Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Започвам да си мисля, че не сте дошли, за да видите новото ми бюро.
Czech[cs]
Začínám si myslet, že jste sem nepřišli podívat se na můj nový řečnický pultík.
German[de]
Ich beginne zu glauben, dass ihr nicht hierher gekommen seid, um mein neues Rednerpult zu sehen.
Greek[el]
Αρχίζω να πιστεύω ότι εσείς δεν ήρθατε εδώ για να δείτε το νέο μου αναλόγιο.
English[en]
I'm beginning to think that you guys didn't come here to see my new lectern.
Spanish[es]
Empiezo a creer que no vinieron a ver mi atril nuevo.
Finnish[fi]
Minusta alkaa tuntua, ettette tulleet tänne - katsomaan uutta lehteriäni.
French[fr]
Je commence à croire que vous n'êtes pas venus ici pour voir mon nouveau lutrin.
Hebrew[he]
אני מתחיל לחשוב שלא באתם לכאן כדי לראות את ההרצאה החדשה שלי.
Croatian[hr]
Sam počinju razmišljati da ti dečki ne dolaze ovdje vidjeti moju novu govornicu.
Hungarian[hu]
Kezdem azt hinni, hogy nem az új pulpitusom miatt jöttetek.
Indonesian[id]
aku mulai berpikir kalau kalian tak datang kesini untuk melihat podium baruku.
Italian[it]
Comincio a pensare che non siate venuti qui per vedere il mio nuovo leggio...
Dutch[nl]
Ik begin te denken dat jullie niet gekomen zijn om m'n nieuwe lessenaar te bekijken.
Polish[pl]
Zaczynam myśleć, że nie przyszliście tu, by zobaczyć mój nowy pulpit.
Portuguese[pt]
Estou começando a pensar que vocês não vieram para poder ver minha estante nova.
Romanian[ro]
Încep să cred că voi nu aţi venit aici să vedeţi noul meu pupitru.
Slovenian[sl]
Imam občutek, da nismo prišli sem, da bi videla mojo novo predavalnico.
Serbian[sr]
Počinjem da mislim da niste došli ovde da vidite moj novi sto u amfiteatru.
Turkish[tr]
Yeni kürsümü görmeye gelmediğinizi düşünmeye başladım.