Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този вариант уравновесява риска от изтласкване на частните инициативи в рентабилните райони и необходимостта от насърчаване на въвеждането на оптични влакна: публичните средства ще бъдат разрешени в такива райони, само ако се докаже, че съществуващите частни инвестиции засягат само незначителни и временни подобрения, докато субсидиите целят насърчаване на качествено нова инфраструктура.
Czech[cs]
Tato varianta vyvažuje riziko vytlačení soukromých iniciativ v ziskových oblastech a potřebu podporovat zavádění optických sítí: veřejné financování by bylo v takových oblastech povoleno pouze tehdy, když se prokáže, že stávající soukromé investice se zaměřují jen na nepatrná a dočasná zlepšení, zatímco dotace usilují o podporu v zásadě nové infrastruktury.
Danish[da]
Denne løsningsmodel afvejer risikoen for fortrængning af de private initiativer på rentable områder med behov for at fremme etablering af fibernet: Offentlige midler vil kun blive tilladt på sådanne områder, hvis det bevises, at de eksisterende private investeringer udelukkende vedrører beskedne og midlertidige forbedringer, mens støtten tager sigte på at fremme en væsentligt ny infrastruktur.
German[de]
Bei dieser Option wird versucht, der Notwendigkeit der Förderung des Glasfaserausbaus Rechnung zu tragen, ohne die Gefahr der Verdrängung privater Initiativen in rentablen Gebieten zu vernachlässigen. In solchen Gebieten wären öffentliche Fördermaßnahmen nur erlaubt, wenn die privaten Investitionen nachweislich nur geringfügige und vorübergehende Verbesserungen bringen, während die Beihilfen zur Entstehung einer grundlegend neuen Infrastruktur beitragen.
Greek[el]
Η επιλογή αυτή εξισορροπεί τον κίνδυνο παραγκωνισμού των ιδιωτικών πρωτοβουλιών στις αποδοτικές περιοχές με την ανάγκη να ενθαρρυνθεί η χρήση οπτικών ινών: η δημόσια χρηματοδότηση θα επιτρέπεται στις περιοχές αυτές μόνον αν αποδεικνύεται ότι οι υφιστάμενες ιδιωτικές επενδύσεις αφορούν μόνον περιθωριακές και προσωρινές βελτιώσεις, ενώ οι επιδοτήσεις αποσκοπούν στην ενθάρρυνση ουσιαστικά νέας υποδομής.
English[en]
This option balances the risk of crowding out private initiatives in profitable areas with the need to encourage fibre rollout: public funds will be allowed in such areas only if it is proven that existing private investments merely concern marginal and temporary improvements, while the subsidies aim at encouraging a substantially new infrastructure.
Spanish[es]
Esta opción compensa el riesgo de exclusión de iniciativas privadas en zonas rentables con la necesidad de fomentar el despliegue de fibra: en tales zonas se permitirá la inversión de fondos públicos solo si se demuestra que las inversiones privadas actuales corresponden simplemente a mejoras marginales y temporales, mientras que las subvenciones tienen por objetivo impulsar la creación de infraestructura básicamente nueva.
Estonian[et]
See võimalus tasakaalustab eraalgatuste väljatõrjumise kasumlikes piirkondades, kus on vaja stimuleerida kiudoptilise võrgu väljaehitamist: riigi vahendeid lubatakse neis piirkondades kasutada üksnes juhul, kui on tõendatud, et olemasolevad erainvesteeringud on seotud üksnes marginaalsete ja ajutiste parendustega, samal ajal, kui subsiidiumide eesmärk on stimuleerida märkimisväärselt uut taristut.
Finnish[fi]
Tässä vaihtoehdossa tasapainotetaan riski yksityisesti rahoitettavien hankkeiden syrjäyttämisestä kannattavilta alueilta ja tarve kannustaa kuituverkkojen käyttöönottoon. Julkinen rahoitus sallitaan näillä alueilla ainoastaan silloin kun voidaan osoittaa, että toteuttamisvaiheessa olevat yksityiset investoinnit tuottavat vain vähäisiä ja tilapäisiä parannuksia, kun taas tuella pyritään kannustamaan huomattavasti nykyaikaisemman uuden infrastruktuurin rakentamiseen.
French[fr]
Cette sous-option concilie le risque d'évincer des initiatives privées dans des régions rentables avec la nécessité d'encourager le déploiement de la fibre optique: les financements publics ne seront autorisés dans ces régions que s'il est démontré que les investissements privés existants ne portent que sur des améliorations marginales et temporaires, les subventions visant pour leur part à encourager le développement d'infrastructures fondamentalement nouvelles.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az előző pont nem alkalmazható sűrűbben lakott területeken, ahol elvárható az infrastruktúra kiegészítésére irányuló fejlesztés. Ezért ilyen területeken a támogatott hálózatnak meg kell felelnie a szolgáltatók által igényelhető, hálózati hozzáférést biztosító termékek valamennyi típusának[126].
