Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het bloeddorstige diktators in hedendaagse tye gesteun, en haar afgryslike geskiedenis van bloedvergieting strek terug deur die eeue, deur die godsdiensoorloë, die Inkwisisies, die Kruistogte, ja, tot by die marteldood van sommige van die apostels en die moord van God se eie Seun, die Here Jesus Christus, en selfs verder (Handelinge 3:15; Hebreërs 11:36, 37).
Arabic[ar]
فقد رَعَت الدكتاتوريين المتعطشين الى سفك الدماء في الازمنة العصرية، وتاريخها الرجس لاراقة الدماء يمتدّ الى الوراء عبر القرون، عبر الحروب الدينية، محاكم التفتيش، الحملات الصليبية، أجل، رجوعا الى استشهاد بعض الرسل وقتل ابن الله نفسه، الرب يسوع المسيح، وأبعد ايضا.
Central Bikol[bcl]
Saiyang sinuportaran an paha sa dugong mga diktador sa modernong mga panahon, asin an saiyang makababaldeng kasaysayan sa pagpabolos nin dugo magpoon pa sa nakaaging mga siglo, sa panahon kan mga relihiyosong guerra, Inkisisyon, Krusada, iyo, sagkod sa pagkagadan bilang martir kan iba sa mga apostol asin sa paggadan sa mismong Aki nin Dios, an Kagurangnan na Jesu-Cristo, asin lihis pa dian.
Bulgarian[bg]
Тя подкрепи кръвожадни диктатори в ново време, и нейните отвратителни деяния на кръвопролития могат да се проследят през цели столетия назад, от религиозни войни до католическата инквизиция, кръстоносни походи, до мъченическата смърт на някои апостоли и убиването на Божия собствен Син, Господаря Исус Христос и още други (Деяния на апостолите 3:15; Евреи 11:36, 37).
Cebuano[ceb]
Siya nagpaluyo sa uhaw ug dugong mga diktador sa modernong mga panahon, ug ang iyang dulumtanang kasaysayan sa pag-ulag dugo balik pa sa kasiglohan, pinaagi sa relihiyosong mga gubat, sa mga Inkisisyon, sa mga Krusada, oo, balik sa pagpatay sa ubang mga apostoles ug sa pagpatay sa kaugalingong Anak sa Diyos, si Ginoong Jesu-Kristo, ug sa una pa niana.
Czech[cs]
Podporovala novodobé krvavé diktátory a její odporná historie prolévání krve se táhne zpět staletími přes náboženské války, inkvizici, křižácké výpravy, ano, až k umučení některých apoštolů a k zabití Božího vlastního Syna, Pána Ježíše Krista, a dál.
Danish[da]
Ikke alene har hun støttet blodtørstige diktatorer i nyere tid, men hendes frastødende historie strækker sig tilbage gennem århundreder, over religionskrige, inkvisitioner, korstog, ja, tilbage til henrettelsen af nogle af apostlene og til drabet på Guds egen søn, Herren Jesus Kristus, og endnu længere tilbage.
German[de]
Sie hat blutrünstige Diktatoren der Neuzeit unterstützt, und ihre abscheulichen Taten des Blutvergießens lassen sich durch die Jahrhunderte zurückverfolgen, von Religionskriegen über die Inquisitionen, die Kreuzzüge, ja bis hin zum Märtyrertod einiger Apostel und zur Ermordung von Gottes eigenem Sohn, dem Herrn Jesus Christus, und sogar noch weiter (Apostelgeschichte 3:15; Hebräer 11:36, 37).
Greek[el]
Αυτή έχει υποστηρίξει αιμοδιψείς δικτάτορες των σύγχρονων καιρών και η απαίσια γεμάτη αιματοχυσία ιστορία της απλώνεται βαθιά στους περασμένους αιώνες, με τους θρησκευτικούς πολέμους, τις Ιερές Εξετάσεις, τις Σταυροφορίες, ναι, μέχρι και το μαρτυρικό θάνατο μερικών αποστόλων και τη θανάτωση του ίδιου του Γιου του Θεού, του Κυρίου Ιησού Χριστού, και ακόμη πιο πίσω.
