9:23.

Gilbertese

(Mataio 19:12) Ni kaineti naba ma anne, e taekinia Kristian te abotoro Bauro ake a baireia bwa a na katotongnga n arona n tiku n akea buuna “ibukin te rongorongo ae raoiroi.” —1 I-Korinto 7:37, 38; 9:23.

Guarani

Apóstol Pablo oñeʼẽ avei kuri umi kristiáno osegívare iñehémplo ha odesidíva opyta soltéro “umi marandu porã rehehápe” (1 Corintios 7:37, 38; 9:23).

Wayuu

Jee müshia Pablo, aashajaashi süchiki nakuwaʼipa na anoujashii maʼwayuusekana maʼaka naaʼin niakai süpüla naküjüin maʼin tü pütchi anasükat (1 Corinto 7:37, 38; 1 Corinto 9:23, TNM).

Gun

(Matiu 19:12) Mọdopolọ, apọsteli Paulu dọho gando Klistiani he de nado nọ tlẹnmẹ di ewọ lọsu “na wẹndagbe lọ tọn wutu” lẹ go.—1 Kọlintinu lẹ 7:37, 38; 9:23.

Hausa

(Matta 19:12) Game da wannan batun kuma, Bulus ya yi magana a kan Kiristoci da suka zaɓa kada su yi aure saboda “bishara.” —1 Korintiyawa 7: 37, 38; 9:23.

Hebrew

בנימה דומה דיבר השליח פאולוס על המשיחיים שבחרו כמוהו להישאר לא־נשואים ”למען הבשורה הטובה” (קורינתים א’. ז’:37, 38; ט’:23).

Hindi

(मत्ती 19:12) उसी तरह प्रेषित पौलुस ने भी उन मसीहियों के बारे में बताया, जो उसकी तरह “खुशखबरी की खातिर” कुँवारे रहे।—1 कुरिंथियों 7:37, 38; 9:23.

Hiligaynon

(Mateo 19:12) Sing kaanggid, may ginsiling man si apostol Pablo parte sa mga Cristiano nga nagsunod sa iya halimbawa bilang indi minyo “tungod sa maayong balita.”—1 Corinto 7:37, 38; 9:23.

Hmong

(Mathai 19:12) Povlauj kuj hais tias cov Khixatia ib txhia txiav txim siab tsis yuav txij nkawm “vim yog saib rau txoj xov zoo.” —1 Khaulee 7:37, 38; 9:23.

Hiri Motu

(Mataio 19:12) Unai hegeregerena, aposetolo Paulo ese iena haheitalai idia badinaia Keristani taudia haida ia herevalaia, idia be “sivarai namona dainai” idia headava lasi. —1 Korinto 7:37, 38; 9:23.

Croatian

I apostol Pavao govorio je o kršćanima koji su izabrali samaštvo “zbog dobre vijesti”, baš poput njega samog (1. Korinćanima 7:37, 38; 9:23).

Hungarian

Pál apostol pedig úgy fogalmazott azokról a keresztényekről, akik az ő példáját követve nem házasodtak meg, hogy „a jó hírért” tettek így (1Korintusz 7:37, 38; 9:23).

Ibanag

(Mateo 19:12) Kunnatun gapa i kinagi ni apostol Pablo ta Cristiano ira nga nappili nga ari tu mangatawa nga kagittana “megafu ta evanghelio” na mapia nga dumug. —1 Corinto 7: 37, 38; 9: 23.

Indonesian

(Matius 19:12, Bahasa Indonesia Masa Kini) Rasul Paulus juga menyebutkan tentang orang-orang Kristen yang memutuskan untuk meniru dia dengan tetap melajang ”demi kepentingan kabar baik”. —1 Korintus 7:37, 38; 9:23.

Iloko

(Mateo 19:12) Kasta met, dinakamat ni apostol Pablo ti maipapan kadagiti Kristiano a nangpili nga agtalinaed nga awanan asawa a kas kenkuana “maipagapu iti naimbag a damag.”—1 Corinto 7:37, 38; 9:23.

Isoko

(Matiu 19:12) Nọ Pọl ọ jẹ ta kpahe ẹme nana re, ọ ta kpahe Ileleikristi nọ e salọ nọ a rẹ rọo ho, wọhọ ọyomariẹ “fiki usi uwoma na.” —1 Ahwo Kọrint 7: 37, 38; 9:23.

Italian

Sulla stessa linea, l’apostolo Paolo disse che alcuni cristiani sceglievano di seguire il suo esempio e di non sposarsi “per amore della buona notizia” (1 Corinti 7:37, 38; 9:23).

Javanese

(Matéus 19:12) Sakliyané kuwi, rasul Paulus uga ngomongké bab wong-wong Kristen sing niru dhèwèké lan pilih ora nikah ”marga saka Injil”. —1 Korinta 7:37, 38; 9:23.

