Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga adlaw manlimbasug ko aron makalahutay bisan og usa lang ka minuto, gamit lamang ang gahum sa hunahuna nga malupig ang akong mga hunahuna ug mga tinguha.
Danish[da]
Nogle dage måtte jeg overleve et minut ad gangen, og jeg brugte ren viljestyrke til at styre mine tanker og min trang.
German[de]
An einigen Tagen lebte ich von Minute zu Minute und kämpfte mit all meiner Willenskraft gegen meine Gedanken und meinen inneren Drang an.
English[en]
Some days I would live from minute to minute, using sheer willpower to defeat my thoughts and urges.
Spanish[es]
Algunos días vivía minuto a minuto, empleando toda mi fuerza de voluntad para vencer mis pensamientos e impulsos.
Finnish[fi]
Joinakin päivinä elin minuutti kerrallaan käyttäen silkkaa tahdonvoimaa päästäkseni eroon ajatuksistani ja haluistani.
French[fr]
Certains jours, je vivais une minute à la fois, l’emportant sur mes pensées et mes envies irrépressibles uniquement à force de volonté.
Italian[it]
Certi giorni vivevo minuto per minuto, affidandomi alla sola forza di volontà per sconfiggere i miei pensieri e i miei impulsi.
Japanese[ja]
意志の力だけで自分の思いと衝動に打ち勝ち,分刻みで生きようとした日もありました。
Korean[ko]
어떤 날은 내 생각과 충동을 이기기 위해 엄청난 의지력을 발휘하며 순간순간을 겨우 버티기도 했다.
Norwegian[nb]
Noen dager levde jeg fra minutt til minutt, og anvendte ren viljestyrke til å overvinne mine tanker og lyster.
Dutch[nl]
Sommige dagen leefde ik van minuut tot minuut, met de wilskracht om mijn gedachten en bepaalde neigingen te overwinnen.
Portuguese[pt]
Em alguns dias, eu vivia de minuto a minuto, usando a pura força de vontade para derrotar meus pensamentos e minhas compulsões.
Russian[ru]
В некоторые дни я жила от минуты к минуте, напрягая силу воли, чтобы противостоять своим мыслям и порывам.
Samoan[sm]
O nisi aso ou te ola mai lea minute i lea minute, e faaaoga ai sina naunautai itiiti e faatoilalo ai ou mafaufauga ma uunaiga.
Swedish[sv]
Vissa dagar levde jag från minut till minut och fick använda ren viljestyrka för att besegra mina tankar och instinkter.
Tagalog[tl]
May mga araw na nakikipaglaban ako minu-minuto, gamit ang matinding lakas ng isip para madaig ang mga iniisip at mga pagtatangka ko.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ʻaho ʻe niʻihi naʻá ku fefaʻuhi ai ke u aʻu moʻui pē ā ki he miniti hokó, ʻo loto-lahi pē ke ikunaʻi ʻeku ngaahi fakakaukaú mo e fakalotoʻí.
Ukrainian[uk]
У деякі дні я жила від хвилини до хвилини, докладаючи усю силу волі, аби позбутися своїх думок та імпульсів.