Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že hlavní směry EU pro mamografické vyšetření byly poprvé předloženy v roce #, že mamografické vyšetření doposud plošně nabízí pouze # členských států EU (Belgie, Estonsko, Finsko, Francie, Lucembursko, Nizozemsko, Švédsko, Španělsko, Česká republika, Maďarsko a Spojené království
Danish[da]
der henviser til, at EU's retningslinjer for mammografi-screening for første gang blev forelagt i #, men at mammografi-screening dog hidtil kun er blevet tilbudt på landsbasis i # medlemsstater i Den Europæiske Union (Belgien, Estland, Finland, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene, Sverige, Spanien, Den Tjekkiske Republik, Ungarn og Det Forenede Kongerige
German[de]
in der Erwägung, dass die EU-Leitlinien für Mammographie- Screening # erstmals vorgelegt wurden, das Mammographie- Screening bisher aber nur in # Mitgliedstaaten der Europäischen Union flächendeckend angeboten wird (Belgien, Estland, Finnland, Frankreich, Luxemburg, Niederlande, Schweden, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn und Vereinigtes Königreich
Greek[el]
εκτιμώντας ότι, αν και οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τον μαστογραφικό έλεγχο ανίχνευσης εκδόθηκαν για πρώτη φορά το #, μέχρι σήμερα μόνο σε # κράτη μέλη (Βέλγιο, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Ολλανδία, Σουηδία, Ισπανία, Δημοκρατία της Τσεχίας, Ουγγαρία και Ηνωμένο Βασίλειο) παρέχεται μαστογραφικός έλεγχος ανίχνευσης σε πανεθνική κλίμακα
English[en]
whereas although the EU guidelines for breast cancer screening were first drawn up in #, mammographic screening is currently only offered nationwide in # Member States (Belgium, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Spain and the United Kingdom
Spanish[es]
Considerando que las Directrices europeas para el control de calidad de los programas de detección precoz por mamografía del cáncer de mama se presentaron por primera vez en #, pero que, hasta el momento, sólo se ofrecen de forma generalizada en # Estados miembros de la Unión Europea (Bélgica, Estonia, Finlandia, Francia, Luxemburgo, Países Bajos, Suecia, España, República Checa, Hungría y Reino Unido
Estonian[et]
arvestades, et ELi suunised mammograafia sõeluuringu kohta esitati esmakordselt #. aastal, aga mammograafiat pakutakse kogu riigi ulatuses seni ainult # ELi liikmesriigis (Belgia, Eesti, Soome, Prantsusmaa, Luksemburg, Madalmaad, Rootsi, Hispaania, Tšehhi Vabariik, Ungari ja Ühendkuningriik
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vaikka mammografiaseulontaa koskevat eurooppalaiset ohjeet vahvistettiin ensimmäisen kerran jo vuonna #, mammografiaseulonta on järjestetty kattavasti ainoastaan # jäsenvaltiossa (Alankomaat, Belgia, Espanja, Luxemburg, Ranska, Ruotsi, Suomi, Tšekki, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta
French[fr]
considérant que c'est en # qu'ont été présentées les premières lignes directrices européennes pour le dépistage mammographique, mais que jusqu'à présent, cette méthode de dépistage n'est proposée partout que dans onze États membres (Belgique, Estonie, Finlande, France, Luxembourg, Pays-Bas, Suède, Espagne, République tchèque, Hongrie et Royaume-Uni
Hungarian[hu]
mivel mammográfiás szűrésre vonatkozó uniós iránymutatásokat először #-ben terjesztettek elő, mivel azonban a mammográfiás szűrést ez idáig csupán # európai uniós tagállamban biztosítják országszerte (Belgiumban, a Cseh Köztársaságban, az Egyesült Királyságban, Észtországban, Finnországban, Franciaországban, Hollandiában, Luxemburgban, Magyarországon, Spanyolországban és Svédországban
