Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Hierna het hy en sy moeder en broers+ en sy dissipels na Kaperʹnaum+ afgegaan, maar hulle het nie baie dae daar gebly nie.
Arabic[ar]
١٢ بَعْدَ هٰذَا نَزَلَ هُوَ وَأُمُّهُ وَإِخْوَتُهُ+ وَتَلَامِيذُهُ إِلَى كَفَرْنَاحُومَ،+ وَمَكَثُوا هُنَاكَ أَيَّامًا لَيْسَتْ كَثِيرَةً.
Bemba[bem]
12 Pa numa ya ifi, ena na banyina, na bamunyina+ na basambi bakwe baile ku Kapernahumu,+ lelo tabaikeleko inshiku ishingi.
Bulgarian[bg]
12 След това той заедно с майка си, братята си+ и учениците си отиде в Капернаум. + Но те не останаха там дълго време.
Cebuano[ceb]
12 Human niini siya ug ang iyang inahan ug mga igsoon+ ug ang iyang mga tinun-an milugsong sa Capernaum,+ apan wala sila mopuyo didto ug daghang adlaw.
Efik[efi]
12 Ke n̄kpọ emi ama ekebe, enye ye eka esie ye nditọeka esie iren+ ye mme mbet esie ẹsụhọde ẹka Capernaum,+ edi mmọ ikodụhe do ke ediwak usen.
Greek[el]
12 Έπειτα από αυτό, κατέβηκαν στην Καπερναούμ+ αυτός και η μητέρα του και οι αδελφοί+ του και οι μαθητές του, αλλά δεν έμειναν εκεί πολλές ημέρες.
Croatian[hr]
12 Potom je sa svojom majkom, braćom+ i učenicima otišao u Kafarnaum. + Ondje su ostali samo nekoliko dana.
Hungarian[hu]
12 Ezután ő, az anyja, a testvérei+ és a tanítványai lementek Kapernaumba,+ de nem maradtak ott sok napig.
Armenian[hy]
12 Դրանից հետո նա իր մոր, եղբայրների+ եւ աշակերտների հետ գնաց Կափառնայում+, սակայն նրանք երկար չմնացին այնտեղ։
Indonesian[id]
12 Setelah itu ia beserta ibu dan saudara-saudara lelakinya+ dan murid-muridnya pergi ke Kapernaum,+ tetapi mereka tinggal di sana hanya beberapa hari.
Igbo[ig]
12 Mgbe nke a gasịrị, ya na nne ya na ụmụnne ya ndị ikom+ na ndị na-eso ụzọ ya gbadara Kapaniọm,+ ma ha anọghị n’ebe ahụ ọtụtụ ụbọchị.
Iloko[ilo]
12 Kalpasan daytoy isu ken ti inana ken dagiti kakabsatna+ ken dagiti adalanna simmalogda idiay Capernaum,+ ngem saanda a nagyan sadiay iti adu nga aldaw.
Kyrgyz[ky]
12 Андан кийин Иса энеси, бир туугандары+ жана шакирттери менен бирге Капернаумга барды+. Бирок ал жерде аз эле күн болушту.
Lingala[ln]
12 Nsima na yango, ye, mama na ye, bandeko na ye+ ná bayekoli na ye bakitaki na Kapernaume,+ kasi bafandaki kuna mikolo mingi te.
Malagasy[mg]
12 Taorian’izany, dia nidina nankany Kapernaomy+ izy sy ny reniny sy ny rahalahiny+ ary ny mpianany, saingy tsy nijanona andro maro tao.
Macedonian[mk]
12 Потоа, тој со својата мајка, браќата+ и учениците отиде во Капернаум. + Таму останаа само неколку дена.
Maltese[mt]
12 Wara dan, niżel Kafarnahum+ m’ommu u ħutu+ u d- dixxipli tiegħu, imma ma qagħdux hemmhekk ħafna jiem.
Northern Sotho[nso]
12 Ka morago ga se, yena le mmagwe le bana babo+ le barutiwa ba gagwe ba theogela Kaperenaume,+ eupša ba se dule matšatši a mantši moo.
Nyanja[ny]
12 Izi zitatha, iye, mayi ake, abale ake+ ndi ophunzira ake anapita ku Kaperenao,+ koma kumeneko sanakhaleko masiku ambiri.
Ossetic[os]
12 Уый фӕстӕ Йесо йӕ мадимӕ, йе ’фсымӕртимӕ+ ӕмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтимӕ ӕрцыд Капернауммӕ+, фӕлӕ дзы цалдӕр боны йеддӕмӕ нӕ фесты.
