Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die bevindinge van navorsing wat deur Corriere Salute gepubliseer is, het ’n groep Amerikaanse deskundiges na bewering gesê: “Wanneer grootouers en kleinkinders gelukkig genoeg is om ’n innige en liefdevolle verhouding te geniet, is dit nie net vir die kinders van groot waarde nie, maar ook vir die hele familie.”
Arabic[ar]
وبحسب نتائج بحث نشرته كورييري سالوتي، يُخبَر ان فريقا من الخبراء الاميركيين قال: «عندما يحظى الاجداد والحفداء بالاختبار المفرح للتمتع بعلاقة قوية وودّية، تكون الفائدة كبيرة ليس فقط للاولاد بل ايضا للعائلة كلها.»
Bangla[bn]
কোরিরে স্যালিউট দ্বারা প্রকাশিত গবেষণার ফল অনুযায়ী, একটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একটি বিশেষজ্ঞদের দল এই কথা বলেছে বলে রিপোর্ট করা হয়: “যখন দাদুদিদিমারা ও নাতিনাতনীরা পরস্পরের মধ্যে এক গভীর ও স্নেহপূর্ণ সম্পর্ক উপভোগ করে তখন তা শুধু সন্তানদেরই ক্ষেত্রে উপকার আনে না কিন্তু সমগ্র পরিবারের ক্ষেত্রেও আনে।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa mga resulta sa panukiduki nga gipatik sa Corriere Salute, usa ka grupo sa mga eksperto sa T.B. gitahong miingon: “Sa dihang ang mga apo ug mga apohan mabulahan nga makapahimulos sa mainiton ug mabinationg relasyon, ang benepisyo dako dili lamang ngadto sa mga anak kondili ngadto usab sa tibuok pamilya.”
Czech[cs]
Noviny Corriere Salute zveřejnily výsledky výzkumu skupiny amerických odborníků, kteří údajně řekli: „Jestliže prarodiče a vnoučata mají to štěstí, že jsou mezi nimi pevné a láskyplné vztahy, pak je to velikým přínosem nejen pro děti, ale pro celou rodinu.“
Danish[da]
En gruppe amerikanske eksperter, hvis forskningsresultater blev offentliggjort i Corriere Salute, siger: „Hvis der råder et nært og kærligt forhold mellem bedsteforældre og børnebørn, vil det ikke blot gavne børnene men hele familien.“
German[de]
Gemäß Forschungsergebnissen, die in der Zeitung Corriere Salute veröffentlicht wurden, soll eine Gruppe amerikanischer Fachleute gesagt haben: „Haben Großeltern und Enkel das Glück, ein enges und herzliches Verhältnis zueinander zu haben, wirkt sich das nicht nur auf die Kinder, sondern auch auf die ganze Familie sehr vorteilhaft aus.“
Ewe[ee]
Numekuku aɖe me tsonu si Corriere Salute ta ɖee fia be, woka nya ta be eŋutinunyalawo ƒe ƒuƒoƒo aɖe si le United States gblɔ be: “Ne ƒomedodo nyui si me lɔlɔ̃ deto le le tɔgbui kple mamawo kpakple tɔgbuiyɔviwo kple mamayɔviwo dome la, menye ɖeviawo koe wòɖea vi gã aɖe na o, ke ƒome bliboa hãe.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα μιας έρευνας που δημοσίευσε η εφημερίδα Κοριέρε Σαλούτε, αναφέρεται ότι κάποια ομάδα Αμερικανών ειδικών δήλωσε: «Όταν οι παππούδες και τα εγγόνια έχουν την τύχη να απολαμβάνουν μια έντονη και τρυφερή σχέση, το όφελος είναι μεγάλο όχι μόνο για τα παιδιά αλλά και για όλη την οικογένεια».
English[en]
According to the results of research published by Corriere Salute, a group of U.S. experts is reported to have said: “When grandparents and grandchildren have the good fortune to enjoy an intense and affectionate relationship, the benefit is great not only to the children but also to the whole family.”
Spanish[es]
Los resultados de una investigación publicados en Corriere Salute, incluyen el siguiente comentario de un grupo de expertos estadounidenses: “Cuando abuelos y nietos tienen la dicha de disfrutar de una relación afectuosa e intensa, el beneficio es grande no solo para los niños, sino para toda la familia”.