Italian[it]
considerando che gli orientamenti UE per lo screening mammografico sono stati presentati per la prima volta nel #; che lo screening mammografico, però, viene offerto in modo capillare solo in # Stati membri dell'Unione europea (Belgio, Estonia, Finlandia, Francia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Regno Unito, Repubblica ceca, Svezia, Spagna e Ungheria
Lithuanian[lt]
kadangi ES masto gairės dėl mamografinių tyrimų pirmą kartą buvo pristatytos # m., tačiau iki šiol mamografiniai tyrimai visoje šalies teritorijoje siūlomi tik vienuolikoje Europos Sąjungos valstybių narių (Belgijoje, Estijoje, Suomijoje, Prancūzijoje, Liuksemburge, Olandijoje, Švedijoje, Ispanijoje, Čekijos Respublikoje, Vengrijoje ir Jungtinėje Karalystėje
Latvian[lv]
tā kā ES pamatnostādnes attiecībā uz mamogrāfijas pārbaudēm pirmoreiz tika ierosinātas #. gadā, bet tā kā mamogrāfijas pārbaudes tomēr visā teritorijā ir pieejamas tikai # Eiropas Savienības dalībvalstīs (Apvienotajā Karalistē, Beļģijā, Čehijas Republikā, Igaunijā, Luksemburgā, Nīderlandē, Somijā, Spānijā, Ungārijā un Zviedrijā
Maltese[mt]
billi, għalkemm il-linji gwida ta' l-UE dwar l-eżaminar mammografiku tal-kanċer tas-sider ġew imfassla għall-ewwel darba fl-#, dan l-eżaminar bħalissa huwa offrut biss fi #-il Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea (il-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, l-Ungerija, il-Lussemburgu, l- Olanda, l-Iżvezja, Spanja u r-Renju Unit
Dutch[nl]
overwegende dat reeds in # EU-richtsnoeren voor screening op borstkanker zijn opgesteld, maar dat deze screening op dit moment toch slechts in elf lidstaten van de Europese Unie (België, Estland, Finland, Frankrijk, Luxemburg, Nederland, Zweden, Spanje, Republiek Tsjechië, Hongarije en het Verenigd Koninkrijk) landelijk wordt aangeboden
Polish[pl]
mając na uwadze, że wytyczne UE w sprawie przesiewowych badań mammograficznych zostały po raz pierwszy przedstawione w roku #, jednak badania tego typu oferowane są na szeroką skalę w zaledwie # państwach członkowskich Unii Europejskiej (Belgii, Estonii, Finlandii, Francji, Luksemburgu, Holandii, Szwecji, Hiszpanii, Republice Czeskiej, Wielkiej Brytanii oraz na Węgrzech
Portuguese[pt]
Considerando que as Directrizes da UE sobre a despistagem mamográfica foram apresentadas, pela primeira vez, em #, mas que, até à data, esta despistagem só é oferecida de forma generalizada em # Estados-Membros da União Europeia (Bélgica, Estónia, Finlândia, França, Luxemburgo, Países Baixos, Suécia, Espanha, República Checa, Hungria e Reino Unido
Slovak[sk]
keďže napriek tomu, že usmernenia EÚ o mamografickom vyšetrení boli po prvý raz vypracované v roku #, plošné mamografické vyšetrenie doposiaľ ponúka len # členských štátov EÚ (Belgicko, Česká republika, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Holandsko, Luxembursko, Maďarsko, Španielsko, Švédsko a Veľká Británia
Slovenian[sl]
ker so bile smernice EU za preventivno mamografijo prvič predlagane leta #, vendar se je preventivna mamografija doslej sistematično izvajala samo v # državah članicah Evropske unije (Belgija, Češka republika, Estonija, Finska, Francija, Luksemburg, Madžarska, Nizozemska, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo
Swedish[sv]
EU-riktlinjer för mammografiundersökningar lades fram första gången #, men ännu idag erbjuds mammografiundersökning endast i # av EU:s medlemsstater (Belgien, Estland, Finland, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Sverige, Spanien, Tjeckien, Ungern och Förenade kungariket