Georgian

პავლე მოციქულიც საუბრობდა ქრისტიანებზე, რომლებმაც საკუთარი ნებით არჩიეს, მის მაგალითს მიჰყოლოდნენ და არ დაქორწინებულიყვნენ „სასიხარულო ცნობის“ გულისთვის (1 კორინთელები 7:37, 38; 9:23).

Kamba

(Mathayo 19:12) O na ĩngĩ, mũtũmwa Vaulo nĩwaneenie ĩũlũ wa Aklĩsto ala manyuvie kũatĩĩa ngelekany’o yake ya kwĩkala atatwaanĩte “kwondũ wa ũla ũvoo mũseo.”—1 Akolintho 7:37, 38; 9:23.

Kabiyè

(Maatiyee 19:12) Apostoloo Pɔɔlɩ ɖɔɖɔ yɔɔdɩ mba palɩzaa se pamaɣzɩɣnɩ-ɩ nɛ pacaɣ ɛɖandʋ “tɔm kɩbandʋ yɔɔ” yɔ, pɔ-tɔm.—1 Kɔrɛntɩ 7:37, 38; 9:23.

Kongo

(Matayo 19:12) Na kuwakana ti dibanza yina, ntumwa Polo tubilaka Bakristu yina ponaka na kulanda mbandu na yandi ya kimpumpa “sambu na nsangu ya mbote.”—1 Bakorinto 7:37, 38; 9:23.

Kikuyu

(Mathayo 19:12) O ta Jesu, mũtũmwo Paulo nĩ aaririe ũhoro wa Akristiano arĩa maatuĩte itua rĩa kwaga kũhika kana kũhikania “nĩ ũndũ wa ũhoro ũrĩa mwega.”—1 Akorintho 7:37, 38; 9:23.

Kuanyama

(Mateus 19:12) Omuyapostoli Paulus naye okwa popya kombinga yOvakriste ovo va hala okushikula oshihopaenenwa shaye shokukala ina hombola “omolwevaengeli.” — 1 Ovakorinto 7:37, 38; 9:23.

Kazakh

Елші Пауыл да өзіне еліктеп “ізгі хабар үшін” салтбасты болып қалуды шешкен мәсіхшілер туралы жазған (Қорынттықтарға 1-хат 7:37, 38; 9:23).

Kimbundu

(Matesu 19:12) O poxolo Phaulu ua zuela ue ia lungu ni Jikidistá a solo kukaiela o phangu iê ia ukudi “mukonda dia Njimbu Iambote.” —1 Kolindo 7:37, 38; 9:23.

Korean

(마태복음 19:12) 같은 맥락에서 사도 바울도 자신과 같이 “좋은 소식을 위해” 독신을 유지하기로 한 그리스도인들에 관해 말했습니다.—고린도 전서 7:37, 38; 9:23.

Konzo

(Matayo 19:12) Okwa mwatsi iwan’oyo, n’omukwenda Paulo mwanakania okwa banganza erikwama eky’erileberyako kiwe eribya ibane ibobene “busana n’Engulhu Yuwene.” —1 Abanya Korinto 7:37, 38; 9:23.

Kaonde

(Mateo 19:12) Mutumwa Paulo naye waambile pa bena Kilishitu bafuukulapo kwikala bakatanda “na mambo a mambo awama.”—1 Kolinda 7:37, 38; 9:23.

S'gaw Karen

(မးသဲ ၁၉:၁၂) ဒ်န့ၣ်အသိး တၢ်မၢဖိပီလူးတဲဘၣ်ဃးဒီး ခရံာ်ဖိတဖၣ်လၢ အဆၢတဲာ်လီၤအသးလၢ ကအိၣ်သဘျ့ ဒ်သိးဒီးအီၤလၢ “တၢ်သးခုအကစီၣ်” အဂီၢ်လီၤ.—၁ ကရံၣ်သူး ၇:၃၇, ၃၈; ၉:၂၃.

Kwangali

(Mateusa 19:12) Mupositoli Paurusa, nage kwa uyungire kuhamena Vakriste ava nava vhura kukwama sihonena sendi sokukara mudike “morwaMbudi zoNgwa.”—1 Vakolinte 7:37, 38; 9:23.

San Salvador Kongo

Matai 19:12) Landila e mvovo mia Yesu, Paulo wa ntumwa wavova mu kuma Akristu ana basola landa e mbadu a Yesu ya lembi sompa “mu kuma kia nsangu zambote.”—1 Korinto 7:37, 38; 9:23.

Kyrgyz

Ошо сыяктуу эле, элчи Пабыл да, андан үлгү алып, «жакшы кабарды» башкаларга жарыялаш үчүн бойдок калууну чечкендер жөнүндө жазган (1 Корунттуктар 7:37, 38; 9:23).

Ganda

(Matayo 19:12) Omutume Pawulo naye teyali mufumbo, era yakubiriza n’abalala okuba nga ye, “olw’amawulire amalungi.” —1 Abakkolinso 7:37, 38; 9:23.

Lingala

(Matai 19:12) Ntoma Paulo mpe alobelaki bakristo oyo baponaki kotikala monzemba lokola ye “mpo na nsango malamu.” —1 Bakorinti 7:37, 38; 9:23.

