Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het Dawid growwe sonde gepleeg wat hom die res van sy lewe sorge en lyding meegebring het.—2 Samuel 12:10-14.
Amharic[am]
በዚህም ሳቢያ ከባድ ኃጢአት በመሥራቱ ቀሪው ሕይወቱ በመከራና በሥቃይ የተሞላ ሊሆን ችሏል።—2 ሳሙኤል 12:10-14
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، ارتكب خطية جسيمة سبَّبت له الكرب والالم باقي حياته. — ٢ صموئيل ١٢: ١٠-١٤.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, nakakomiter si David nin grabeng kasalan na nagbunga sa saiya nin labi-labing kamondoan asin pagdusa sa bilog niang buhay. —2 Samuel 12:10-14.
Bemba[bem]
Ne ci camulengele ukucito lubembu lwabipisha ulwamuleteele ubulanda no bucushi ubumi bwakwe bonse.—2 Samwele 12:10-14.
Bulgarian[bg]
В резултат на това извършил сериозен грях, който му причинявал мъка и страдание до края на живота му. (2 Царе 12:10–14)
Bislama[bi]
Taswe, Deved i mekem wan bigfala sin we i givim trabol mo safa long hem long ful laef blong hem. —2 Samuel 12: 10-14.
Bangla[bn]
এর ফলে, দায়ূদ গুরুতর পাপ করেছিলেন, যা তার নিদারুণ যন্ত্রণার কারণ হয়েছিল এবং জীবনের শেষ পর্যন্ত তাকে তা ভোগ করতে হয়েছিল।—২ শমূয়েল ১২:১০-১৪.
Cebuano[ceb]
Tungod niana, si David nakahimog grabeng sala nga nakapahinabo kaniyag hilabihang kaguol ug pag-antos sa nahibiling bahin sa iyang kinabuhi.—2 Samuel 12:10-14.
Czech[cs]
Vedlo to k tomu, že se dopustil těžkého hříchu, kterým si přivodil starosti a utrpení na celý život. (2. Samuelova 12:10–14)
Danish[da]
Det førte til at han begik en alvorlig overtrædelse der gav ham mange bekymringer og sorger resten af livet. — 2 Samuel 12:10-14.
German[de]
So kam es, dass er eine schwere Sünde beging, die ihm für den Rest seines Lebens viel Kummer und Leid eintrug (2. Samuel 12:10-14).
Ewe[ee]
Nusi do tso emee nye be, Dawid wɔ nuvɔ̃ gã aɖe si he nuxaxa kple fukpekpe geɖe va edzi le eƒe agbeme ŋkeke mamlɛawo me.—Samuel II, 12:10-14.
Efik[efi]
Nte utịp, David ama anam akwa idiọkn̄kpọ oro akadade oyomonsia ye ndutụhọ ọsọk enye ke ofụri eyouwem esie.—2 Samuel 12:10-14.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, ο Δαβίδ διέπραξε χονδροειδή αμαρτία η οποία του προκάλεσε οδύνη και παθήματα στην υπόλοιπη ζωή του.—2 Σαμουήλ 12:10-14.
English[en]
As a result, David committed gross sin that caused him anguish and suffering for the rest of his life. —2 Samuel 12:10-14.
Estonian[et]
Tagajärjeks oli see, et Taavet sooritas ränga patu, mis valmistas talle hingepiina ja valu terve ülejäänud elu (2. Saamueli 12:10–14).
Finnish[fi]
Tämä johti siihen, että Daavid teki vakavaa syntiä, mikä aiheutti hänelle ahdistusta ja kärsimystä koko hänen loppuelämänsä ajan (2. Samuelin kirja 12:10–14).
Fijian[fj]
Ia e yaco kina me vakayacora e dua na ivalavala ca levu, e yaluma qai rarawa tu kina ena nona bula taucoko. —2 Samuela 12:10-14.
French[fr]
Cette situation l’a amené à commettre un péché grave qui lui a valu des angoisses et des souffrances pour le restant de sa vie. — 2 Samuel 12:10-14.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, David fee esha ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli ní kɛ piŋmɔ kɛ amanehulu ba enɔ ewala gbii abɔ fɛɛ ni shwɛ lɛ.—2 Samuel 12:10-14.
Gujarati[gu]
તેમના આવા ખોટા નિર્ણયના લીધે તે ગંભીર પાપ કરી બેઠા, જેના લીધે તેમણે આખું જીવન દુઃખ ભોગવવું પડ્યું.—૨ શમૂએલ ૧૨:૧૦-૧૪.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, Davidi wà ylando sinsinyẹn de he hẹn ẹn nado mọ awufiẹsa bosọ jiya to pipotọ gbẹzan etọn tọn mẹ.—2 Samuẹli 12:10-14.
