Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodra hy sy afstand bewaar het en bewus was van sy hoër posisie, het sy onderbevelhebbers begin wonder of enigiets verkeerd geloop het . . . en hulle kommer het daartoe gelei dat hulle meer aandag aan hulle werk geskenk het.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya nga nshi ilyo abele uwatalukako kabili uwalemenenwa, bakaafwa bakwe batendeke ukusakamana nampo nga icili conse calilubene . . . kabili bayalwilile amasakamika yabo mu kupeela ukusakamana kwacishapo ku mulimo wabo.
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya mas hilomon ug nagpatamod sa iyang superyor nga posisyon, ang iyang ubos nga mga komander nabalaka basin naa nay wala magkadimao . . . ug gidala ang ilang mga kabalaka sa dugang pagtagad sa ilang trabaho.
Czech[cs]
Jakmile začal vystupovat s větší odměřeností a dával najevo své postavení, začali si velitelé jemu podřízení dělat starosti, zda se něco nepokazilo. . . , a na základě takových obav začali věnovat větší pozornost své práci.
Danish[da]
Men lige så snart han blev mere reserveret og formel, begyndte hans underofficerer at spekulere på om noget var gået galt . . . og denne bekymring kanaliserede de ud i større opmærksomhed i deres arbejde.
German[de]
Sobald er sich jedoch reservierter verhielt und seine Stellung herauskehrte, kam bei den ihm unterstellten Truppenführern die Befürchtung auf, irgend etwas sei schiefgelaufen, . . . und wegen ihrer Befürchtungen widmeten sie ihrer Arbeit mehr Aufmerksamkeit.
Efik[efi]
Ndondo oro enye ekenen̄erede adianade idem onyụn̄ owụk ntịn̄enyịn ke akamba itie esie, mme udiana ikpọ owo esie ẹma ẹtọn̄ọ ndikere m̀mê enyene se ikwan̄ade . . . ẹnyụn̄ ẹwọn̄ọde editịmede esịt mmọ ẹsịn ke ediwụk ọkpọsọn̄ ntịn̄enyịn ke utom mmọ.
Greek[el]
Μόλις εκείνος γινόταν πιο επιφυλακτικός και τυπικός, οι υποδιοικητές του άρχισαν να στεναχωριούνται μήπως κάτι δεν πήγαινε καλά . . . και έκαναν φανερή αυτή την ανησυχία με το να αφιερώνουν όλες τις δυνάμεις τους στη δουλειά τους.
English[en]
As soon as he became more reserved and role-oriented, his sub-commanders began to worry whether anything had gone awry . . . and channelled their anxieties into paying more attention to their work.
Spanish[es]
En cambio, cuando se hacía más reservado y dejaba sentir su autoridad, sus suboficiales empezaban a preocuparse de que hubieran hecho algo mal [...] y canalizaban su ansiedad haciéndose más conscientes en su trabajo.
Estonian[et]
Niipea kui ta muutus kinnisemaks ja oma seisundit rohkem rõhutas, hakkasid tema allohvitserid rohkem muret tundma, kas midagi pole viltu läinud, . . . ning hakkasid oma töö pärast rohkem muretsema ja sellele tähelepanu pöörama.
Finnish[fi]
Heti kun hänestä tuli pidättyvämpi ja kun hän piti tarkemmin kiinni asemastaan, hänen aliupseerinsa alkoivat olla huolissaan siitä, oliko jotain mennyt vikaan – – ja he ilmaisivat huolestuneisuutensa kiinnittämällä entistä enemmän huomiota työhönsä.
French[fr]
Aussitôt qu’en tant que supérieur il s’est mis à prendre ses distances, ses sous-officiers ont commencé à se demander si quelque chose allait de travers (...) et ont canalisé leurs inquiétudes en prêtant davantage attention à leur travail.