English[en]
She has sponsored bloodthirsty dictators of modern times, and her disgusting history of bloodletting stretches back through the centuries, through the religious wars, the Inquisitions, the Crusades, yes, back to the martyrdom of some of the apostles and the slaying of God’s own Son, the Lord Jesus Christ, and beyond.
Spanish[es]
Ella no solo ha patrocinado a dictadores sanguinarios en nuestros días, sino que su repugnante historia se extiende por siglos, a través de las guerras religiosas, la Inquisición, las Cruzadas, sí, hasta el martirio de algunos de los apóstoles y la muerte del propio Hijo de Dios, el Señor Jesucristo, y más.
Finnish[fi]
Tuo portto on tukenut nykyään verenhimoisia diktaattoreja, ja hänen verenvuodatuksensa iljettävä historia ulottuu vuosisatojen päähän uskonsotiin, inkvisitioon, ristiretkiin ja aina joidenkuiden apostolien marttyyrikuolemaan ja Herran Jeesuksen Kristuksen, Jumalan oman Pojan, surmaamiseen saakka ja kauemmaksikin.
French[fr]
Non seulement elle a soutenu les dictateurs avides de sang de notre époque, mais son histoire odieuse est vieille de plusieurs siècles; elle est à l’origine des guerres de religion, de l’Inquisition, des croisades et même du martyre de certains apôtres et du meurtre du Fils de Dieu lui- même, le Seigneur Jésus Christ, pour ne pas remonter plus loin (Actes 3:15; Hébreux 11:36, 37).
Hindi[hi]
उसने आधुनिक-समय के रक्तपिपासु तानाशाहों का समर्थन किया है, और रक्तपात का उसका घृण्य इतिहास पहले के कई सदियों तक पसारता है, धार्मिक युद्धों से लेकर इंक्विज़िशन और क्रूसेड्स तक, जी हाँ, कुछेक प्रेरितों की शहादत और परमेश्वर के अपने पुत्र, प्रभु यीशु मसीह, के क़त्ल तक और उसके परे भी फैलता है।
Hiligaynon[hil]
Ginsuportahan niya ang uhaw sa dugo nga mga diktador sang moderno nga tion, kag ang iya makangilil-ad nga maragtas sang pagpatulo sing dugo kutob pa sang nagligad nga mga siglo, paagi sa relihioso nga mga inaway, mga Inkisisyon, mga Krusada, huo, kutob pa sa pagpatay sa iban nga mga apostoles kag pagpatay sa Anak mismo sang Dios, si Ginuong Jesucristo, kag lampas pa.
Croatian[hr]
Ne samo da je bila pokrovitelj krvožednim diktatorima suvremenog doba, nego se njena ogavna povijest proteže kroz stoljeća, kroz vjerske ratove, inkviziciju, križarske pohode, sve do mučeničkih ubojstava nekih apostola i ubojstva Božjeg Sina, Gospodina Isusa Krista, i dalje u prošlost (Djela apostolska 3:15; Jevrejima 11:36, 37).
Indonesian[id]
Babel Besar mensponsori para diktator zaman modern yang haus darah, dan sejarahnya yang menjijikkan dalam menumpahkan darah terentang jauh berabad-abad ke masa lampau, melalui perang-perang agama, Inkwisisi, Perang-Perang Salib, ya, sampai kepada mati sahidnya beberapa dari rasul-rasul dan pembunuhan Putra Allah sendiri, Tuhan Yesus Kristus, dan jauh sebelum itu.
Icelandic[is]
Hún hefur ljáð blóðþyrstum einræðisherrum nútímans stuðning sinn og viðurstyggileg, blóði drifin saga hennar teygir sig langt aftur í aldir með trúarstyrjöldum, rannsóknarréttinum og krossferðunum, já, hún nær allt aftur til píslarvættisdauða sumra af postulunum og aftöku Guðs eigin sonar, Drottins Jesú Krists, og enn lengra.
Italian[it]
Essa ha dato sostegno a sanguinari dittatori dei tempi moderni, e la sua disgustosa storia di spargimento di sangue risale indietro di secoli, e include guerre di religione, inquisizioni, crociate, sì, fino al martirio di alcuni apostoli e all’uccisione dello stesso Figlio di Dio, il Signore Gesù Cristo, e oltre.
