Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това също така отговаря на опасенията на операторите, на лицата, формиращи общественото мнение, и на крайните потребители, които предвид огромното разнообразие от вина, които се предлагат понастоящем на пазара под защитеното наименование за произход „Rioja“, изискват да се посочи повече информация на етикета.
Czech[cs]
Je to zároveň reakce na obavy hospodářských subjektů, osob ovlivňujících veřejné mínění a koncových spotřebitelů, kteří na etiketě požadují více informací o značné rozmanitosti vín aktuálně nabízených na trhu pod chráněným označením původu „Rioja“.
Danish[da]
Dette besvarer også bekymringerne hos producenter, opinionsdannere og slutforbrugere, som kræver flere oplysninger på mærket om den store mangfoldighed af vin, der aktuelt tilbydes på markedet med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Rioja«.
German[de]
Dies entspricht auch dem Anliegen von Marktteilnehmern, Meinungsführern und Endverbrauchern, die angesichts der vielen verschiedenen Weine, die zurzeit unter der geschützten Ursprungsbezeichnung „Rioja“ auf dem Markt angeboten werden, nähere Informationen auf dem Etikett fordern.
Greek[el]
Η τροποποίηση αυτή ανταποκρίνεται επίσης στις ανησυχίες των επιχειρήσεων, των διαμορφωτών κοινής γνώμης και των τελικών καταναλωτών, οι οποίοι ζητούν περισσότερες πληροφορίες στην ετικέτα σχετικά με την τεράστια ποικιλία οίνων που προσφέρονται σήμερα στην αγορά με την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Rioja».
English[en]
This also responds to the concerns of operators, opinion leaders and end consumers, who are demanding more information on the label about the huge diversity of wines currently offered on the market by the ‘Rioja’ Protected Designation of Origin.
Spanish[es]
Se satisfacen así igualmente las inquietudes de los operadores, líderes de opinión y consumidores finales, que demandan una mayor información sobre la gran diversidad de vinos que actualmente ofrece al mercado la Denominación de Origen Calificada Rioja mediante su identificación en el etiquetado.
Estonian[et]
See lahendab ka nende ettevõtjate, arvamusliidrite ja lõpptarbijate mured, kes soovivad, et etiketil oleks rohkem teavet praegu kaitstud päritolunimetuse „Rioja“ all turul pakutavate väga mitmesuguste veinide kohta.
Finnish[fi]
Näin myös vastataan toimijoiden, mielipidevaikuttajien ja loppukuluttajien huolenaiheisiin. He vaativat etiketteihin enemmän tietoa siitä laajasta valikoimasta viinejä, joille on myönnetty suojattu alkuperänimitys ”Rioja” ja joita nykyisin tarjotaan markkinoilla.
French[fr]
Cette mise à jour répond également aux inquiétudes des opérateurs, des faiseurs d’opinion et des consommateurs finaux, qui exigent davantage d’informations sur l’étiquette concernant l’immense diversité des vins actuellement proposés à la vente sur le marché sous l’appellation d’origine protégée «Rioja».
Croatian[hr]
Time se ujedno odgovorilo i na zabrinutosti gospodarskih subjekata, kreatora javnog mnijenja i krajnjih potrošača, koji zahtijevaju više informacija na etiketi o velikoj raznolikosti vina koja se trenutačno nude na tržištu u okviru zaštićene oznake izvornosti „Rioja”.
Hungarian[hu]
Ez a lépés a piaci szereplők, a véleményformálók és a végső fogyasztók igényeinek is megfelel, akik szerették volna, ha a címke több információt tartalmaz, mivel a „Rioja” oltalom alatt álló eredetmegjelölés alá tartozó borokból jelenleg nagyon sokféle van forgalomban.
Italian[it]
Questo risponde anche alle preoccupazioni degli operatori, degli opinionisti e dei consumatori finali, che chiedono maggiori informazioni in etichetta sulla grande diversità dei vini attualmente offerti sul mercato dalla denominazione di origine protetta «Rioja».
Lithuanian[lt]
Tai, be kita ko, padaryta reaguojant į veiklos vykdytojų, nuomonės lyderių ir galutinių vartotojų susirūpinimą – jie reikalauja, kad etiketėje būtų pateikiama daugiau informacijos apie didžiule įvairove pasižyminčius vynus, kurie šiuo metu rinkoje siūlomi su saugoma kilmės vietos nuoroda „Rioja“.
Latvian[lv]
Tā ir arī atbilde uz to uzņēmēju, sabiedriskās domas veidotāju un galapatērētāju bažām, kuri pieprasa uz etiķetes norādīt vairāk informācijas par daudzveidīgajiem vīniem, kurus pašlaik lielā skaitā piedāvā tirgū ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Rioja”.
Maltese[mt]
Dan jirrispondi wkoll għat-tħassib tal-operaturi, tal-opinjonisti u tal-konsumaturi finali, li qegħdin jitolbu aktar informazzjoni fuq it-tikketta dwar id-diversità enormi ta’ nbejjed li qegħdin jiġu offruti bħalissa fis-suq permezz tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Rioja”.
Dutch[nl]
Daarmee wordt ook tegemoetgekomen aan de wens van exploitanten, wijncritici en eindgebruikers, die meer informatie op het etiket willen vanwege de enorme diversiteit aan wijnen die momenteel op de markt verkrijgbaar zijn onder de beschermde oorsprongsbenaming “Rioja”.
Polish[pl]
Stanowi to również odpowiedź na obawy podmiotów, liderów opinii i konsumentów końcowych, którzy domagają się umieszczania na etykietach większej ilości informacji na temat różnorodnych win oferowanych obecnie na rynku pod chronioną nazwą pochodzenia „Rioja”.
Portuguese[pt]
Dá-se igualmente resposta às preocupações dos operadores, líderes de opinião e consumidores finais, que exigem mais informação no rótulo sobre a grande diversidade de vinhos da denominação de origem protegida «Rioja» atualmente disponíveis no mercado.
Romanian[ro]
Se răspunde astfel și preocupărilor operatorilor, liderilor de opinie și consumatorilor finali, care solicită ca pe etichetă să figureze mai multe informații referitoare la imensa diversitate de vinuri oferită în prezent pe piață cu denumirea de origine protejată „Rioja”.
Slovak[sk]
Zároveň sa tak zohľadňujú obavy výrobcov, tvorcov verejnej mienky a konečných spotrebiteľov, ktorí požadujú na etikete viac informácií o obrovskej rozmanitosti vín, ktoré sa v súčasnosti ponúkajú na trhu pod chráneným označením pôvodu „Rioja“.
Slovenian[sl]
To je tudi v skladu s pomisleki proizvajalcev, oblikovalcev javnega mnenja in končnih potrošnikov, ki na etiketi zahtevajo več informacij o veliki raznolikosti vin, ki so trenutno na voljo na trgu pod zaščiteno označbo porekla „Rioja“.
Swedish[sv]
Detta tillgodoser även ekonomiska aktörers, opinionsbildares och slutkonsumenters behov, vilka efterfrågar mer information i märkningen om den enorma mångfald av viner från den skyddade ursprungsbeteckningen ”Rioja” som för närvarande saluförs på marknaden.