Ga[gaa]
Shi beni ebɛŋkɛɛɛ amɛ dɔŋŋ, ni etsi ehe, yɛ onukpa ni eji lɛ hewɔ pɛ, kɛkɛ ni eshishi onukpai bibii lɛ bɔi haomɔ akɛ ani nɔ ko etɔ̃tɔ̃ lo . . . ni haomɔ ni amɛhao nɛɛ batsɔ amɛjwɛŋmɔ ni amɛgbala kɛtee amɛnitsumɔ lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Sang nangin hipuson sia kag mahunahunaon sa iya superyor nga posisyon, ang iya sakop nga mga kumander nagsugod sa pagkabalaka kon bala may nahimo sila nga sala . . . kag bangod sang ila kabalaka dugang pa nga ginhatagan nila sing igtalupangod ang ila trabaho.
Croatian[hr]
Čim je postao rezerviraniji i svjestan svoje funkcije, njegovi su se potčinjeni počeli brinuti da li je nešto krenulo naopako (...) i svoju su zabrinutost usmjeravali u tom pravcu da su više pažnje obraćali svojem poslu.
Hungarian[hu]
Amint tartózkodóbbá és feladatközpontúbbá vált, altisztjei aggódni kezdtek, hogy nem sikerült-e valami rosszul . . . és aggódásukat arra irányították, hogy több figyelmet fordítsanak a munkájukra.
Indonesian[id]
Segera setelah ia lebih menarik diri dan lebih sadar akan jabatannya yang lebih tinggi, para panglima bawahannya mulai khawatir apakah ada sesuatu yang salah . . . dan menyalurkan kekhawatiran mereka dengan lebih memperhatikan pekerjaan mereka.
Iloko[ilo]
Idi a nagbalinen nga ad-adda a nainget ken sipapanunot iti nangato a saadna, dagiti nababbaba a kumandantena nangrugidan a mariribukan no adda aniaman a diperensia . . . ket inturongda dagiti dandanagda iti ad-adu a panangasikaso iti trabahoda.
Icelandic[is]
Um leið og hann varð fálátari og hugsaði meira um stöðu sína tóku undirmenn hans að hafa áhyggjur af því hvort eitthvað hefði farið úrskeiðis . . . og áhyggjur þeirra birtust í því að þeir gáfu starfi sínu meiri gaum.
Italian[it]
Appena egli si mostrava più riservato e conscio della propria autorità, i subalterni cominciavano a chiedersi se avevano fatto qualcosa di male . . . ed esprimevano le loro ansietà prestando più attenzione al lavoro.
Japanese[ja]
将校がよそよそしくして,地位を意識するようになると,副官たちは何か失敗したのではないかと心配し,......不安を感じて,仕事にもっと注意を向けるようになった。
Korean[ko]
그가 하급 장교들과 거리를 두고 지위를 앞세우자 그들은 무엇인가 잘못되지 않았나 하고 걱정하기 시작하였으며 ··· 그러한 염려로 인해 일에 더 주의를 기울이게 되었다.
Lingala[ln]
Nokinoki ntango amibendaki lokola mokonzi, balandi na ye babandaki komitungisa soki makambo mazalaki kotambola malamu te ... mpe komibanzabanza na bango ememaki bango na kotya likebi mingi na mosala na bango.
Malagasy[mg]
Raha vantany vao nanjary nihataka kely izy ka nieritreritra ny amin’ny toerany, ireo mpibaiko lefitra dia nanomboka nanahy raha nisy zavatra nanjary tsy nety (...) ka namily ny tebitebiny hifantoka kokoa amin’ny asany.
Macedonian[mk]
Кога набргу станал резервиран и послужбен со нив, неговите под-заповедници се загрижиле, сметајќи дека нешто не било во ред . . . и својата загриженост ја насочиле во посветување на повеќе внимание на работата.