Japanese[ja]
また,彼女の忌むべき流血の歴史は,宗教戦争,異端審問所,十字軍などがあった,幾世紀も昔にさかのぼります。 いえ,使徒たちの一部が殉教したり,神ご自身のみ子,主イエス・キリストが殺害されたりした時代にまで,さらにはそれ以前の時代にまでさかのぼるのです。( 使徒 3:15。
Korean[ko]
이 음녀는 피에 굶주린 현대의 독재자들을 후원하였으며, 여러 세기를 거슬러 올라가서 살펴보면 이 음녀의 가증한 유혈의 역사는 종교 전쟁, 종교 재판, 십자군 전쟁, 심지어 몇몇 사도가 순교당하게 한 일과 하나님 자신의 아들이신 주 예수 그리스도를 살해한 일 그리고 그 이전으로 거슬러 올라가게 됩니다.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe nanohana ireo mpitondra tsy refesi-mandidy lian-dra amin’izao androntsika izao izy, fa nisy hatramin’ny taonjato maromaro ny tantarany maharikoriko; izy io no fototry ny adin’ny fivavahana, ny “Inquisition” (fampijaliana ny tsy mety manaraka ny finoana katolika), ny kroazada, ary na dia ny naha-maty maritiora ny apostoly sasany aza, sy ny namonoana ho faty ny Zanak’Andriamanitra mihitsy, dia Jesosy Kristy Tompo, raha tsy mitodika any lavitra kokoa aza (Asa.
Malayalam[ml]
അവൾ രക്തദാഹികളായ ആധുനികകാലത്തെ സ്വേച്ഛാധിപതികളെ പിന്താങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്നുമാത്രമല്ല, അവളുടെ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിന്റെ വെറുക്കത്തക്ക ചരിത്രം നൂററാണ്ടുകളിൽ പിമ്പോട്ടു നീണ്ടുപോകുകയുംചെയ്യുന്നു, മതയുദ്ധങ്ങളിലൂടെയും മതവിചാരണകളിലൂടെയും, കുരിശുയുദ്ധങ്ങളിലൂടെയും അപ്പോസ്തലൻമാരിൽ ചിലരുടെ രക്തസാക്ഷിമരണവും കർത്താവാം യേശുക്രിസ്തുവായ, ദൈവത്തിന്റെ സ്വന്തം പുത്രന്റെ വധവും വരെ മാത്രമല്ല, അതിലുമപ്പുറം പിമ്പോട്ടുപോകുന്നു.
Dutch[nl]
Zij heeft bloeddorstige dictators van deze tijd gesteund, en haar walgelijke geschiedenis van bloedvergieting gaat door de eeuwen heen terug tot de religieuze oorlogen, de inquisities, de kruistochten, ja, tot de marteldood van enkele van de apostelen en de moord op Gods eigen Zoon, de Heer Jezus Christus, en nog verder terug (Handelingen 3:15; Hebreeën 11:36, 37).
Nyanja[ny]
Mkaziyo wachirikiza olamulira otsendereza ufulu omwe ali ndi ludzu la mwazi a nthaŵi zamakono, ndipo mbiri yake yonyansa imabwerera kumbuyo kupyola mazana, kupyola m’nkhondo za chipembedzo, Kufufuzafufuza, Nkhondo za Chikristu, inde, kufika kumbuyo ku kuphedwera chikhulupiriro kwa ena a atumwi ndi kuphedwa kwa Mwana weniweni wa Mulungu, Ambuye Yesu Kristu, ndi kupitirira.
Polish[pl]
Popierała żądnych krwi dyktatorów w czasach nowożytnych, lecz jej ohydne, krwawe dzieje ciągną się całe wieki wstecz — przez wojny religijne, inkwizycję i wyprawy krzyżowe aż do męczeństwa niektórych apostołów i zamordowania Pana Jezusa Chrystusa, Syna samego Boga, a nawet jeszcze dalej (Dzieje Apostolskie 3:15; Hebrajczyków 11:36, 37).
Portuguese[pt]
Ela tem apoiado ditadores sanguinários dos tempos modernos, e a sua repelente história de derramamento de sangue já dura séculos, através das guerras religiosas, das Inquisições, das Cruzadas, sim, remontando ao martírio de alguns dos apóstolos e à morte do próprio Filho de Deus, o Senhor Jesus Cristo, e mais além.