Lozi

(Mateu 19:12) Ka kuswana, Paulusi naabulezi ka za Bakreste bane babata kulatelela mutala wahae wa kuba likwasha “kabakala taba yende.”—1 Makorinte 7:37, 38; 9:23.

Lithuanian

Panašiai ir apaštalas Paulius paminėjo, jog kai kurie krikščionys sekdami jo pavyzdžiu nesituokia „dėl gerosios naujienos“ (1 Korintiečiams 7:37, 38; 9:23).

Luba-Katanga

(Mateo 19:12) Pa mwanda umo onka, mutumibwa Polo nandi wēsambīle pa boba bātongele kulonda kimfwa kyandi kya bunkunga “pa mwanda wa myanda miyampe.” —1 Kodinda 7:37, 38; 9:23.

Luba-Lulua

(Matayi 19:12) Mupostolo Paulo pende wakakula bua bena Kristo bavua basungula bua kulonda tshilejilu tshiende tshia bujike wamba ne: ‘mbua lumu luimpe.’—1 Kolinto 7:37, 38; 9:23.

Luvale

(Mateu 19:12) Kaposetolo Paulu naikiye ahanjikile hali vaka-Kulishitu vaze vakavangijile chakutalilaho chenyi hakutwama kaha ujike “mwomwo yamujimbu wamwaza.”—Wavaka-Kolinde 1, 7:37, 38; 9:23.

Lunda

(Matewu 19:12) Hansañu yoyimu, kapostolu Pawulu niyena wahosheli hadi akwaKristu atondelihu kwikala ajiki neyi yena “muloña wansañu yayiwahi.”—1 Akorinda 7:37, 38; 9:23.

Luo

(Mathayo 19:12) Jaote Paulo bende nowuoyo e wi Jokristo ma noyiero mar weyo donjo e kend mana kaka en, “nikech wach maber.” —1 Jo-Korintho 7:37, 38; 9:23.

Mam

Tiʼjx jlu, yolin apóstol Pablo kyiʼj okslal aqeju el kykanoʼn tiʼj, tuʼn kykyaj ten kyjunalx «tuʼn tlaj tqanil kolbʼil» (1 Corintios 7:37, 38, XT; 9:23).

Morisyen

(Matie 19:12) Kan lapot Pol osi ti koz lor bann selibater, li ti dir ki sertin Kretien ti swazir pou swiv so lexanp ek pou res selibater “pou Bonn Nouvel.” —1 Korintien 7:37, 38; 9:23.

Malagasy

(Matio 19:12) Nilaza koa ny apostoly Paoly hoe nisy Kristianina nifidy ny tsy hanambady toa azy “noho ny vaovao tsara.”—1 Korintianina 7:37, 38; 9:23.

Mambwe-Lungu

(Mateo 19:12) Api lyasi kwene lii, umutumwa Paulo wanenyile Aina Klistu alondanga ukuti yaamukolanya vino wali umusimbe, ukuti yafwile kucita vivyo “pa mulandu wi landwe.”—1 Kolinto 7:37, 38; 9:23.

Marshallese

(Matu 19:12, UBS) Bareinwõt, rijjilõk Paul ear rõjañ Kũrjin ro jet ñan l̦oor joñak eo an ãinwõt juon eo ejjab pãlele bwe ren maroñ kowõnm̦aanl̦o̦k “gospel” eo ak ennaan eo em̦m̦an. —1 Korint 7:8; 9:23.

Macedonian

И апостол Павле кажал дека некои христијани се угледале на него и избрале да не стапуваат во брак „поради добрата вест“ (1. Коринќаните 7:37, 38; 9:23).

Malayalam

(മത്തായി 19:12) അതു പോ ലെ, തന്റെ മാതൃക അനുക രി ച്ചു കൊണ്ട് “സന്തോ ഷ വാർത്ത യ്ക്കു വേണ്ടി” വിവാഹം കഴിക്കാ തെ തുടരുന്ന ക്രിസ്ത്യാ നി ക ളെ ക്കു റിച്ച് അപ്പോ സ്ത ല നായ പൗലോ സും സംസാ രി ക്കു ന്നുണ്ട്.—1 കൊരി ന്ത്യർ 7:37, 38; 9:23.

Mongolian

Элч Паул ч мөн адил, «сайн мэдээний төлөө» ганц бие байхаар шийдсэн шавь нарын тухай бичсэн (1 Коринт 7:37, 38; 9:23).

Malay

(Matius 19:12) Rasul Paulus juga menulis tentang sesetengah orang Kristian yang memilih untuk hidup bujang seperti dia “demi berita baik.” —1 Korintus 7:37, 38; 9:23.

Maltese

(Mattew 19:12) L- appostlu Pawlu wkoll tkellem dwar il- Kristjani li għażlu li jsegwu l- eżempju tiegħu u ma jiżżewġux “minħabba l- aħbar tajba.”—1 Korintin 7:37, 38; 9:23.

