Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мразех я заради това навремето, но това наистина ме върна в релсите.
Czech[cs]
Chvíli jsem ji za to nesnášela, ale vrátilo mě to do života.
German[de]
Damals hab ich sie dafür gehasst. Aber dadurch hab ich wieder Fuß gefasst.
Greek[el]
Τότε την μισούσα γι'αυτό, αλλά έτσι συνήλθα.
English[en]
And I hated her for it at the time, but it really got me back on track.
Spanish[es]
La detesté por hacerme eso, pero me ayudó a reponerme.
French[fr]
Je ne voulais pas, mais j'ai refait surface.
Hebrew[he]
ובזמנו שנאתי אותה על זה, אבל זה החזיר אותי למסלול.
Croatian[hr]
I mrzila sam je tada, ali sam došla k sebi.
Hungarian[hu]
Rühelltem, de aztán az állított talpra.
Italian[it]
E in quel momento l'ho odiata, ma mi ha davvero fatto tornare in carreggiata.
Dutch[nl]
Toen vond ik het vreselijk, maar het hielp wel.
Polish[pl]
Nienawidziłam jej za to, ale to pomogło.
Portuguese[pt]
Eu a odiava por isso na época, mas ajudou a me recuperar.
Romanian[ro]
Şi am urât-o atunci pentru asta, dar m-a readus pe linia de plutire.
Serbian[sr]
I mrzila sam je tada, ali sam došla k sebi.
Turkish[tr]
O zamanIar nefret ettim ondan, ama gerçekten beni kendime getirdi.