Burmese[my]
သူ့ရာထူးအရ ခပ်တန်းတန်းနေသောအခါ သူ့လက်အောက်အရာရှိများက တစ်စုံတစ်ခုချွတ်ချော်ခဲ့ပြီလောဟု စိုးရိမ်လာကြသည်။ . . . သူတို့၏လုပ်ငန်းကို ပိုမိုအာရုံစိုက်ခြင်းဘက်သို့ စိုးရိမ်မှုကိုလမ်းပြောင်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Så snart han ble mer reservert og rolleorientert, begynte hans underordnede å lure på om noe var galt . . . , og deres bekymring fikk dem til å vie sitt arbeid større oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Zo gauw hij zich meer gereserveerd en als superieur opstelde, begonnen zijn ondercommandanten zich zorgen te maken over de vraag of er iets mis was gegaan . . . en zetten zij hun angsten om in meer aandacht voor hun werk.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ge a thomile go ba yo a sa batamelego le yo a šetšago maemo a gagwe kudu, balaodi ba ba lego ka tlase ga gagwe ba ile ba thoma go tshwenyega ka gore dilo tšohle di be di thomile go se sepele ka tshwanelo . . . gomme ba ile ba lokiša dipelaelo tša bona ka go lebiša tlhokomelo kudu modirong wa bona.
Nyanja[ny]
Atangosiya kulankhula nawo kaŵirikaŵiri ndi kumamatira ku ntchito, akazembe ogwira ntchito pansi pake anayamba kudera nkhaŵa kuti kanthu kena kanalakwika . . . ndipo nkhaŵa zawo zinawachititsa kusumika maganizo awo pa ntchito yawo.
Polish[pl]
Gdy tylko zaczął odnosić się do nich z większą rezerwą, podkreślając swoją pozycję, podkomendnych ogarnął niepokój, czy nie zrobili czegoś na opak (...) a ich obawy sprawiły, że zwracali baczniejszą uwagę na wykonywaną pracę.
Portuguese[pt]
Assim que ele se tornava mais reservado e cônscio da sua posição, seus subcomandantes começavam a preocupar-se com se havia algo de errado . . . e concentravam suas ansiedades em prestar mais atenção ao seu trabalho.
Romanian[ro]
De îndată ce el devenea mai rezervat şi mai conştient de superioritatea poziţiei sale, cei aflaţi sub comanda lui începeau să se întrebe cu îngrijorare dacă nu au greşit în ceva . . . iar îngrijorarea lor îi făcea să acorde o mai mare atenţie activităţii lor.
Russian[ru]
Как только он стал менее общительным, помня о своем положении, подчиненные ему командиры начали беспокоиться, что, может быть, что-то было неправильно... и беспокойство побуждало их уделять больше внимания своей работе.
Slovak[sk]
Len čo prejavil viac rezervovanosti a dal viac najavo svoje nadradené postavenie, jeho nižší velitelia si začali robiť starosti, či sa niečo nepodarilo... a vo svojich obavách sa zamerali tak, že si dávali viac záležať na svojej práci.
Samoan[sm]
Ae ina ua amata ona ia lē toe mafuta tele i ai ae ua alu uma lona mafaufau i lona tofiga maualuga, ona amata foi lea ona popole ana taʻitaʻi o vaega laiti, pe iai se mea sa lē saʻo ona fai . . . ma o o latou popolega ia, na matuā uaʻi atu ai loa i a latou galuega.
Shona[sn]
Nokukurumidza apo akava asingasonganiri zvikuru naanofunga nezvenzvimbo yakakwirira, vatungamiriri vake vaduku vakavamba kunetseka kana chinhu chipi nechipi chakanga chakaipa . . . uye vakanangidzira funganyo dzavo mukupa ngwariro huru kubasa ravo.
Serbian[sr]
Čim je postao rezervisaniji i svesniji svog superiornijeg položaja, njegovi potkomandiri počeli su da brinu da nešto nije krenulo naopako... i svoje brige počeli su da usmeravaju u tom pravcu da svom poslu posvete više pažnje.
Southern Sotho[st]
Hang ha e tloha ’me e hlokomela boemo ba eona bo phahameng, balaoli ba eona ba tlaasana ba ile ba qala ho tšoenyeha ka hore na ho na le ntho e senyehileng . . . ’me ba lebisa matšoenyeho a bona ho beheng tlhokomelo e eketsehileng mosebetsing oa bona.
Swedish[sv]
Så snart som han blev mer reserverad och rollorienterad, började hans underbefälhavare undra om något hade gått snett ... och inriktade sitt bekymmer på att ägna mer uppmärksamhet åt sitt arbete.
