Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Испанските органи заявиха, че процесът на преструктуриране се осъществява от едва пет години, много по-малко в сравнение с други държави със значителна въгледобивна промишленост.
Czech[cs]
Španělské orgány argumentují, že proces restrukturalizace probíhá teprve pět let, tedy mnohem kratší dobu než v ostatních zemích se značně rozvinutým uhelným průmyslem.
Danish[da]
De spanske myndigheder begrunder dette med, at omstruktureringsprocessen kun har været undervejs i fem år, hvilket er meget kortere tid end i andre lande med en betydelig kulindustri.
German[de]
Die spanische Regierung argumentiert dabei, dass der Umstrukturierungsprozess erst seit fünf Jahren läuft, also wesentlich weniger als in anderen Ländern mit einem bedeutenden Steinkohlenbergbau.
Greek[el]
Οι ισπανικές αρχές προβάλλουν το επιχείρημα ότι η διαδικασία της αναδιάρθρωσης εξελίσσεται επί πέντε μόλις έτη, πολύ λιγότερο απ’ ό,τι σε άλλες χώρες οι οποίες διέθεταν αναπτυγμένη βιομηχανία άνθρακα.
English[en]
The Spanish authorities argue that the process of restructuring has been going on for only 5 years, much less than in other countries which had a substantial coal industry.
Spanish[es]
Las autoridades españolas aducen que el proceso de reestructuración lleva en marcha solamente cinco años, mucho menos que en otros países que tenían una importante industria del carbón.
Estonian[et]
Hispaania ametiasutused väitsid, et Hispaanias on ümberkorraldamisega tegeletud vaid viis aastat, mis on palju vähem kui teistes riikides, kellel oli varem märkimisväärselt suur söetööstus.
Finnish[fi]
Espanjan viranomaiset katsovat, että rakenneuudistusprosessi on ollut käynnissä vasta viisi vuotta, eli huomattavasti lyhyemmän ajan kuin muissa maissa, joissa on ollut merkittävää kivihiiliteollisuutta.
French[fr]
Les autorités espagnoles font valoir que le processus de restructuration n’est en cours que depuis cinq ans, une période beaucoup plus courte que dans les autres pays qui possédaient une importante industrie houillère.
Hungarian[hu]
A spanyol hatóságok azzal érveltek, hogy a szerkezetátalakítási folyamat csak öt éve tart, ami jóval kevesebb idő, mint azoknak az országoknak az esetében, amelyek jelentős széniparral rendelkeztek.
Italian[it]
Le autorità spagnole sostengono che il processo di ristrutturazione è stato avviato solo da cinque anni, cioè da molto meno tempo rispetto ad altri paesi con un’industria carboniera importante.
Lithuanian[lt]
Ispanijos valdžios institucijos teigia, kad restruktūrizavimas vyko tik penkerius metus, t. y. gerokai trumpiau nei kitose didelę akmens anglių pramonę turėjusiose šalyse.
Latvian[lv]
Spānijas iestādes argumentē, ka pārstrukturēšanas process notiek tikai piecus gadus, kas ir daudz mazāk nekā citās valstīs ar nozīmīgu ogļu rūpniecību.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Spanjoli jsostnu li l-proċess ta’ ristrutturar ilu jopera biss ħames snin, ħafna inqas minn f’pajjiżi oħra li kellhom industrija tal-faħam sinifikanti.
Dutch[nl]
De Spaanse autoriteiten argumenteren dat het herstructureringsproces nog maar vijf jaar loopt, veel minder lang dan in andere landen waar een belangrijke steenkoolindustrie heeft bestaan.
Polish[pl]
Władze Hiszpanii argumentują, że proces restrukturyzacji trwa dopiero od pięciu lat, znacznie krócej niż w innych krajach, które posiadały przemysł węglowy o znaczących rozmiarach.
Portuguese[pt]
As autoridades espanholas argumentam que o processo de reestruturação se iniciou há apenas cinco anos, um período bastante menor do que o verificado noutros países com uma indústria carbonífera importante.
Romanian[ro]
Autoritățile spaniole susțin că procesul de restructurare a început în urmă cu numai cinci ani, ceea ce înseamnă mult mai puțin decât a durat acest proces în alte țări care au avut o importantă industrie a cărbunelui.
Slovak[sk]
Španielske orgány tvrdia, že proces reštrukturalizácie prebieha zatiaľ iba päť rokov, teda oveľa kratšiu dobu ako v iných krajinách so značne rozvinutým uhoľným priemyslom.
Slovenian[sl]
Španske oblasti trdijo, da proces prestrukturiranja traja šele pet let, kar je veliko manj kot v drugih državah z razvitim premogovništvom.
Swedish[sv]
De spanska myndigheterna hävdar att omstruktureringen bara har pågått i fem år, vilket är mycket kortare tid än i andra länder som haft en omfattande kolindustri.