Finnish[fi]
Corriere Salute kertoi tutkimuksesta, jonka tuloksista erään amerikkalaisen tutkijaryhmän mainitaan sanoneen: ”Kun isovanhemmilla ja lastenlapsilla on se onni, että heidän välillään on kiinteä ja lämmin suhde, siitä on paljon etua ei vain näille lapsille, vaan myös koko perheelle.”
French[fr]
Dans le cadre d’une enquête dont Corriere Salute publie les résultats, un groupe de spécialistes américains a fait cette observation: “Quand grands-parents et petits-enfants ont la chance de jouir de relations étroites et affectueuses, c’est toute la famille, et pas seulement les petits-enfants, qui en retire de grands bienfaits.”
Hindi[hi]
कोरीअर सालूट द्वारा प्रकाशित खोज के परिणामों के अनुसार, रिपोर्ट किया गया कि अमरीकी विशेषज्ञों के एक समूह ने कहा: “जब बुज़ुर्गों और नातीपोतों को एक भावप्रवण और स्नेहपूर्ण सम्बन्ध का आनन्द लेने का अच्छा अनुभव होता है, तो न सिर्फ़ बच्चों को बल्कि पूरे परिवार को भी बहुत लाभ मिलता है।”
Croatian[hr]
Prema rezultatima studije koja je bila objavljena u Corriere Salute, jedna grupa američkih stručnjaka navodno je rekla: “Kad bake i djedovi i unuci imaju tu sreću da njeguju iskren i srdačan odnos, to donosi veliku korist ne samo djeci već i čitavoj obitelji.”
Hungarian[hu]
A Corriere Salute tudósítása szerint egy kutatás eredményei alapján egy csoport amerikai tudós állítólag azt mondta: „Ha a nagyszülőknek és az unokáknak szerencséjük van, és mély, szeretetteljes kapcsolatnak örvendenek, az nem csak a gyermekek számára jár nagy haszonnal, hanem az egész család számára is.”
Indonesian[id]
Menurut hasil riset yang diterbitkan oleh Corriere Salute, sekelompok pakar di AS dilaporkan mengatakan, ”Sewaktu kakek-nenek dan cucu-cucu memiliki keberuntungan untuk dapat menikmati hubungan yang erat dan penuh kasih sayang, manfaatnya besar bukan hanya bagi anak-anak namun juga bagi seluruh keluarga.”
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti resulta ti panagsirarak nga impablaak ti Corriere Salute, naipadamag a kinuna ti maysa a grupo dagiti eksperto iti E.U.: “No tagtagiragsaken dagiti apong ken appoko ti nakasingsinged ken manangipateg a relasion, dakkel ti gunggona saan laeng nga agpaay kadagiti ubbing no di ket iti intero a pamilia.”
Italian[it]
Anche un gruppo di esperti statunitensi, secondo uno studio pubblicato su Corriere Salute del 10 maggio 1993, ha detto: “Quando nonni e nipoti hanno la fortuna di vivere un intenso rapporto affettivo, il beneficio è grande non soltanto per i bambini, ma per tutta la famiglia”.
Japanese[ja]
コリエーレ・サルテ紙が行なった調査の結果によれば,米国の専門家のグループが次のように述べたと伝えられています。「 祖父母と孫の関係が幸いにも親密で愛情のこもったものである場合,子供たちだけではなく,家族全員に大きな益が及ぶ」。
Malayalam[ml]
എസ്. വിദഗ്ധർ ഇങ്ങനെ പറയുന്നതായി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെട്ടു: “വല്ല്യമ്മവല്ല്യപ്പൻമാർക്കും പേരക്കിടാങ്ങൾക്കും ഉറ്റവും സ്നേഹപൂർവകവുമായ ഒരു ബന്ധം ആസ്വദിക്കുന്നതിന്റെ നല്ല അനുഭവമുണ്ടായിരിക്കുമ്പോൾ, കുട്ടികൾക്കു മാത്രമല്ല പിന്നെയോ മുഴു കുടുംബത്തിനും വലിയ പ്രയോജനമനുഭവിക്കാവുന്നതാണ്.”
Marathi[mr]
कोरियरे सॉल्यूट याने प्रकाशित केलेल्या संशोधनाच्या परिणामांनुसार, अमेरिकी तज्ज्ञांच्या एका गटाने असे म्हटल्याचा अहवाल आहे: “आजीआजोबा व नातवंडांना जवळीकीच्या, प्रेमळ नातेसंबंधाचा आनंद लुटण्याचा चांगला अनुभव मिळतो तेव्हा, केवळ मुलांनाच नव्हे तर संपूर्ण कुटुंबाला त्याचा पुष्कळ लाभ होतो.”