Hebrew[he]
עקב כך, ביצע חטא חמור שהביא עליו סבל ומרורים עד כלות ימיו (שמואל ב’. י”ב: 10–14).
Hindi[hi]
नतीजा यह हुआ कि दाऊद बड़े ही गंभीर पाप में फँस गया जिसकी वजह से उसे अपनी बाकी की ज़िंदगी तड़पना और दुःख झेलना पड़ा।—2 शमूएल 12:10-14.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, nakasala sing mabug-at si David nga ginbangdan sang iya kalisod kag pag-antos sa nabilin nga bahin sang iya kabuhi. —2 Samuel 12:10-14.
Croatian[hr]
To je dovelo do toga da je počinio veliki grijeh zbog kojeg je patio do kraja života (2. Samuelova 12:10-14).
Hungarian[hu]
Mi lett ennek a következménye? Dávid súlyos bűnt követett el, ami fájdalmat és szenvedést okozott neki egész hátralevő életében (2Sámuel 12:10–14).
Armenian[hy]
Արդյունքում Դավիթը լուրջ մեղք գործեց, որի պատճառով նա մինչեւ իր կյանքի վերջը զրկանքներ կրեց ու տառապեց (Բ Թագաւորաց 12։ 10–14)։
Indonesian[id]
Akibatnya, Daud melakukan dosa serius yang menyebabkan dia mengalami tekanan batin dan penderitaan sepanjang sisa hidupnya.—2 Samuel 12:10-14.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Devid mere mmehie dị oké njọ nke kpataara ya nhụsianya na ahụhụ ná ndụ ya nile fọdụrụnụ.—2 Samuel 12:10-14.
Iloko[ilo]
Kas resultana, nakaaramid ni David iti nadagsen a basol isu a nagtuok ken nagsagaba ti biagna kalpasan dayta. —2 Samuel 12:10-14.
Italian[it]
Di conseguenza commise un grave peccato che gli causò angoscia e sofferenze per il resto della vita. — 2 Samuele 12:10-14.
Georgian[ka]
ამის შედეგად, მან სერიოზული ცოდვა ჩაიდინა, რაც ცხოვრების დარჩენილი წლების განმავლობაში მისი ტანჯვის მიზეზი გახდა (2 მეფეთა 12:10—14).
Kannada[kn]
ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ದಾವೀದನು ಗುರುತರವಾದ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಇದು ಅವನ ಉಳಿದ ಜೀವಮಾನದಲ್ಲಿನ ಸಂಕಟ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಾನುಭವಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. —2 ಸಮುವೇಲ 12: 10-14.
Korean[ko]
그 결과 다윗은 여생 내내 괴로움과 고통을 겪게 만든 심각한 죄를 짓게 되었습니다.—사무엘 둘째 12:10-14.
Lingala[ln]
Yango wana, Davidi asalaki lisumu monene oyo epesaki ye mpasi mpe etungisaki ye bomoi na ye mobimba. —2 Samwele 12: 10-14.
Lozi[loz]
Kacwalo, Davida n’a ezize sibi se situna hahulu se ne si mu tiselize matomola ni manyando a n’a mu melile ku isa lizazi l’a timela.—2 Samuele 12:10-14.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Davidi wakashala kuenza mpekatu mubi mutambe wakamukebela mulongolongo wa makenga mu bule bua matuku ende onso a muoyo.—2 Samuele 12:10-14.
Luvale[lue]
Ngocho, chamulingishile avulumune mulonga wakulinga nahameso wi, uze wamunehelele kulyonyinga nakuyanda mukuyoya chenyi chosena.—Samwele 2, 12:10-14.
Malagasy[mg]
Nanao fahotana lehibe àry izy, ka nahatonga azy halahelo sy hijaly nandritra ny androm-piainany izany. —2 Samoela 12:10-14.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, Давид извршил сериозен грев што му причинувал мака и страдање до крајот на животот (2. Самоил 12:10—14).
Malayalam[ml]
ഫലമോ? അവൻ തന്റെ ശേഷിച്ച ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഹൃദയവേദനയ്ക്കും യാതനയ്ക്കും ഇടയാക്കിയ ഗുരുതരമായ പാപം ചെയ്തു. —2 ശമൂവേൽ 12:10-14.
Marathi[mr]
याचा परिणाम असा झाला, की त्याने असे गंभीर पाप केले ज्यामुळे त्याला आयुष्यभर पीडा आणि दुःख सहन करावे लागले.—२ शमुवेल १२:१०-१४.
