Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En ocikke botgi ni: “Pe abiri kunnu.”
Adangme[ada]
E de mɛ ke, “E be kɛe nɛ ma ba.”
Afrikaans[af]
“Ek sal nie lank weg wees nie”, het sy belowe.
Amharic[am]
“ብዙ አልቆይም” በማለት ቃል ገባችላቸው።
Azerbaijani[az]
Söz verdi ki, tez qayıdacaq*.
Central Bikol[bcl]
“Dai man ako mawawara nin haloy,” an pangako niya.
Bemba[bem]
Balaile ulupwa lwabo ukuti: “Nshakakokole nkabwela nomba line.”
Bulgarian[bg]
Тя обещала: „Няма да е задълго.“
Bislama[bi]
Hem i promes long tufala se: “Bambae mi go blong smoltaem nomo.”
Bangla[bn]
“আমি তাড়াতাড়ি ফিরে আসব,” তিনি কথা দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Però els va prometre que tornaria aviat.
Garifuna[cab]
Aba füramase tan houn málüdigiaboun lan.
Cebuano[ceb]
“Di lagi ko magdugay,” siya misaad.
Chuukese[chk]
A pwon ngeniir: “Usap pwal ló ttam senikemi.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti promet, “mon pa pou al pour lontan.”
Czech[cs]
Slibovala: „Není to na dlouho.“
Danish[da]
„Jeg er ikke væk ret længe,“ lovede hun.
German[de]
„Ich komme bald wieder“, versprach sie.
Ewe[ee]
Edo ŋugbe na wo be: “Matrɔ agbɔ kpuie.”
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ete: “Ndibịghike.”
Greek[el]
«Δεν θα λείψω πολύ», τους υποσχέθηκε.
English[en]
“I won’t be gone for long,” she promised.
Spanish[es]
“No será por mucho tiempo”, les prometió.
Estonian[et]
Ta suudles hüvastijätuks Ramirot ja Alexit ning lubas neile: „Ma ei lähe kauaks.”
Persian[fa]
ماریلین به آنان چنین قول داد: «به زودی برمیگردم.»
Finnish[fi]
”En ole poissa pitkään”, hän lupasi.
Fijian[fj]
E yalataka: “Au na sega ni lai dede.”
French[fr]
« Je ne serai pas absente longtemps », leur a- t- elle promis.
Ga[gaa]
Ewo amɛ shi akɛ: “Etsɛŋ ni maba.”
Gilbertese[gil]
E berita ni kangai: “I waekoa n oki.”
Guarani[gn]
Ojedespedívo Carlos ha Jorgítogui, heʼi chupekuéra: “Apromete peẽme ndachearemoʼãiha”.
Gun[guw]
E dopagbe na yé dọmọ: “N’na lẹkọ to madẹnmẹ.”
Ngäbere[gym]
“Ti ñaka rikai raire” käbämikani kwe ietre.
Hausa[ha]
Ta tabbatar musu cewa ba za ta daɗe ba.
Hebrew[he]
”לא איעדר לזמן רב”, הבטיחה.
Hindi[hi]
जाते-जाते उसने वादा किया, “मैं जल्दी लौट आऊँगी।” *
Hiligaynon[hil]
“Indi man ako magdugay didto,” promisa niya.
Hiri Motu[ho]
Ia gwauhamata, ia gwau: “Do lau noho daudau lasi.”
Haitian[ht]
Men sa l te pwomèt yo: “Mwen pa ale pou m rete.”
Hungarian[hu]
„Hamar visszajövök” – ígérte.
Armenian[hy]
Նա խոստացավ. «Երկար չեմ մնա»։
Western Armenian[hyw]
«Շատ երկար պիտի չբացակայիմ», խոստացաւ ան։
Indonesian[id]
”Mama cuma pergi sebentar,” janjinya.
Igbo[ig]
Ọ gwara ha, sị: “Agaghị m anọte aka.”
Iloko[ilo]
“Dikay agdanag, mabiitak laeng,” inkarina.
Icelandic[is]
„Ég verð ekki lengi í burtu,“ lofaði hún.
Isoko[iso]
Ọ ta kẹ ae nọ: “Me ti kri ezihe ze he.”
Italian[it]
“Torno presto”, promise.
Japanese[ja]
すぐ帰って来るから」と約束して。
Kamba[kam]
Ameie atĩĩ: “Ndiĩkala mũno.”
Kongo[kg]
Yandi silaka bo nde: “Mono ta sukinina ve.”
Kikuyu[ki]
Aamerire ũũ: “Ndigũikara ihinda iraya.”
Kuanyama[kj]
Okwe va udanekela a ti: “Itandi kala ko.”
Kalaallisut[kl]
Ima neriorsuivoq: “Uteqqiliivippunga.”