Polish[pl]
12 Potem on i jego matka, i bracia,+ i jego uczniowie przybyli do Kafarnaum,+ ale nie pozostali tam przez wiele dni.
Rundi[rn]
12 Inyuma y’ivyo, we na nyina na bene wabo+ be n’abigishwa biwe bamanuka i Kaperinawumu+, mugabo ntibahaguma imisi myinshi.
Romanian[ro]
12 După aceea, el, mama sa, frații+ săi și discipolii săi au coborât la Capernaum,+ dar nu au rămas multe zile acolo.
Russian[ru]
12 После этого он вместе со своей матерью, братьями+ и учениками пошёл в Капернау́м+, но они оставались там недолго.
Kinyarwanda[rw]
12 Ibyo birangiye, we na nyina n’abavandimwe be+ n’abigishwa be baramanuka bajya i Kaperinawumu,+ ariko ntibamarayo iminsi myinshi.
Sinhala[si]
12 ඉන්පසු ඔහුද ඔහුගේ මව සහ සහෝදරයෝද+ ඔහුගේ ගෝලයෝද කපර්ණවුම නුවර+ බලා ගමන් කළෝය. නමුත් ඔවුහු එහි බොහෝ දවස් නැවතී සිටියේ නැත.
Slovak[sk]
12 Potom zišiel on a jeho matka a bratia+ a jeho učeníci do Kafarnaumu+, ale nezostali tam mnoho dní.
Slovenian[sl]
12 Potem je z materjo, brati+ in svojimi učenci odšel v Kafarnáum,+ vendar so tam ostali le nekaj dni.
Samoan[sm]
12 Ina ua uma, ona latou ō ai lea ma lona tinā, ma ona uso,+ ma ona soo i Kapanaumi,+ ae e leʻi tele ni aso na nonofo ai i inā.
Shona[sn]
12 Pashure peizvi iye naamai vake nevanun’una+ nevadzidzi vake vakaburukira kuKapenaume,+ asi havana kugara ikoko mazuva mazhinji.
Albanian[sq]
12 Pas kësaj, ai, e ëma, vëllezërit+ dhe dishepujt e vet zbritën në Kapernaum,+ por nuk ndenjën shumë ditë atje.
Serbian[sr]
12 Zatim je sa svojom majkom, braćom+ i učenicima otišao u Kapernaum. + Tamo su ostali samo nekoliko dana.
Sranan Tongo[srn]
12 Baka dati, a go nanga en mama, den brada+ fu en, nanga den disipel fu en na Kaperna-um,+ ma den no tan langa drape.
Southern Sotho[st]
12 Ka mor’a sena eena le ’m ’ae le barab’abo+ le barutuoa ba hae ba theohela Kapernauma,+ empa ha baa ka ba lula moo matsatsi a mangata.
Swahili[sw]
12 Baada ya hayo, yeye na mama yake na ndugu zake+ na wanafunzi wake wakashuka kwenda Kapernaumu,+ lakini hawakukaa huko siku nyingi.
Tagalog[tl]
12 Pagkatapos nito siya at ang kaniyang ina at mga kapatid na lalaki+ at ang kaniyang mga alagad ay bumaba sa Capernaum,+ ngunit hindi sila nanatili roon nang maraming araw.
Tswana[tn]
12 Morago ga seno ene le mmaagwe le bomorwarraagwe+ le barutwa ba gagwe ba fologela kwa Kaperenama,+ mme ba se ka ba nna koo malatsi a le mantsi.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kuzwa waawo, walo abanyina abanabokwabo alimwi abasikwiiya bakwe bakaselemuka kuya ku Kapenauma, pele ooko tiibakaakukkala mazuba manji.
Turkish[tr]
12 İsa bundan sonra, annesi, kardeşleri+ ve öğrencileriyle birlikte Kefernahum’a indi,+ fakat orada çok kalmadı.
Tsonga[ts]
12 Endzhaku ka leswi yena ni mana wakwe ni vamakwavo+ ni vadyondzisiwa vakwe va ya eKapernawume,+ kambe a va tshamanga masiku yo tala.
Twi[tw]
12 Eyi akyi no, ɔne ne maame ne ne nuanom+ ne n’asuafo no siim kɔɔ Kapernaum,+ nanso wɔanni nna bebree wɔ hɔ.
Xhosa[xh]
12 Emva koku yena nonina nabantakwabo+ nabafundi bakhe behla baya eKapernahum,+ kodwa abahlalanga ntsuku zininzi apho.
Chinese[zh]
12 这件事以后,耶稣跟母亲、弟弟+、门徒下到迦百农去+,可是留在那里的日子不多。
Zulu[zu]
12 Ngemva kwalokhu yena nonina nabafowabo+ nabafundi bakhe behlela eKapernawume,+ kodwa abazange bahlale khona izinsuku eziningi.