Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От десет управляващи инфраструктурата пет имат коефициент на жизнеустойчивост по-висок от 1, а пет - отрицателна рентабилност на капитала (виж приложение 16).
Czech[cs]
Z deseti provozovatelů infrastruktury mělo pět míru životaschopnosti vyšší než 1 a pět zápornou návratnost vlastního kapitálu (viz příloha 16).
Danish[da]
Af de ti infrastrukturforvaltere havde fem en lønsomhedsgrad på mere end 1, og fem havde en negativ egenkapitalforrentning (se bilag 16).
German[de]
Bei fünf der zehn untersuchten Infrastrukturbetreibern lag der Wirtschaftlichkeitsgrad über 1, während die anderen fünf eine negative Eigenkapitalrendite aufwiesen (siehe Anhang 16).
Greek[el]
Από τους δέκα διαχειριστές υποδομής πέντε είχαν δείκτη βιωσιμότητας υψηλότερο από 1 και πέντε αρνητική απόδοση μετοχικού κεφαλαίου (βλ. Παράρτημα 16).
English[en]
Out of the ten infrastructure managers, five had a viability ratio higher than 1 and five a negative return on equity (see Annex 16).
Spanish[es]
De los diez gestores de infraestructuras, cinco tenían un coeficiente de viabilidad superior a 1 y cinco, una rentabilidad sobre recursos propios negativa (véase el anexo 16).
Estonian[et]
Kümnest infrastruktuuri-ettevõtjast viiel oli elujõulisuse määr kõrgem kui 1 ja viiel negatiivne omakapitali tasuvus (vt 16. lisa).
Finnish[fi]
Kymmenestä infrastruktuurin hallinnosta viidellä kannattavuussuhde oli suurempi kuin yksi ja viidellä oman pääoman tuotto oli negatiivinen (ks. liite 16).
French[fr]
Sur les dix gestionnaires d'infrastructure, cinq ont un ratio de viabilité supérieur à 1 et cinq présentent un rendement des fonds propres négatif (voir l'annexe 16).
Hungarian[hu]
Tíz pályahálózat-működtetőből öt rendelkezett 1-nél nagyobb gazdaságossági arányszámmal és öt termelt negatív részvényhozamot (lásd 16. melléklet).
Italian[it]
Su dieci gestori dell'infrastruttura, cinque avevano un rapporto di redditività superiore a 1 e cinque un rendimento negativo del capitale netto (cfr. l'allegato 16).
Lithuanian[lt]
Iš dešimties infrastruktūros valdytojų penkių valdytojų trumpalaikio grynojo turto ir visų įsipareigojimų santykis buvo didesnis nei 1, o kitų penkių valdytojų akcinio kapitalo pelningumas buvo neigiamas (žr. 16 priedą).
Latvian[lv]
Pieciem no desmit infrastruktūras pārvaldītājiem ekonomiskās dzīvotspējas rādītājs pārsniedza 1, bet pieciem bija zaudējumi attiecībā pret pašu kapitālu (sk. 16. pielikumu).
Maltese[mt]
Minn għaxar amministraturi ta’ l-infrastruttura, ħamsa kellhom ratio ta’ vijabilità ogħla minn 1 u ħamsa kellhom ritorn negattiv fuq l-ekwità (ara l-Anness 16).
Dutch[nl]
Van de tien onderzochte infrastructuurbeheerders hadden vijf een levensvatbaarheidsgraad van meer dan 1 en vijf een negatief rendement (zie bijlage 16).
Polish[pl]
Spośród dziesięciu podmiotów zarządzających infrastrukturą pięć miało wskaźnik rentowności powyżej 1, a pozostałe pięć ujemną stopę zwrotu z kapitału (zob. załącznik 16).
Portuguese[pt]
Dos dez gestores de infra-estrutura, cinco tinham um rácio de viabilidade superior a 1 e os restantes cinco uma rendibilidade dos capitais próprios negativa (ver Anexo 16).
Romanian[ro]
Dintre cei zece administratori de infrastructură, cinci aveau un indice de viabilitate mai mare decât 1 şi cinci au înregistrat o rentabilitate negativă a capitalului (a se vedea anexa 16).
Slovak[sk]
Z desiatich správcov infraštruktúry malo päť pomer životaschopnosti vyšší ako 1 a päť malo negatívnu návratnosť kapitálu (pozri prílohu 16).
Slovenian[sl]
Od desetih upravljavcev železniške infrastrukture jih je imelo pet stopnjo izkoriščenosti večjo od 1 in pet negativni donos lastniških sredstev (glej Prilogo 16).
Swedish[sv]
Av de tio järnvägsinfrastrukturförvaltarna hade fem en lönsamhetsgrad som var högre än 1 och fem hade en negativ inkomst av kapital (se bilaga 16).