Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože v kabelce mohla nosit jen pár knih, dala si kolem pasu ušít zvláštní opasek s velkými, prostornými kapsami.
Danish[da]
Da hun ikke kunne tåle at bære mere end et par bøger i sin håndtaske, fik hun syet et bælte til at have om livet, med store, flade lommer som kunne fyldes med bøger.
German[de]
Da sie in ihrer Handtasche nur einige wenige Bücher tragen konnte, ließ sie sich einen speziellen Gürtel nähen, der große, flache Taschen hatte.
Greek[el]
Επειδή δεν μπορούσε να κουβαλήσει παρά μόνο ένα-δυο βιβλία στην τσάντα της, έραψε μια ειδική ζώνη για τη μέση της, με μεγάλες επίπεδες τσέπες.
English[en]
Since she could only carry just a couple of books in her handbag, she had a special belt sewn for her waist, with large, flat pockets.
Spanish[es]
Como solo podía llevar un par de libros en el bolso, se hizo una especie de faltriquera múltiple, un cinturón con varios bolsillos amplios y planos.
Finnish[fi]
Koska hän ei pystynyt kantamaan käsilaukussaan kuin pari kirjaa, hän oli ommellut vyötäisilleen erikoisvyön, josta roikkui suuria, litteitä taskuja.
French[fr]
Comme elle ne pouvait mettre que quelques livres dans son sac à main, elle s’est fait fabriquer une ceinture spéciale munie de grandes poches plates.
Hungarian[hu]
Mivel a kézitáskájában csak néhány könyvet tudott magával vinni, varrt egy különleges szíjat a derekára, hatalmas, lapos zsebekkel.
Indonesian[id]
Karena ia hanya dapat membawa beberapa buku di tas yang disandangnya, ia memakai ikat pinggang yang dijahit khusus dengan kantong-kantong yang besar.
Italian[it]
Visto che nella borsetta poteva portare solo un paio di libri, si fece cucire una cintura apposita con grandi tasche.
Japanese[ja]
ハンドバッグでは二,三冊の本しか持ち運べなかったので,大きな平たいポケットのついた,腰に着ける特製のベルトを縫ってもらいました。
Korean[ko]
핸드백에는 겨우 두세 권의 서적밖에 가지고 다닐 수 없었으므로, 크고 납작한 주머니들을 꿰맨 특이한 허리띠를 맸다.
Norwegian[nb]
Siden hun ikke klarte å bære mer enn et par bøker i håndvesken, fikk hun sydd et spesielt belte til å ha rundt livet, med store, flate lommer.
Dutch[nl]
Daar zij slechts een paar boeken in haar handtas kon dragen, liet zij een speciale gordel met grote, platte zakken voor haar middel naaien.
Portuguese[pt]
Visto que só conseguia carregar uns dois livros na sua bolsa, mandara costurar uma faixa especial, com grandes bolsos chatos.
Slovak[sk]
Pretože v kabelke mohla nosiť len pár kníh, dala si okolo pásu ušiť zvláštny opasok s veľkými, priestornými vreckami.
Swedish[sv]
Eftersom hon inte orkade bära mer än ett par böcker i sin handväska, lät hon sy ett bälte att ha runt midjan med stora fickor som hon fyllde med böcker.