Norwegian[nb]
Ifølge en undersøkelse som ble omtalt i Corriere Salute, skal en gruppe eksperter i USA ha sagt: «Når besteforeldre og barnebarn er så heldige å stå i et nært og hengivent forhold til hverandre, er det en stor velsignelse, ikke bare for barna, men for hele familien.»
Dutch[nl]
Volgens de uitkomst van door Corriere Salute gepubliceerd onderzoek heeft een groep Amerikaanse deskundigen naar verluidt gezegd: „Wanneer grootouders en kleinkinderen het geluk hebben zich in een intense en liefdevolle relatie te verheugen, varen daar niet alleen de kinderen maar het hele gezin wel bij.”
Northern Sotho[nso]
Go ya ka dipoelo tša nyakišišo yeo e gatišitšwego ke Corriere Salute, go begilwe gore sehlopha sa ditsebi sa United States se itše: “Ge bo-makgolo le bo-rakgolo le ditlogolo ba e-na le sebaka se sebotse sa go thabela go ba le tswalano e tseneletšego le e lerato, mohola wa gona e ba o mogolo e sego feela go bana, eupša gape le go lapa ka moka.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi zotulukapo za kufufuza kofalitsidwa ndi Corriere Salute, gulu la akatswiri a ku United States likusimbidwa kukhala litanena kuti: “Pamene agogo ndi adzukulu akhala ndi mwaŵi wa kukhala ndi unansi wa chikondi chachikulu, mapindu ake amakhala aakulu koposa osati kwa ana okhawo komanso m’banja monsemo.”
Portuguese[pt]
Segundo os resultados de uma pesquisa, publicados em Corriere Salute, um grupo de especialistas norte-americanos disse: “Quando avós e netos têm a sorte de viver um intenso relacionamento afetivo, os benefícios disso são grandes, não só para as crianças, mas para toda a família.”
Romanian[ro]
Pe baza rezultatelor unui studiu publicate de Corriere Salute, se spune că un grup de specialişti americani au declarat: „Atunci când bunicii şi nepoţii au şansa de a se bucura de o strânsă relaţie de afecţiune, trag mari foloase nu numai copiii, ci şi întreaga familie“.
Russian[ru]
Согласно результатам исследования, опубликованным в газете «Коррьере салюте», специалисты утверждают следующее: «Когда бабушкам, дедушкам и их внукам удается наладить прочные и теплые отношения, то это приносит огромную пользу не только детям, но также и всей семье в целом».
Slovak[sk]
Corriere Salute uvádza, že skupina amerických expertov sa podľa výsledkov výskumu vyjadrila: „Keď majú starí rodičia a vnúčatá to šťastie, že sa tešia z hlbokého a milujúceho vzťahu, prináša to úžitok nielen deťom, ale aj celej rodine.“
Southern Sotho[st]
Ho latela se fumanoeng ha ho etsoa phuputso e tlalehiloeng ke Corriere Salute, sehlopha sa litsebi tsa United States se tlalehoa se itse: “Ha bo-nkhono le bo-ntate-moholo le litloholo ba bile le lehlohonolo la ho thabela kamano e haufi le e lerato, ho na le molemo o moholo eseng feela ho bana empa hape le ho lelapa lohle.”
Swedish[sv]
En undersökning som publicerades i Corriere Salute citerar en grupp amerikanska experter, som säger: ”När far- eller morföräldrar och barnbarn är lyckliga nog att åtnjuta ett innerligt och kärleksfullt förhållande till varandra, är detta mycket välgörande, inte bara för barnen, utan för hela familjen.”
Swahili[sw]
Kulingana na matokeo ya utafiti yaliyochapishwa na Corriere Salute, kikundi cha wataalamu wa Marekani charipotiwa kuwa kilisema: “Wakati wazazi-wakuu na wajukuu wanapokuwa na mambo mazuri ya kufurahia uhusiano wa kina na wenye shauku, manufaa ni nyingi mno si kwa watoto tu bali pia kwa familia nzima.”