Kimbundu[kmb]
Muéne ua kanena “ki nganda nangenena-ko.”
Kannada[kn]
“ತುಂಬ ಸಮಯ ಅಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಬೇಗ ಬಂದುಬಿಡುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಮಾತುಕೊಟ್ಟಳು. *
Korean[ko]
“금방 돌아올게요”라고 메릴린은 약속했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuya bebabujile’mba: “Kechi nkabanda ne.”
Krio[kri]
I bin prɔmis dɛn se: “A nɔ de go te, a de kam jisnɔ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wasia nsilu vo: “Kizingila ko.”
Ganda[lg]
Yabagamba nti: “Sigenda kumalayo bbanga ddene.”
Lozi[loz]
Bo Marilyn ba sepisa lubasi lwa bona kuli, “Ha ni na ku yo ina nako ye telele.”
Lithuanian[lt]
„Greit sugrįšiu“, — pažadėjo.
Luba-Lulua[lua]
Wakabalaya ne: “Tshiena ngenza matuku a bungi to.”
Luvale[lue]
Kaha avafwelelesele ngwenyi, “kangweshi kukashimbulako.”
Lunda[lun]
Wayikanini nindi, “Nakashimbula wanyi.”
Luo[luo]
Nosingorenegi kama: “Ok abi budho ahinya kuno.”
Lushai[lus]
“Ka thang rei lo vang,” tiin a tiam a ni.
Latvian[lv]
”Es nebūšu projām ilgi,” pirms aizbraukšanas viņa apsolīja.
Huautla Mazatec[mau]
XÁ XI KJINELE JE XIJCHÁ KʼOA JOTSO JE KJOATÉXOMALE NINÁ
Morisyen[mfe]
Li ti promet zot: “Mo pou retourn vit.”
Marshallese[mh]
Ear kallim̦uri erro im ba: “Kiiõ wõt ak ibar ro̦o̦ltok.”
Macedonian[mk]
Таа им ветила: „Брзо ќе се вратам“.
Malayalam[ml]
“അധികം നാ ളൊ ന്നും ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കാൻപോകു ന്നില്ല,” അവൾ ഉറ പ്പുനൽകി.
Mòoré[mos]
* A pʋlmame t’a pa na n kaoos ye.
Marathi[mr]
तिने जाताना असे वचन दिले की “मी तिथं जास्त काळ राहणार नाही.”
Malay[ms]
Dia berjanji, “Saya akan balik tidak lama lagi.” *
Maltese[mt]
Hi wegħdithom: “Ma ndumx ma nerġaʼ niġi.”
Norwegian[nb]
«Jeg skal ikke være borte lenge», lovte hun.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kiniluijteuak: “Niman nimokepas”. *
North Ndebele[nd]
Wabathembisa wathi, “Angisoze ngihambe okwesikhathi eside.”
Nepali[ne]
उनले यस्तो वचन दिइन्: “म छिट्टै आउँछु!”
Ndonga[ng]
Sho tayi okwe yu uvanekele ta ti: “Itandi kala ko.”
Dutch[nl]
„Ik kom gauw weer terug”, beloofde ze.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba holofetša gore: “Nka se sepelele ruri.”
Nyanja[ny]
Ponyamukapo anati: “Ndibwerera posachedwa.”
Nyaneka[nyk]
Alae okuti: “Himakakalako ehimbwe.”
Nyankole[nyn]
“Tindikuza kumarayo bwire buraingwa,” nikwo yaabaraganiise.
Nzima[nzi]
Ɔbɔle bɛ ɛwɔkɛ kɛ, “Menrɛhyɛ fee.”
Oromo[om]
Yeroo deemuuf jettutti, “Dafeen deebiʼa” jechuudhaan waadaa isaaniif galtee turte.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ: “ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵਾਂਗੀ।” *
Pangasinan[pag]
“Agak manbayag diman,” so kuan to.
Papiamento[pap]
Anto el a primintí nan ku lo e no bai pa hopi tempu.
Palauan[pau]
Ngtilbir el kmo: “Ak di mong e mereched el mei.”
Pijin[pis]
Hem sei long tufala: “No longtaem bae mi kam bak.” *
Polish[pl]
Obiecała, że niedługo wróci.
Pohnpeian[pon]
E inoukihong ira, “I sohte pahn kohla werei.”
Portuguese[pt]
“Não será por muito tempo”, prometeu ela.
Rarotongan[rar]
Kua akapapu aia kia raua e, “ka oki mai au.”
Rundi[rn]
Yabasezeraniye ati: “Sinzomarayo igihe kirekire.”
Ruund[rnd]
Wayikana anch “Niyilap kusal machuku mavud.”
Romanian[ro]
„N-o să stau mult acolo”, a promis ea.
Russian[ru]
«Я скоро вернусь»,— пообещала она.
