Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den foreslåede ordning sikrer ikke, at tørfodersektoren fortsat vil bestå som et strukturelement i landdistrikterne, eftersom de eventuelle besparelser, som ophævelsen af støtten til såvel kunsttørret som soltørret foder tilskynder til, ikke vil være tilstrækkelige til at kompensere for industriens tab, når der samtidig opretholdes en pris, der belønner producenterne.
German[de]
Die vorgeschlagenen Regelungen gewährleisten nicht, dass der Trockenfuttersektor als ein Strukturelement der ländlichen Räume bestehen bleibt, denn die möglichen Einsparungen, die durch die Streichung der Beihilfen sowohl für künstlich als auch für natürlich getrocknetes Trockenfutter erreicht werden sollen, würden nicht ausreichen, um die Einkommensverluste der Industrie auszugleichen und zugleich einen kostendeckenden Preis für die Landwirte beizubehalten.
Greek[el]
Με την προτεινόμενη ρύθμιση δεν διασφαλίζεται ότι ο τομέας της αποξήρανσης χορτονομών θα εξακολουθεί να αποτελεί διαρθρωτικό στοιχείο του αγροτικού χώρου, καθώς οι πιθανές οικονομίες που θα προκύψουν από την κατάργηση των ενισχύσεων, τόσο στις αφυδατωμένες ζωοτροφές όσο και στις αποξηραμένες στον ήλιο, δεν επαρκούν για την αντιστάθμιση των απωλειών εσόδων της βιομηχανίας και την παράλληλη διατήρηση μίας επικερδούς τιμής για τους αγρότες.
English[en]
The recommended regime would not ensure that the dried fodder sector remains a structural factor in rural areas, because the possible savings generated by removing aid for both artificially and naturally dried fodder would not be enough to offset the loss of income to the industry while maintaining profitable prices for farmers.
Spanish[es]
La reglamentación propuesta no garantiza que el sector de los forrajes desecados siga existiendo como un elemento estructural del medio rural, pues los posibles ahorros incentivados por la supresión de las ayudas, tanto al forraje deshidratado como al secado al sol, no serían suficientes para compensar la pérdida de ingresos de la industria, a la vez que se mantiene un precio remunerativo a los agricultores.
Finnish[fi]
Ehdotetuilla järjestelyillä ei taata, että kuivarehuala säilyy yhtenä maaseudun rakenteellisena elementtinä, sillä sekä dehydratoidusta että aurinkokuivatusta rehusta maksettavien tukien poistamisesta mahdollisesti saatavat säästöt eivät riittäisi korvaamaan teollisuuden tulonmenetystä eivätkä viljelijöiden tulotason takaavan hinnan säilyttämistä.
French[fr]
La réglementation proposée ne garantit pas que le secteur des fourrages séchés reste un élément structurant de l'espace rural, puisque les éventuelles économies favorisées par la suppression des aides, tant pour le fourrage déshydraté que celui séché au soleil, ne seraient pas suffisantes pour compenser les pertes de revenus de l'industrie tout en maintenant un prix intéressant pour les agriculteurs.
Italian[it]
Le norme proposte non garantiscono che il settore dei foraggi essiccati resterà un elemento strutturale delle zone rurali, perché i possibili risparmi derivanti dalla soppressione degli aiuti destinati ai foraggi disidratati e a quelli essiccati al suolo non sarebbero sufficienti per compensare la perdita di reddito del settore mantenendo al tempo stesso un prezzo rimunerativo per gli agricoltori.
Dutch[nl]
Het geld dat bespaard kan worden door de steun voor machinaal en zongedroogde voedergewassen af te schaffen, zal immers niet volstaan om het verlies aan inkomsten bij de verwerkingsindustrie te compenseren, waarbij niet mag worden vergeten dat de landbouwers een redelijke prijs voor hun product moeten krijgen.
Portuguese[pt]
A regulamentação proposta não garante que o sector das forragens secas continue a ser um elemento estrutural das zonas rurais, pois as possíveis economias incentivadas pela supressão das ajudas tanto à forragem desidratada como à secagem ao sol não seriam suficientes para compensar a perda de receitas da indústria quando se mantém um preço remuneratório aos agricultores.
Swedish[sv]
De regler som föreslagits säkerställer inte att sektorn för torkat foder förblir ett strukturelement i landsbygdsområden eftersom de möjliga besparingarna genom avskaffandet av stöden både till foder som torkats artificiellt och soltorkat foder inte räcker för att ersätta industrins intäktsbortfall samtidigt som man behåller ett pris till jordbrukarna som säkerställer deras inkomst.