Romanian[ro]
Ea le–a acordat sprijin unor dictatori sîngeroşi din timpurile moderne, dar dezgustătoarea sa istorie de vărsări de sînge este veche de secole şi include războaiele religioase, inchiziţia, cruciadele, da, pînă la martiriul unora dintre apostoli şi pînă la uciderea propriului Fiu al lui Dumnezeu, Domnul Isus Cristos şi a altora (Fapte 3:15; Evrei 11:36, 37).
Russian[ru]
Она поддерживает кровожадных современных диктаторов, и ее отвратительные дела пролития крови можно проследить через все века, от религиозных войн, Инквизиций, Крестовых походов до мученической смерти некоторых апостолов и убийства любимого Сына Бога, Господа Иисуса Христа, и даже еще дальше (Деяния 3:15; Евреям 11:36, 37).
Slovenian[sl]
Ta nečistnica ni bila le pokrovitelj krvi žejnih diktatorjev sodobnega časa, ampak njena ostudna zgodovina sega stoletja nazaj, ko so potekale verske vojne, inkvizicija, križarske vojne, da, vse do mučeništva nekaterih apostolov in do umora Božjega lastnega Sina, Gospoda Jezusa Kristusa in še dlje.
Serbian[sr]
Ona je podupirala krvožedne diktatore novog vremena i njena odvratna dela prolivanja krvi mogu se videti kroz sve vekove prošlosti, od religioznih ratova, inkvizicija, krstaških ratova, da, do mučeničke smrti nekih apostola i ubistva Božjeg vlastitog sina, Gospoda Isusa Hrista, pa čak i dalje (Dela apostolska 3:15; Jevrejima 11:36, 37).
Sranan Tongo[srn]
A ben gi yepi na a disiten dictator di lobi fu trowe brudu, èn na tegu historiya fu en fu trowe brudu e go psa den yarihondro te na den kerki feti, den inquisitie, den kruistocht, iya, te na a dede di wantu fu den apostel ben dede fu den bribi ede èn na kiri fu na eygi Manpikin fu Gado, Yeyses Krestes, èn go moro fara srefi ete (Tori fu den Apostel 3:15; Hebrewsma 11:36, 37).
Southern Sotho[st]
Se ’nile sa tšehetsa bahatelli ba nyoretsoeng mali ba mehleng ea kajeno, ’me histori ea sona e nyelisehang ea ho tšolla mali e qalile khale ho theosa le makholo a lilemo, nakong ea lintoa tsa bolumeli, Makhotleng a K’hatholike a neng a otla bakhelohi, Lintoa tsa Bokreste, e, ho khutlela morao lefung la boshoela-tumelo la ba bang ba baapostola le polaong ea Mora oa Molimo ka boeena, Morena Jesu Kreste, le ho feta moo.
Swedish[sv]
Hon har understött blodtörstiga diktatorer nu i vår tid, och hennes motbjudande historia av blodsutgjutelse sträcker sig bakåt i tiden genom århundradena — genom religionskrigen, inkvisitionen och korstågen — ja, ända tillbaka till den martyrdöd några av apostlarna fick lida och dräpandet av Guds egen Son, Herren Jesus Kristus, och ännu längre.
Swahili[sw]
Yeye amewadhamini watawala watumia-mabavu wenye kiu ya damu nyakati za ki-siku-hizi, na historia yake ya unyarafu wa kutiririsha damu inatandaa kurudi nyuma muda wote wa karne zilizopita, muda wa vile vita vya kidini, yale Mabaraza ya Kuhukumu Wazushi wa Kidini, zile Krusedi, ndiyo, kurudi nyuma kwenye kuuliwa imani kwa baadhi ya mitume na kuchinjwa kwa Mwana wa Mungu mwenyewe, Bwana Yesu Kristo, na mbele zaidi.
Tagalog[tl]
Kaniyang tinangkilik ang uhaw-sa-dugong mga diktador sa modernong panahon, at ang kaniyang nakasusuklam na kasaysayan ng pagbububo ng dugo ay nagsimula marami nang siglo ang nakalipas, hanggang sa mga digmaang relihiyoso, sa Inquisicion, sa mga Krusada, oo, noon pang panahon ng pagmamartir ng mga ilan sa mga apostol at nang paslangin ang sariling Anak ng Diyos, ang Panginoong Jesu-Kristo, at lampas pa rito.