Burmese

(မဿဲ ၁၉:၁၂) တမန်တော်ပေါလု ကလည်း သူ့လို ပဲ ‘သတင်းကောင်း အတွက်’ တစ်ကိုယ်ရေ နေဖို့ ရွေးချယ် တဲ့ ခရစ်ယာန်တွေ အကြောင်း ပြောခဲ့တယ်။—၁ ကောရိန္သု ၇:၃၇၊ ၃၈။ ၉:၂၃။

Nyemba

(Mateo 19:12) Ku tuala ha cimpande caco, kapostolo Paulu neni ua handekele ngueni Vakua Kilistu va tondele ku kava lungano lueni lua ku pua vazike ngueni va pande “ku vi lingila muomu zimpande zia cili.” —1 Kolintu 7:37, 38; 9:23.

Central Huasteca Nahuatl

Uan Pablo nojkia kiijtok sekij kichijkej kej ya uan amo mosenkajkej pampa kinekiyayaj kimoyauasej “nopa kuali tlajtoli” (1 Corintios 7:37, 38; 9:23).

Northern Puebla Nahuatl

Pablo kijtoj ke akin kichiuaj kemej Cristo kiixpejpenayaj amo monamiktiskej ijkon kemej yejua porin kinekiaj okachi kiteixmatiltiskej “ne Tajtoltsin de Dios” (1 Corintios 7:37, 38; 9:23).

North Ndebele

(UMathewu 19:12) Umphostoli uPhawuli laye wayengatshadanga njalo wakhuluma ngamaKhristu ayefisa ukuhlala engatshadanga “ngenxa yevangeli.” —1 KwabaseKhorinte 7:37, 38; 9:23.

Nepali

(मत्ती १९:१२) साथै प्रेषित पावलले पनि “अरूलाई सुसमाचार बाँड्न” आफूले जस्तै अविवाहित अवस्थाको फाइदा उठाएका ख्रीष्टियनहरूबारे बताए।—१ कोरिन्थी ७:३७, ३८; ९:२३.

Ndonga

(Mateus 19:12) Omuyapostoli Paulus naye okwa popi kombinga yAakriste mboka ya li ya hogolola okulandula oshiholelwa she shokukala inaaya ya mondjokana, “omolwevaangeli.” — 1 Aakorinto 7:37, 38; 9:23.

Lomwe

(Mateu 19:12) Apharihelaka muupuwelo mmohamoha, murummwa Paulo aaloca sa Akristu yaawo yaathanlile okhala aciye “wa nthowa na mutxhaka.” —1 Korinto 7:37, 38; 9:23.

Guerrero Nahuatl

Noijki itech yejuin apóstol Pablo otlajto itech sekimej akin kichiuayaj ken Cristo, akin ijkon ken yejua, kitlapejpeniayaj xnonamiktiskej pampa kinekij kitemachiltiskej “temachtijli yejuan [te]maka temakixtilistli” (1 Corintios 7:8; 9:23).

Nias

(Mataiʼo 19:12) Itutunö göi Faulo simane daʼö sanandrösa ba niha Keriso somasi mangai angetula wa lö mangowalu simane yaʼia, ”börö duria somuso dödö andrö”. —I Korindro 7:37, 38; 9:23.

Niuean

(Mataio 19:12) Ne tutala pihia foki e aposetolo ko Paulo ke he tau Kerisiano ne fifili ke fifitaki a ia he nonofo takitokotaha “ha ko e vagahau mitaki.” —1 Korinito 7:37, 38; 9:23.

Dutch

En de apostel Paulus sprak over christenen die ervoor kozen zijn voorbeeld te volgen en vrijgezel bleven ‘ter wille van het goede nieuws’ (1 Korinthiërs 7:37, 38; 9:23).

South Ndebele

(Matewu 19:12) Khona kiyo indaba leyo, umpostoli uPowula naye wakhuluma ngamaKrestu akhethe ukulandela isibonelo sakhe sokuhlala asonoro ngomnqopho ‘wevangeli,’ eliziindaba ezimnandi zomBuso kaZimu.—1 Korinte 7:37, 38; 9:23.

Northern Sotho

(Mateo 19:12) Moapostola Paulo o ile a bolela mantšu a swanago ge a be a bolela ka Bakriste bao ba bego ba nyaka go latela mohlala wa gagwe wa go se be lenyalong “bakeng sa ditaba tše dibotse.” —1 Bakorinthe 7:37, 38; 9:23.

Nyanja

(Mateyu 19:12) Nayenso mtumwi Paulo ananena kuti panali Akhristu amene anatsatira chitsanzo chake n’kukhala osakwatira “chifukwa cha uthenga wabwino.”—1 Akorinto 7:37, 38; 9:23.

Nyaneka

(Mateus 19:12) Tupu, apostolu Paulu wapopila Ovakristau vahanda okulandula ongeleka yae yokukala tyahanepe, etyi ati: “Omokonda yonondaka onongwa.”—1 Coríntios 7:37, 38; 9:23.