Maltese[mt]
Bħala riżultat, David ikkommetta dnub kbir li kkaġunalu wġigħ u tbatija għall- bqija taʼ ħajtu.—2 Samwel 12:10-14.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့်ပင် ဒါဝိဒ်သည် သူ၏ကျန်ရှိသည့်အသက်တာတွင် သူ့အား ကိုယ်စိတ်ဆင်းရဲမှုဖြစ်စေခဲ့သည့် ဆိုးရွားလှသောအပြစ်ကို ကျူးလွန်မိလေသည်။—၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၂:၁၀-၁၄။
Norwegian[nb]
Som et resultat av det begikk han en alvorlig synd som gav ham sorg og store kvaler resten av livet. — 2. Samuelsbok 12: 10—14.
Nepali[ne]
फलतः दाऊदले घोर पाप गरे जसले उनको बाँकी जीवनमा वेदना र पीडा ल्यायो।—२ शमूएल १२:१०-१४.
Dutch[nl]
Het gevolg was dat David een ernstige zonde beging, wat hem de rest van zijn leven leed en pijn bezorgde. — 2 Samuël 12:10-14.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Dafida o ile a dira sebe se segolo seo se ilego sa mmakela tlalelo le tlaišego bophelong bja gagwe ka moka.—2 Samuele 12:10-14.
Nyanja[ny]
Chotsatira chake chinali chakuti, Davide anachita tchimo lalikulu lomwe linam’soŵetsa mtendere ndiponso kum’dzetsera mavuto moyo wake wonse. —2 Samueli 12:10-14.
Panjabi[pa]
ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ ਦਾਊਦ ਨੇ ਘਿਣਾਉਣਾ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਭਰ ਭੁਗਤਣੇ ਪਏ।—2 ਸਮੂਏਲ 12:10-14.
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, si David so akapanggawa na graben kasalanan kanian asagmakan to so ot-ot tan irap diad nakekeraan a bilay to. —2 Samuel 12:10-14.
Papiamento[pap]
Komo resultado, David a kometé piká serio ku a kous’é angustia i sufrimentu p’e restu di su bida.—2 Samuel 12:10-14.
Pijin[pis]
Bat, David duim bigfala sin wea kosim pain long hem and wei for safa for full laef bilong hem.—2 Samuel 12:10-14.
Polish[pl]
W rezultacie popełnił poważny grzech, który ściągnął na niego utrapienia i sprawiał ból przez resztę życia (2 Samuela 12:10-14).
Portuguese[pt]
Em resultado disso, cometeu um grave pecado, que lhe causou angústia e sofrimento pelo resto da vida. — 2 Samuel 12:10-14.
Rundi[rn]
Ico vyavuyemwo ni uko Dawidi yakoze icaha gikomeye catumye agira intuntu n’umubabaro mu misi yose yari asigaje kubaho.—2 Samweli 12:10-14.
Romanian[ro]
Drept urmare, el a comis un păcat grav, care i-a adus nelinişte şi suferinţă tot restul zilelor sale. — 2 Samuel 12:10–14.
Russian[ru]
В результате Давид совершил серьезный грех, из-за которого страдал до конца жизни (2 Царств 12:10—14).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye Dawidi akora icyaha gikomeye cyamuteye agahinda gashengura umutima hamwe n’imibabaro mu buzima bwe bwose.—2 Samweli 12:10-14.
Sango[sg]
Ye ti pekoni ayeke so David asala mbeni kota siokpari so aga na lo vundu na pasi na yâ tanga ti lâ ti fini ti lo kue. —2 Samuel 12:10-14.
Sinhala[si]
එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන් ඔහු බරපතළ පාපයකට වැටුණු අතර ජීවිත කාලය පුරාම ඔහුට දුක් කරදරවලට මුහුණ දීමට සිදු වුණා.—2 සාමුවෙල් 12: 10-14.
Slovak[sk]
Následkom toho sa dopustil ťažkého hriechu, ktorý mu po zvyšok života spôsoboval skľúčenosť a trápenie. — 2. Samuelova 12:10–14.
Slovenian[sl]
Posledica je bila, da je zagrešil hud greh, zaradi katerega je potem trpel do konca svojega življenja. (2. Samuelova 12:10–14)
Samoan[sm]
O le iʻuga, na faia ai e Tavita se agasala matuiā ma mafatia ai o ia i aso na totoe o lona olaga.—2 Samuelu 12:10-14.
Shona[sn]
Zvakaguma zvaitika ndezvokuti, Dhavhidhi akaita chivi chakakomba zvokuti chakamurwadza uye chakamutambudza kwoupenyu hwake hwose.—2 Samueri 12:10-14.
Albanian[sq]
Por, si pasojë Davidi kreu një mëkat të rëndë që i shkaktoi angështi dhe vuajtje për gjithë jetën. —2 Samuelit 12:10-14.