Tswana[tn]
O He a tshegetsa babusaesi ba ba nyoretsweng go tsholola madi a batho ba motlha wa segompieno ka madi, mme go tsholola madi ga gagwe ga botlhabisa ditlhong go simolotse makgolo a dingwaga tse di fetileng, ka dintwa tsa bodumedi, Dipotsiso, Dintwa tsa Botlhabanela-Tumelo, ee, le go ya fela kwa losong lwa boswelatumelo lwa bangwe ba baaposetoloi, le go bolawa ga Morwa yo eleng wa Modimo, Morena Jesu Keresete, le pele ga moo.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 3:15; Hibru 11: 36, 37) Na long dispela taim tu em i gat asua long blut bilong ol Witnes Bilong Jehova, em ol man i bin sutim ol long gan, na hangamapim ol long rop, na katim nek bilong ol long akis na bikpela naip na bainat, na mekim nogut tru long ol long ol haus kalabus na ol banis kalabus nogut.
Turkish[tr]
Büyük Babil, sadece günlerimizdeki kana susamış diktatörleri desteklemekle kalmadı, iğrenç işlerle dolu olan tarihi yüzyıllar öncesine kadar uzanır; örneğin dinsel savaşlar, engizisyon, Haçlı seferleri, evet, resullerden bazılarının şehit edilmesi ve bizzat Tanrı’nın Oğlu Rab İsa Mesih’in öldürülmesine kadar, hatta daha da geriye gider.
Tsonga[ts]
U seketele varhangeri lava nga ni torha ra ngati va minkarhi ya manguva lawa ni matimu lama nyenyetsaka ya ku halata ngati lama tlhelelaka endzhaku hi malembe xidzana yo tala, hi tinyimpi ta vukhongeri, Minkonaniso, Tinyimpi ta Nkutsulo, ina, ku tlhelela le ndzhaku eka ku dlawela ku pfumela ka van’wana va vaapostola ni ku dlaya N’wana wa xiviri wa Xikwembu, Hosi Yesu Kriste ni swin’wana.
Tahitian[ty]
Aita noa oia i turu i te feia faatere haavî hiaai i te toto o to tatou nei tau, mea tahito roa ’tu â to ’na aamu hairiri mau e hia senekele te maororaa; o ’na te tumu no te mau tama‘i haapaoraa, no te mau tiribuna a te mau ekalesiatiko, no te mau tama‘i mo‘a e tae noa ’tu hoi no te hamani-ino-raahia vetahi mau aposetolo e no te taparahi-roa-raahia te Tamaiti a te Atua iho, te Fatu ra o Iesu Mesia, ia ore tatou e ho‘i roa ’tu â i muri (Ohipa 3:15; Hebera 11:36, 37).
Ukrainian[uk]
Вона підтримувала сьогочасних кровожерливих диктаторів, і її огидна історія тягнеться століття в давнину — до релігійних війн, інквізицій, хрестових походів, так, до убивства декотрих апостолів і Божого власного Сина, Господа Ісуса Христа, і ще далі в давнину (Дії 3:15; Євреїв 11:36, 37).
Xhosa[xh]
Eli henyukazi liye laxhasa oozwilakhe abanxanelwe igazi bamaxesha anamhla, ibe imbali yalo elisikizi yokuphalaza igazi isusela emva kwiinkulungwane ezininzi kwiimfazwe zonqulo, kumaxesha okuNcina amakholwa kwamaRoma, kwiiMfazwe zoMnqamlezo, ewe, de kufikelele ekufelen’ inkolo kwabapostile abathile nokubulawa koNyana kaThixo ngenkqu, iNkosi uYesu Kristu, nakwezinye iziganeko kumaxesha asemva.
Zulu[zu]
Siye sasekela omashiqela abomele igazi bezikhathi zanamuhla, futhi umlando waso onyanyekayo wokuchitha igazi uhlehlela emuva emakhulwini eminyaka, ezimpini zenkolo, ekuQulweni Kwamacala Ezihlubuki, yebo, emuva ekufeleni ukholo kwabanye babaphostoli nokubulawa kweNdodana kaNkulunkulu siqu, iNkosi uJesu Kristu, nangale kwalokho.