Italian[it]
Questa seconda possibilità compensa il rischio di “spiazzamento” delle iniziative private nelle aree redditizie con la necessità di promuovere la diffusione della fibra: i fondi pubblici saranno ammessi solo nelle zone in cui è dimostrato che gli investimenti privati esistenti riguardano semplicemente miglioramenti temporanei e marginali, mentre le sovvenzioni sono finalizzate a incoraggiare infrastrutture sostanzialmente nuove.
Lithuanian[lt]
Šioje galimybėje bandoma privačių investicijų pelningose vietovėse išstūmimo riziką suderinti su poreikiu skatinti šviesolaidžio diegimą: valstybės finansavimas tokiose vietovėse bus leidžiamas tik tuomet, jeigu bus įrodyta, kad dabartinės privačios investicijos yra susijusios tik su nedideliais ir laikinais patobulinimais, o subsidijomis siekiama skatinti iš esmės atnaujinti infrastruktūrą.
Latvian[lv]
Šis risinājums līdzsvaro privāto iniciatīvu izstumšanas risku rentablos reģionos ar vajadzību veicināt šķiedras tīklu izvēršanu: publiskais finansējums tiks atļauts šādos reģionos tikai tad, ja ir pierādīts, ka esošie privātie ieguldījumi ir saistīti tikai ar margināliem un pagaidu uzlabojumiem, turpretim subsīdiju mērķis ir veicināt būtībā jaunu infrastruktūru.
Maltese[mt]
Din l-għażla tibbilanċja r-riskju tal-esklużjoni ta’ inizjattivi privati f’żoni li jħallu profitt mal-ħtieġa li tiġi inkoraġġita l-introduzzjoni tal-fibra: il-fondi pubbliċi se jkunu permessi f'żoni bħal dawn biss jekk jiġi ppruvat li l-investimenti privati eżistenti jkunu jikkonċernaw biss titjib marġinali u temporanju, filwaqt li s-sussidji jkollhom l-għan li jinkoraġġixxu infrastruttura sostanzjalment ġdida.
Dutch[nl]
In deze optie wordt het risico op het wegdrukken van particuliere initiatieven in winstgevende gebieden afgewogen tegen de noodzaak om de uitrol van glasvezel aan te moedigen: publieke middelen zullen in deze gebieden alleen zijn toegestaan indien kan worden aangetoond dat het bij bestaande particuliere investeringen alleen om marginale en tijdelijke verbeteringen gaat, terwijl subsidies inzetten op het stimuleren van substantieel nieuwe infrastructuur.
Polish[pl]
W niniejszym wariancie ryzyko wyparcia inicjatyw prywatnych na obszarach przynoszących zysk zostanie zrównoważone potrzebą pobudzania rozwoju połączeń światłowodowych: korzystanie ze środków publicznych na tych obszarach będzie możliwe jedynie wtedy, gdy udowodnione zostanie, że istniejące inwestycje prywatne dotyczą jedynie marginalnych i tymczasowych ulepszeń, podczas gdy dotacje mają na celu pobudzanie stworzenia zasadniczo nowej infrastruktury.
Portuguese[pt]
Esta opção concilia o risco de exclusão das iniciativas privadas em zonas rentáveis com a necessidade de promover a implantação da fibra: só serão autorizados fundos públicos nessas zonas se se provar que os investimentos privados existentes dizem respeito unicamente a melhoramentos marginais e temporários, enquanto as subvenções se destinam a promover o desenvolvimento de infraestruturas substancialmente novas.
Romanian[ro]
Această opțiune conciliază riscul retragerii inițiativelor private în zonele profitabile cu necesitatea de a încuraja extinderea rețelelor de fibră optică: fondurile publice vor fi permise în astfel de zone doar dacă se demonstrează că investițiile private existente vizează doar îmbunătățiri marginale și temporare, în timp ce subvențiile au drept scop încurajarea unei infrastructuri preponderent noi.
Slovak[sk]
Pri tejto možnosti sa vyvažuje potreba podporovať zavádzanie optických vlákien s rizikom vytlačenia súkromných iniciatív v rentabilných oblastiach. Verejné zdroje budú povolené v týchto oblastiach, len ak sa preukáže, že existujúce súkromné investície prinášajú výlučne okrajové a dočasné zlepšenie, zatiaľ čo dotácie sa zameriavajú na podporu podstatne novej infraštruktúry.
Slovenian[sl]
Ta možnost uravnotežuje tveganje izrinjanja zasebnih pobud na donosnih območjih s potrebo po spodbujanju postavitve optičnih omrežij: javna sredstva se bodo lahko na takih območjih uporabila le, če je dokazano, da obstoječe zasebne naložbe zadevajo zgolj majhne in začasne izboljšave, saj so subvencije namenjene bistveno novi infrastrukturi.
Swedish[sv]
Detta alternativ balanserar risken för utträngning av privata initiativ i lönsamma områden med behovet att uppmuntra fiberutbyggnaden: Offentlig finansiering kommer endast att tillåtas i sådana områden om det är bevisat att befintliga privata investeringar endast berör marginella och tillfälliga förbättringar, medan de offentliga bidragen syftar till att uppmuntra huvudsakligen ny infrastruktur.