Nyankole

(Matayo 19:12) N’entumwa Paulo akagamba aha Bakristaayo abaacwiremu kukuratira eky’okureeberaho kye eky’okutaza mu bushwere “ahabw’engiri.”—1 Abakorinso 7:37, 38; 9:23.

Nzima

(Mateyu 19:12) Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo noko hanle bɛdabɛ mɔɔ bɛkpa kɛ bɛdi ye belazinlililɛ neazo ne anzi ɔlua “edwɛkpa ne ati” la anwo edwɛkɛ. —1 Kɔlentema 7:37, 38; 9:23.

Oromo

(Maatewos 19:12) Haaluma wal fakkaatuun, Phaawulos ergamaan waaʼee Kiristiyaanota jireenya inni “misiraachichaaf jedhee” qeentee taʼuudhaan jiraate hordofuuf filatanii dubbateera.—1 Qorontos 7:37, 38; 9:23.

Ossetic

Апостол Павел дӕр дзырдта, чи йӕ фӕзмыдта ӕмӕ «хорз хабары тыххӕй» бинонтӕ чи не скодта, уыцы чырыстӕтты тыххӕй (1 Коринфӕгтӕм 7:37, 38; 9:23).

Pangasinan

(Mateo 19:12) Mipara met ed satan so imbaga nen Pablo nipaakar ed saray Kristiano ya pinili dan tumboken so alimbawa to ya agmangasawa “nisengeg ed maong a balita.” —1 Corinto 7:37, 38; 9:23.

Papiamento

(Mateo 19:12) Apòstel Pablo a menshoná algu similar ora el a papia di kristiannan ku a skohe pa sigui su ehèmpel i keda soltero “pa kousa di e bon notisia.”—1 Korintionan 7:37, 38; 9:23.

Palauan

(Mateus 19:12) A apostol el Paulus a dirrek el millisiich er a Rekristiano el mo oukerebai er ngii el dimlak bo el bechiil el “kirel a Ebangkelio.” —1 Korinth 7:8; 9:23.

Pijin

(Matthew 19:12) Aposol Paul tu hem story abaotem samfala Christian wea stap singol olsem hem mekem olketa “savve sharem gud nius witim nara pipol.”—1 Corinth 7:37, 38; 9:23.

Polish

W podobnym duchu apostoł Paweł napisał o chrześcijanach, którzy jego wzorem wybrali stan wolny „przez wzgląd na dobrą nowinę” (1 Koryntian 7:37, 38; 9:23).

Pohnpeian

(Madiu 19:12) Me pid duwen ire ohte, wahnpoaron Pohl koasoia duwen Kristian kan me pilada ren idawehn eh mehn kahlemeng en kiripw “pwehki rongamwahu.” —1 Korint 7:37, 38; 9:23.

Portuguese

O apóstolo Paulo também falou de cristãos que seguiram seu exemplo e ficaram solteiros “pela causa das boas novas”. — 1 Coríntios 7:37, 38; 9:23.

Quechua

Apóstol Pablopis parlarqa, pay jinallataj “sumaj willaykunarayku” solteros qhepakojkunamanta (1 Corintios 7:37, 38; 9:23).

Ayacucho Quechua

Apostol Pablopas rimarqam Diosta servinankurayku pay hina sapallanku kanankupaq tanteakuqkunamanta (1 Corintios 7:37, 38; 9:23).

Cusco Quechua

Apóstol Pablopas rimaranmi cristianokuna “allin willakuykunarayku” pay jina solterolla kasqankumanta (1 Corintios 7:37, 38; 9:23).

Rarotongan

(Mataio 19:12) Pera katoa, kua tuatua te apotetoro ko Paulo no runga i te au Kerititiano tei aru i tona akaraanga kia noo ua kare e akaipoipo e “no te evangelia i peraʼi.” —1 Korinetia 7:37, 38; 9:23.

Rundi

(Matayo 19:12) Intumwa Paulo na we nyene yaravuze ibijanye n’abakirisu bamwiganye mu kutubaka izabo “ku bw’inkuru nziza.” —1 Abakorinto 7:37, 38; 9:23.

Russian

Также апостол Павел писал о христианах, которые по его примеру не вступали в брак «ради благой вести» (1 Коринфянам 7:8, 37, 38; 9:23).

Kinyarwanda

Nanone intumwa Pawulo yavuze ko hari Abakristo bahisemo gukomeza kuba abaseribateri kimwe na we “ku bw’ubutumwa bwiza.”—1 Abakorinto 7:37, 38; 9:23.

Sena

(Mateo 19:12) Mpostolo Paulu alongambo pya Akristu adatowezera citsandzo cace mbakhonda kumanga banja “thangwi ya mphangwa zadidi.”—1 Akorinto 7:37, 38; 9:23.

Sinhala

(මතෙව් 19:12) ඒ වගේම “ශුභාරංචිය වෙනුවෙන්” තමන් වගේ තනිකඩව ඉන්න තීරණය කරපු ක්රිස්තියානීන් ගැන පාවුල් පවා කතා කරලා තිබුණා.—1 කොරින්ති 7:37, 38; 9:23.

