Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Другият поел по широкият път, посипан със злато, омайвайки милиони последователи, въвеждайки ги в грях с дяволската музика.
German[de]
Der andere wählte die breite Straße, die mit Gold gepflastert war. Er hypnotisierte Millionen Menschen mit seiner sündhaften Teufelsmusik.
Greek[el]
Ο άλλος ξεκίνησε απ'τον φαρδύ δρόμο, που ήταν στρωμένος με χρυσάφι, υπνωτίζοντας εκατομμύρια στην αμαρτία που είναι η μουσική του διαβόλου.
English[en]
The other started down the wide street, paved with gold, hypnotising millions of disciples in the sin that is the devil's music.
Spanish[es]
El otro cogió el camino espacioso, asfaltado de oro, e hipnotizó a millones de discípulos con la música del demonio.
Finnish[fi]
Toinen lähti leveälle kadulle, kullalla päällystetylle, ja hypnotisoi miljoonia opetuslapsia paholaisen musiikin synnillä.
French[fr]
Et l'autre à pris la large route pavée d'or, hypnotisant des millions de disciples par sa musique du diable.
Hungarian[hu]
A másik a járt utat választotta, amely arannyal volt kikövezve, milliókat kábított el a Sátán zenéjével.
Macedonian[mk]
другиот го одбрал широкиот, поплочен со злато, Хипнотизирајќи ги милиони следбеници на неговата ѓаволска музика.
Polish[pl]
Inny wybrał szeroką drogę, pokrytą złotem, hipnotyzował miliony ludzi diabelską muzyką.
Portuguese[pt]
O outro começou na rua aberta, pavimentada com ouro, hipnotizando milhões de discípulos através do pecado da música do diabo.
Romanian[ro]
Celălalt a ales drumul larg, pavat cu aur, hipnotizând milioane de discipoli în păcatul muzicii diavolului.
Slovenian[sl]
Drugi se je odpravil po široki cesti, tlakovani z zlatom. Z grehom, hudičevo glasbo, je hipnotiziral milijone privržencev.
Serbian[sr]
Hipnotišući milione sledbenika u njegovoj đavoljskoj muzici.
Swedish[sv]
Den andra tog den breda vägen som var täckt av guld. Han hypnotiserade miljoner lärjungar med djävulens musik.
Turkish[tr]
Diğeri geniş yolda gitti, altınla döşeli yolda, şeytanın müziğiyle milyonlarca müridimizi yoldan saptıran yolda.