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi a ben du wan seryusu sondu, di ben meki taki a ben abi hebi pen nanga sari-ati, en heri libi langa.—2 Samuel 12:10-14.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Davida o ile a etsa sebe se tebileng se ileng sa mo bakela bohloko le mahlomola bophelong bohle ba hae.—2 Samuele 12:10-14.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Daudi alitenda dhambi nzito ambayo ilimletea mateso na maumivu makali katika maisha yake yote.—2 Samweli 12:10-14.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Daudi alitenda dhambi nzito ambayo ilimletea mateso na maumivu makali katika maisha yake yote.—2 Samweli 12:10-14.
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக, வாழ்க்கை பூராவும் வேதனையையும் துன்பத்தையும் அனுபவிக்க வேண்டிய பெரும் பாவத்தை தாவீது செய்துவிட்டார். —2 சாமுவேல் 12:10-14.
Telugu[te]
దాని ఫలితంగా దావీదు తన శేష జీవితంలో కష్టాలు, యాతన అనుభవించడానికి దారితీసిన ఘోరమైన పాపం చేశాడు. —2 సమూయేలు 12: 10-14.
Thai[th]
ผล ก็ คือ ดาวิดได้ กระทํา บาป ร้ายแรง ซึ่ง ทํา ให้ ท่าน เจ็บ ปวด รวดร้าว และ ทน ทุกข์ ไป ชั่ว ชีวิต.—2 ซามูเอล 12:10-14.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢት ናይዚ: ኣብ ዝተረፈ ህይወቱ ብዙሕ ጓህን መከራን ዘስዓበሉ ኸቢድ ሓጢኣት ፈጸመ።—2 ሳሙኤል 12:10-14
Tagalog[tl]
Dahil dito, nakagawa ng malubhang pagkakasala si David na nagdulot sa kaniya ng dalamhati at pagdurusa sa natitirang bahagi ng kaniyang buhay. —2 Samuel 12:10-14.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, Dafide o ne a dira boleo jo bo masisi jo bo neng jwa mmakela botlhoko le masetlapelo mo botshelong jotlhe jwa gagwe.—2 Samuele 12:10-14.
Tongan[to]
Ko hono olá, na‘e fakahoko ai ‘e Tēvita ‘a e angahala mamafa ‘a ia na‘e fakatupunga ai ia ke ne mamahi mo faingata‘a‘ia ‘i he toenga ‘o ‘ene mo‘uí. —2 Samiuela 12: 10- 14.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Devit i mekim wanpela bikpela rong i givim bikpela hevi moa long em i go inap long taim em i dai. —2 Samuel 12: 10- 14.
Turkish[tr]
Ve de sonuç olarak, yaşamının geri kalan kısmında acı ve ıstırap çekmesine neden olan büyük bir günah işledi.—II. Samuel 12:10-14.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, Davhida u endle xidyoho lexikulu lexi n’wi dyiseke mbitsi a xeva hi nhlomulo vutomi byakwe hinkwabyo.—2 Samuwele 12:10-14.
Twi[tw]
Ne saa nti, Dawid yɛɛ bɔne a na anibere wom na ɛmaa odii awerɛhow na ohuu amane ne nkwa nna a aka nyinaa.—2 Samuel 12:10-14.
Ukrainian[uk]
У результаті Давид вчинив серйозний гріх, через що мучився й страждав решту свого життя (2 Самуїла 12:10—14).
Urdu[ur]
نتیجتاً، داؤد نے سنگین گُناہ کِیا جو اُسکی باقی زندگی کیلئے پریشانی اور مشکل کا باعث بنا۔—۲-سموئیل ۱۲:۱۰-۱۴۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, Davida o ita tshivhi tshihulwane tshe tsha mu ḓisela maṱungu na u shengela vhutshiloni hawe hoṱhe.—2 Samuele 12:10-14.
Vietnamese[vi]
Kết cuộc, Đa-vít đã phạm tội nặng khiến ông đau khổ suốt quãng đời còn lại.—2 Sa-mu-ên 12:10-14.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, seryoso nga nakasala hi David nga nagin hinungdan han iya duro nga kabido ngan pag-antos ha iya bug-os nga kinabuhi.—2 Samuel 12:10-14.
Wallisian[wls]
ʼO tupu ai tana fai he agahala mamafa, ʼo hoko ai mo tona maʼuli ogosia pea mo maʼuli mamahi ʼo kaku ki tona mate. —2 Samuele 12: 10-14.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uDavide wenza isono esinzulu esambangela usizi nembandezelo kubomi bakhe bonke.—2 Samuweli 12:10-14.
Yoruba[yo]
Ohun tó wá yọrí sí ni pé, Dáfídì dá ẹ̀ṣẹ̀ ńlá kan tó kó ẹ̀dùn ọkàn àti ìrora bá a títí dọjọ́ ikú rẹ̀.—2 Sámúẹ́lì 12:10-14.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, uDavide wenza isono esibi kakhulu esambangela usizi nobuhlungu ukuphila kwakhe konke.—2 Samuweli 12:10-14.