Sidamo

(Maatewoosi 19:12) Soqqamaasinchu Phaawuloosino isi gede “Danchu Duduwi daafira yee” adhamikkinni heeˈranno Kiristaanire coyiˈrino.—1 Qorontoosi 7:37, 38; 9:23.

Samoan

(Mataio 19:12) E tusa ai ma lenā manatu na taʻua foʻi e le aposetolo o Paulo ia Kerisiano o ē na filifili e faaaʻoaʻo iā te ia i le nofofua, “ona o le tala lelei.” —1 Korinito 7:37, 38; 9:23.

Shona

(Mateu 19:12) Muapostora Pauro akataurawo nezvevaKristu vakasarudza kusapinda muwanano sezvaakanga akaita vachizviitira “mashoko akanaka.” —1 VaKorinde 7:37, 38; 9:23.

Songe

(Mateo 19:12) Mu uno mweneno umune, Mpoolo mutumibwa bakwile pabitale bena Kidishitu abasangwile kulonda kileshesho kyaye kya kushala bukupi “pa mwanda wa mukandu wibuwa.” —1 Beena-Kodinda 7:37, 38; 9:23.

Albanian

(Mateu 19:12) Po kështu, apostulli Pavël foli për të krishterët që vendosnin të mbeteshin beqarë si ai «për hir të lajmit të mirë». —1 Korintasve 7:37, 38; 9:23.

Serbian

I apostol Pavle je govorio o hrišćanima koji su odlučili da ne stupaju u brak „radi dobre vesti“ (1. Korinćanima 7:37, 38; 9:23).

Saramaccan

Apösutu Paulosu bi taki u di wan seei soni u dee Keesitu sëmbë dee bi buta taa de bi o fika söndö u tööu u „di [bunu] buka” hedi, leti kumafa hënseei bi fika sö. —1 Kolenti 7:37, 38; 9:23.

Sranan Tongo

Na apostel Paulus ben taki tu fu Kresten di ben teki na eksempre fu en èn di no ben trow „fu a bun nyunsu ede”. —1 Korentesma 7:37, 38; 9:23.

Swati

(Matewu 19:12) Nemphostoli Pawula wakhuluma ngemaKhristu lakhetsa kungashadi “ngenca yetindzaba letimnandzi,” njengobe naye enta. —1 Khorinte 7:37, 38; 9:23.

Southern Sotho

(Matheu 19: 12) Moapostola Pauluse le eena o ile a bua ka Bakreste ba ileng ba latela mohlala oa hae oa ho se nyale ka “lebaka la litaba tse molemo.” —1 Bakorinthe 7: 37, 38; 9:23.

Swahili

(Mathayo 19:12) Vivyo hivyo, mtume Paulo alizungumza kuhusu Wakristo waliofuata mfano wake na kubaki waseja “kwa ajili ya habari njema.”—1 Wakorintho 7:37, 38; 9:23.

Congo Swahili

(Mathayo 19:12) Pia mutume Paulo alizungumuza kuhusu Wakristo wenye waliamua kufuata mufano wake wa kubaki bila kufunga ndoa “kwa ajili ya habari njema.”—1 Wakorintho 7:37, 38; 9:23.

Tamil

(மத்தேயு 19:12) அதேபோல் பவுலும், சில கிறிஸ்தவர்கள் தன்னுடைய முன்மாதிரியை பின்பற்றி “நல்ல செய்தியை மற்றவர்களுக்கு அறிவிப்பதற்காக” திருமணம் செய்யாமல் இருந்தார்கள் என்று சொன்னார்.—1 கொரிந்தியர் 7:37, 38; 9:23.

Tetun Dili

(Mateus 19:12) Apóstolu Paulo mós koʼalia kona-ba ema kristaun neʼebé hili atu banati-tuir nia hodi klosan nafatin tanba “liafuan diʼak”.—1 Korinto 7:37, 38; 9:23.

Telugu

(మత్తయి 19:12) ఈ విషయంలో అపొస్తలుడైన పౌలు కూడా “మంచివార్త కోసం” తనలా ఒంటరిగా ఉండాలని నిర్ణయించుకున్న వాళ్ల గురించి రాశాడు.—1 కొరింథీయులు 7:37, 38; 9:23.

Tigrinya

(ማቴዎስ 19፡12) ሃዋርያ ጳውሎስ ድማ ምስዚ ብምስምማዕ፡ ብዛዕባ እቶም “ምእንቲ እቲ ብስራት” ኢሎም ኣብነቱ ብምስዓብ ከይተመርዓዉ ኺነብሩ ዝመረጹ ክርስትያናት ተዛሪቡ እዩ።—1 ቈረንቶስ 7፡37, 38፣ 9፡23።

Tiv

(Mateu 19:12) Shi apostoli Paulu kpa va ôr kwagh u Mbakristu mba ve tsough u lun kwav er un nahan “sha ci u Loho u Dedoo” yô.—1 Mbakorinte 7:37, 38; 9:23.