Tamil[ta]
மா.-வின் நிபுணர்குழு ஒன்று இவ்வாறு சொன்னதாக தெரிவிக்கப்பட்டது: “தாத்தாபாட்டிகளும், பேரப்பிள்ளைகளும் நெருக்கமும் நேசமும் நிறைந்த உறவுமுறையின் நல்ல அனுபவத்தை உடையவர்களாக இருப்பார்களேயானால், பிள்ளைகளுக்கு மட்டுமல்ல ஆனால் முழுக் குடும்பத்துக்குமே அதிக நன்மை பயக்குவதாய் இருக்கும்.”
Telugu[te]
అమెరికా నిపుణుల ఒక బృందం కొరియర్ సల్యూట్లో ప్రచురించిన పరిశోధనా ఫలితాల ప్రకారం ఈ విధంగా నివేదించబడుతుంది: “తాత మామ్మలు మరియు మనమళ్ళ మధ్య ప్రగాఢమైన మరియు ప్రేమపూర్వకమైన సంబంధమున్నట్లయితే, మనమళ్ళకు మాత్రమే కాదుగాని, అది కుటుంబమంతటికీ ఎంతో ప్రయోజనకరము.”
Tagalog[tl]
Ayon sa mga resulta ng pananaliksik na inilathala ng Corriere Salute, isang grupo ng mga dalubhasa mula sa E.U. ang iniulat na nagsabi: “Kapag ang mga lolo’t lola at mga apo ay may mabuting karanasan ng pagtatamasa ng isang matindi at mapagmahal na kaugnayan, ang pakinabang ay malaki hindi lamang sa mga bata kundi sa buong pamilya rin.”
Tswana[tn]
Go ya ka dipatlisiso dingwe tse di neng tsa gatisiwa ke Corriere Salute, go begwa gore setlhopha sengwe sa baitse sa United States se ile sa re: “Fa borremogolo le bommèmogolo le ditlogolwana ba ka nna le lesego la go tshedisana ka tsela ya lorato e bile ba atamalane thata, seo ga se solegele bana fela molemo mme gape se solegela le lelapa lotlhe molemo.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi vuyelo bya nkambisiso lowu kandziyisiweke hi phepha-hungu leri nge Corriere Salute, ku vikiwa leswaku ntlawa wa vativi va le United States wu te: “Loko vakokwana ni vatukulu va kota ku tiphina hi vuxaka lebyi tiyeke ni bya rirhandzu, a hi vana lava va pfunekaka ngopfu kambe ndyangu hinkwawo wa pfuneka.”
Twi[tw]
Sɛnea nea efi nhwehwɛmu bi a Corriere Salute tintimii mu kyerɛ no, wɔbɔ amanneɛ sɛ U.S. abenfo kuw bi kae sɛ: “Sɛ nsɛm kɔ yiye ma nananom ne mmanana ma wonya abusuabɔ a ɔdɔ wom a, ɛnyɛ mma no nko na wonya emu mfaso kɛse, na mmom abusua no nyinaa.”
Tahitian[ty]
Ia au i te mau faahopearaa o te maimiraa tei neneihia e te Corriere Salute, teie ta te hoê pǔpǔ taata aravihi no te mau Hau Amui no Marite i parau e: “Ia fana‘o ana‘e te mau metua tupuna e te mau mootua i te hoê taairaa hohonu e te here, e mea rahi te haamaitairaa e ere no te mau tamarii ana‘e no te taatoaraa o te utuafare atoa râ.”
Ukrainian[uk]
За результатами дослідження, проведеного газетою «Кор’єре салюте», група американських експертів повідомила: «Коли бабусі й дідусю пощастило мати глибокі, ніжні взаємини з онуками, то від цього велику користь мають не тільки діти, але й ціла родина».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweziphumo zophengululo olwapapashwa yiCorriere Salute, iqela leengcali zaseUnited States kuthiwa lathi: “Xa utatomkhulu nomakhulu nabazukulwana benethamsanqa lokunandipha ulwalamano lobubele nolunothando, kubakho iingenelo ezinkulu kungekhona nje ebantwaneni kodwa kwanakwintsapho yonke.”
Zulu[zu]
Ngokwemiphumela yokucwaninga eyanyatheliswa i-Corriere Salute, kubikwa ukuthi iqembu lochwepheshe base-United States lathi: “Lapho ogogo nomkhulu nabazukulu bejabulela ubuhlobo obufudumele bothando lomzwelo, akuzuzi izingane kuphela kodwa kuzuza wonke umkhaya.”