Swahili[sw]
Mara alipoacha kuwa na uhusiano wa karibu akawa mwenye kujali zaidi cheo chake cha juu zaidi, makamanda waliokuwa chini yake walianza kuwa na wasiwasi kama jambo fulani lilikuwa limeharibika . . . wakayaelekeza mahangaiko yao kwenye kukaza fikira zaidi juu ya kazi yao.
Tagalog[tl]
Sa sandaling siya’y maging hindi gaanong palakibo at palaisip sa kaniyang nakatataas na puwesto, ang mga sub-commander ay nagsisimulang mabahala kung baga may anumang di-tama . . . at ang kanilang mga pagkabalisa ay itinutok sa pagbibigay ng higit na atensiyon sa kanilang gawain.
Tswana[tn]
Fela fa a ne a simolola go ikgogona a bo a tlhokomela maemo a gagwe thata, balaodi ba ba kafa tlase ga gagwe ba ne ba simolola go tshwenyega gore a go ne go diregile phoso nngwe . . . mme ba bo ba bontsha go tshwenyega ga bone ka go ela tlhoko tiro ya bone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em i surik long ol na em i kamapim namba bilong em olsem em i bos bilong ol, ol wokman bilong em i tingting planti, wok bilong ol i kamap gutpela o nogat, na ol i givim bel long mekim wok.
Turkish[tr]
Araya mesafe koyup üstlendikleri göreve göre davrandığında, emri altında bulunanlar bir şeylerin ters gidip gitmediğini merak etmeye başladılar . . . . ve işleri hakkında daha çok kaygı duymaya başladılar.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa loko a va ekule na vona naswona a tikomba a karhatekela xikhundla xa yena, vakongomisi lava nga ehansi ka yena a va sungula ku vilela, hi ku anakanya leswaku ku ni xin’wana lexi nga fambangiki kahle . . . ivi va hunguta ku karhateka ka vona hi ku nyikela nyingiso lowukulu entirhweni wa vona.
Tahitian[ty]
I to ’na faaatea-ê-raa mai ia ’na e to ’na faaiteraa i to ’na tiaraa teitei, ua haamata ’tura te feia i raro a‘e mai ia ’na i te haapeapea ahiri e ua hape anei ratou . . . e ua faaohipa ratou i teie peapea na roto i te haapaoraa hau atu â i ta ratou ohipa.
Ukrainian[uk]
Як тільки він почав вести себе стриманіше, даючи зрозуміти свою вищість, підлеглі йому командири почали хвилюватися... і їхнє переживання відбилося на якості виконання роботи.
Wallisian[wls]
Pea ka ʼe hage ʼe fakamamaʼo pea mo ina fakahā tona tuʼulaga māʼoluga, ko nātou ʼaē ʼe ina takitaki ʼe nātou kamata tuʼania naʼa ʼe ʼi ai he meʼa ʼe kovi (...) pea ʼe nātou fetogi tanatou ʼu tuʼania ʼo tokakaga fakalelei age ki tanatou gāue.
Xhosa[xh]
Akuba engasakhululekanga kangako yaye exhalabele isikhundla sakhe esiphezulu, abaphathi abangaphantsi kwakhe babeqalisa ukuzibuza enoba kukho nto engahambanga kakuhle kusini na . . . lize ixhala labo libabangele banikele ingqalelo engakumbi kumsebenzi wabo.
Yoruba[yo]
Gbàrà ti o bá ti koju kuro nilẹ ti o sì ni itẹsi siha fifi ipo ajulọ rẹ̀ hàn, awọn oṣiṣẹ ológun ti o wà labẹ rẹ̀ a bẹrẹ sii ṣaniyan boya ohun kan ti dojuru . . . wọn yoo sì dari aniyan wọn si titubọ fiyesi iṣẹ wọn.
Zulu[zu]
Lapho eqala ukuzigodla ngokwengeziwe futhi ekhathalela isikhundla sakhe esiphakeme, abaphathi abangaphansi babeqala ukukhathazeka becabanga ukuthi kukhona okungasahambi kahle . . . futhi babonise ukukhathazeka kwabo ngokugxilisa ukunakekela okwengeziwe emsebenzini wabo.