Tagalog

(Mateo 19:12) May sinabi rin si apostol Pablo tungkol sa mga Kristiyanong tumulad sa kaniya sa pagiging walang asawa “alang-alang sa mabuting balita.”—1 Corinto 7:37, 38; 9:23.

Tetela

(Mateo 19:12) Lo kanyi yakɔ yaamɛ, ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ akatɛkɛta dikambo di’Akristo wasɔna dia ndjela ɛnyɛlɔ kande ka ntshikala enyemba “lo wahɔ wa lokumu l’ɔlɔlɔ.”—1 Kɔrɛtɔ 7:37, 38; 9:23.

Tswana

(Mathaio 19:12) Mo godimo ga moo, moaposetoloi Paulo o ile a bua ka Bakeresete ba ba tlhophileng go nna ba se mo lenyalong jaaka ene, “ka ntlha ya bogosi jwa magodimo.”—1 Bakorintha 7:37, 38; 9:23.

Tongan

(Mātiu 19:12) ‘I he fakakaukau tatau pē, na‘e lave ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki he kau Kalisitiane na‘a nau fili ke muimui ‘i he‘ene fa‘ifa‘itaki‘angá ko e nofo ta‘ehoa “ma‘á e ongoongo leleí.”—1 Kolinitō 7:37, 38; 9:23.

Tonga (Nyasa)

(Mateyu 19:12) Mwakukoliyana ndi fundu yeniyi, wakutumika Paulo wangukamba vakukwaskana ndi Akhristu wo asankha kuleka kuto pamwenga kuyirwa nge po iyu wanguchitiya “chifukwa cha uthenga wamampha.”—1 Ŵakorinte 7:37, 38; 9:23.

Tonga (Zambia)

(Matayo 19:12) Mumakani ngamunya aaya, mwaapostolo Paulo wakaamba kujatikizya Banakristo ibakasala kutobela cikozyanyo cakwe cakutakwata “akaambo kamakani mabotu.”—1 Bakorinto 7:37, 38; 9:23.

Tojolabal

Ja bʼa junxta pensar jaw, ja jekabʼanum Pablo yala sbʼaja kʼuʼumanik Dyos matik snochowe ja smodo, bʼa stsaʼawe mi oj nupanuke, jani bʼa ‹skoltajel ja cristiano› (1 Corintios 7:37, 38; 9:23).

Tok Pisin

(Matyu 19:12) Aposel Pol i mekim wankain tok long ol Kristen em ol i bihainim em na ol i stap singel “bilong helpim gutnius.”—1 Korin 7:37, 38; 9:23.

Tsonga

(Matewu 19:12) Hilaha ku fanaka, Muapostola Pawulo na yena u vulavule hi Vakreste lava va hlawuleke ku nga byi ngheneli vukati ku fana na yena, “hikwalaho ka mahungu lamanene.”—1 Vakorinto 7:37, 38; 9:23.

Tswa

(Mateu 19:12) Mupostoli Paule yenawu i kucile maKristu lezaku ma pimanyisa xikombiso xakwe xa kuva gwenza “hi kota ya ivangeli.” — 1 Va Le Korinte 7:8; 9:23.

Tatar

Шул рәвешчә рәсүл Паул да үзенең үрнәгенә иярергә булган һәм «яхшы хәбәр хакына» никахка кермәгән мәсихчеләр турында әйткән (1 Көринтлеләргә 7:37, 38; 9:23).

Tooro

(Matayo 19:12) Ha nsonga niyo emu, omukwenda Paulo akabazaaho Abakristaayo abacwamuga kusigara batali omu buswere habw’okutebeza amakuru amarungi nka uwe. —1 Abakolinso 7:8; 9:23.

Tumbuka

(Mateyu 19:12) Mpositole Paulosi, nayo wakayowoya za Ŵakhristu ŵanyake awo ŵakatora yayi nesi kutengwa nga umo nayo wakachitira “chifukwa cha makani ghawemi.”—1 Ŵakorinte 7:37, 38; 9:23.

Twi

Ɔkaa sɛ Kristofo binom asi gyinae sɛ “asɛmpa no nti,” wobedi sigya te sɛ ɔno ara.—1 Korintofo 7:37, 38; 9:23.

Tahitian

(Mataio 19:12) Ua faahiti atoa te aposetolo Paulo i te mau Kerisetiano o tei faaoti i te pee i to ’na hi‘oraa ma te faaea taa noa “no te evanelia.”—Korinetia 1, 7:37, 38; 9:23.

Tzeltal

Jaʼnix jich te jpuk-kʼop Pablo la yalbey skʼoplal ta swenta te jchʼuunjeletik te tʼunbotik stalel yuʼun te maba la snop nujpunik «ta scaj te lec yachʼil cʼop» (1 Corintios 7:37, 38; 9:23).