Kinyarwanda[rw]
Ajya kugenda yarababwiye ati “muhumure sinzatinda.”
Sango[sg]
Lo tene na ala, lo tene: “Mbi yeke ninga ape.”
Slovak[sk]
„Nebudem preč dlho,“ sľúbila.
Slovenian[sl]
»Saj ne grem za dolgo,« je obljubila.
Samoan[sm]
Sa ia folafola atu e faapea: “Ou te toe vave sau.”
Shona[sn]
Akavavimbisa kuti, “Handisi kuzogarisa.”
Songe[sop]
Aye nkwibalaa shi: “Nende bwa mafuku apeela.”
Albanian[sq]
«Do të kthehem shpejt», —u premtoi.
Serbian[sr]
Obećala im je da će samo neko vreme ostati tamo.
Sranan Tongo[srn]
A pramisi den: „Mi no o tan langa.” *
Swati[ss]
Wabetsembisa watsi: “Ngeke ngihambe sikhatsi lesidze.”
Southern Sotho[st]
O ile a re ho bona: “Ke tla khutla ka mor’a nakoana e seng kae.”
Swedish[sv]
”Jag blir inte borta så länge”, sa hon till James och Jimmy.
Swahili[sw]
Aliwaahidi hivi: “Nitarudi karibuni.”
Congo Swahili[swc]
Aliwaahidia hivi: “Sitakawia.”
Tetun Dili[tdt]
Nia promete ba sira: “Haʼu sei bá lalais deʼit.”
Telugu[te]
“త్వరలోనే వచ్చేస్తాను” అని ఆమె మాటిచ్చింది.
Tajik[tg]
«Ман дар муддати кӯтоҳ бармегардам»,— ваъда дод ӯ.
Tigrinya[ti]
“ቀልጢፈ ኽምለስ እየ” ኸኣ በለቶም።
Tiv[tiv]
A tôndo zwa a ve a kaa ér: “M ngu za tsan gbem ga.”
Tagalog[tl]
“Sandali lang ako do’n,” ang pangako niya.
Tetela[tll]
Nde akaalake ate: “Halototshɔ edja.”
Tswana[tn]
O ne a ba solofetsa a re: “Nka se tsamaye nako e telele.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguŵakambiya kuti: “Ndamujaku nyengu yitali cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakasyomezya kuti: “Tandikakkalisyi pe.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi bai go stap sotpela taim tasol na kam bek.” *
Turkish[tr]
Giderken onlara şu sözü verdi: “Çok uzun sürmeyecek.”
Tsonga[ts]
U va tshembisile a ku: “A ndzi nge fambi nkarhi wo leha.”
Tswa[tsc]
I lo va tsumbisa aku: “Nzi nga taya hlwela.”
Tatar[tt]
«Мин озакка китмим»,— дип вәгъдә иткән ул.
Tumbuka[tum]
Wakaŵalayizga kuti: “Namukhaliskako yayi.”
Tuvalu[tvl]
“Au e se leva,” ne tauto atu a ia.
Twi[tw]
Ɔrekɔ no, ɔhyɛɛ wɔn bɔ sɛ ɛrenkyɛ ɔbɛba.
Tahitian[ty]
Ua haapapu atu râ oia: “Eita vau e reva maoro.” *
Tzotzil[tzo]
«Mu jaluk chibat», xut komel li yutsʼ yalale.
Ukrainian[uk]
«Я їду ненадовго»,— пообіцяла вона.
Umbundu[umb]
Eye wa likuminya hati: “Si ka kalako otembo yalua.”
Urdu[ur]
مگر اُنہوں نے وعدہ کِیا کہ ”مَیں جلد لوٹ آؤں گی۔“
Venda[ve]
O vha fulufhedzisa a ri: “Ndi nga si ṱuwe lwa tshifhinga tshilapfu.”
Vietnamese[vi]
Chị hứa với chồng con: “Sẽ không lâu đâu”.
Makhuwa[vmw]
Nuumala khwaahimeerya so: “Kinimoorwa naanano”.
Wolaytta[wal]
A, “Taani yan daro wodiyaa takkikke” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
“Diri ako mag-iiha didto,” nagsaad hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakapapau fenei: “ʼE mole au fualoa anai.”
Xhosa[xh]
Wayithembisa esithi: “Ndiza kukhawuleza ndibuye.”
Yoruba[yo]
Ó wá ṣèlérí fún wọn pé: “Mi ò ní pẹ́ rárá tí màá fi pa dà.”
Yucateco[yua]
Tu yaʼalajtiʼob: «Maʼ kun xáantal ken suunaken». *
Zande[zne]
Ri akidohe nga: “Mi aimanga koyo wo te.”
Zulu[zu]
Wathembisa, “Ngeke ngihambe isikhathi eside.”