Tzotzil

Li jtakbol Pabloe eke jaʼ jech laj yalbe yajtsʼaklomtak Kristo, ti muʼyuk nupunemik eke, ti jaʼuk «ta skoj li lekil [aʼyejetik]» ti jech muʼyuk to chnupunike (1 Korintios 7:37, 38; 9:23).

Ukrainian

Також апостол Павло говорив про християн, які за його прикладом вирішили залишатися неодруженими «задля доброї новини» (1 Коринфян 7:37, 38; 9:23).

Umbundu

(Mateo 19:12) Handi vali, upostolo Paulu wa sapuilavo Akristão va yongola oku amamako oku yuvula oku kuela omo ‘liolondaka viwa.’ —1 Va Korindo 7:37, 38; 9:23.

Urdu

(متی 19:12) پولُس رسول نے بھی ایسے مسیحیوں کا ذکر کِیا جنہوں نے ”خوشخبری سنانے کی خاطر“ اُن کی طرح کنوارے رہنے کو ترجیح دی۔—1-کُرنتھیوں 7:37، 38؛ 9:23۔

Urhobo

(Matiu 19:12) Vwẹ idjerhe vuọvo na, ọyinkọn Pọl je ta ota kpahen Inenikristi re jẹ ojẹ rẹ ayen vwọ dia kpogono kirobo rẹ ọyen ruru “fiki rẹ iyẹnrẹ esiri na.” —1 Kọrẹnt 7:37, 38; 9:23.

Venda

(Mateo 19:12) Muapostola Paulo o amba zwi fanaho nga ha Vhakriste vhe vha khetha u tevhela tsumbo yawe ya u sa vha mbinganoni vha “tshi itela mafhungo maḓifha.”—1 Vhakorinta 7:37, 38; 9:23.

Vietnamese

Tương tự, sứ đồ Phao-lô cũng nói về các tín đồ đạo Đấng Ki-tô chọn theo gương ông trong việc sống độc thân “vì tin mừng”.—1 Cô-rinh-tô 7:37, 38; 9:23.

Makhuwa

(Matheyo 19:12) Ottharaka muupuwelelo mmosaru, murummwa Paulo, aahilavula sa maKristau anithanla otthara ntakiheryo na ohithela mwaha wa “ehapari yorera”.—1 aKorinto 7:37, 38; 9:23.

Wolaytta

(Maatiyoosa 19:12) Kiitettida PHawuloosikka “wonggeliyaa gishshau” giidi banadan aqo oyqqennan deˈanawu koyiyaageetubaa yootiis.—1 Qoronttoosa 7:37, 38; 9:23.

Waray (Philippines)

(Mateo 19:12) Hi apostol Pablo naghisgot liwat mahitungod han mga Kristiano nga nagsunod han iya susbaranan ha pagin solo “para ha maopay nga sumat.”—1 Corinto 7:37, 38; 9:23.

Xhosa

(Mateyu 19:12) Nompostile uPawulos wathetha ngamaKristu akhethe ukulandela umzekelo wakhe wokungatshati “ngenxa yeendaba ezilungileyo.”—1 Korinte 7:37, 38; 9:23.

Yao

(Matayo 19:12) Mwakamulanasoni ni yeleyi, ndumetume Paulo jwaŵecete ya Aklistu acimjakwe ŵaŵasagwile kutama ngalombela “ligongo lya ngani syambone.”—1 Akolinto 7:37, 38; 9:23.

Yapese

(Matthew 19:12) Ki weliy apostal Paul murung’agen boch e Kristiano kakrom nra dugliyed ndab ra uned ko mabgol ni ‘fan ko fare Thin Nib Fel’.’ —1 Korinth 7:37, 38; 9:23.

Yoruba

(Mátíù 19:12) Bákan náa, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ nípa àwọn Kristẹni tí wọ́n tẹ̀ lé àpẹẹrẹ wíwà ní àpọ́n bíi tiẹ̀ pé ó jẹ́ “nítorí ìhìn rere.” —1 Kọ́ríńtì 7:37, 38; 9:23.

Yucateco

Le apóstol Pablo xanoʼ tu yaʼaleʼ yaan máaxoʼob tsʼoʼok chʼaʼtuklikoʼob maʼ u tsʼoʼokol u beeloʼob utiaʼal ka páajchajak u maas kʼaʼaytikoʼob «le maʼalob péektsil», jeʼex tu beetil letiʼoʼ (1 Corintoiloʼob 7:37, 38; 9:23).

Zande

(Matayo 19:12) Ni bi kina gipai re, gu mokedi nangia Pauro afura tipa aKristano nga aguyo nasia ka pekafuo gako kpiapai nga ka du ni bakuparanga “mbiko wene pangbanga.” —1 AKorindo 7:37, 38; 9:23.

Zulu

(Mathewu 19:12) Umphostoli uPawulu naye wakhuluma ngamaKristu akhetha ukulandela isibonelo sakhe sokungashadi “ngenxa yezindaba ezinhle.”—1 Korinte 7:37, 38; 9:23.