Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По време на пробното движение, той чул прекъсващ стържещ звук.
Bislama[bi]
Long taem blong tes, hem i bin harem wan pat blong plen we i gohed blong mekem noes.
Cebuano[ceb]
Atol sa pagtesting, nakadungog siya og nagbalik-balik nga daw nagkagot nga tingog.
Czech[cs]
Během zkušební jízdy slyšel přerušované drhnutí.
Danish[da]
Under prøveturen havde han hørt en uregelmæssig, skurrende lyd.
Greek[el]
Κατά τη δοκιμαστική διαδρομή είχε ακούσει έναν διακοπτόμενο ήχο σαν τρίξιμο.
English[en]
During the test ride, he had heard an intermittent grinding sound.
Spanish[es]
Durante el recorrido de prueba, oyó un chirrido intermitente.
Estonian[et]
Ta oli kuulnud proovisõidu ajal katkendlikku kriginat.
Finnish[fi]
Koeajon aikana hän oli kuullut jatkuvaa hankaavaa ääntä.
Fijian[fj]
Ena vuka vakatovotovo o ya, a rogoca kina e dua na irorogo veiqaqi cacavukavuka.
French[fr]
Pendant l’essai, il avait entendu un grincement intermittent.
Gilbertese[gil]
I nanon ana tai n tutuo, e a tia n ongo tangitangin te kangkangtaki ae aki boraoi.
Croatian[hr]
Za vrijeme pokusne vožnje čuo je isprekidani zvuk struganja.
Hungarian[hu]
A próbaút alatt szaggatottan csikorgó hangot hallott.
Indonesian[id]
Selama uji jalan, sebentar-sebentar dia mendengar bunyi kertakan.
Icelandic[is]
Í prófuninni hafði hann heyrt slitrótt nuddhljóð.
Italian[it]
Durante il giro di prova, aveva sentito un cigolio intermittente.
Lithuanian[lt]
Per bandomąjį važiavimą jis girdėjo trūkčiojantį čerškėjimą.
Latvian[lv]
Testa brauciena laikā viņš dzirdēja saraustītu, izmocītu skaņu.
Malagasy[mg]
Naheno feo nikasokasoka tsitapatapaka izy nandritra ilay dia fanandramana.
Marshallese[mh]
Ilo iien kōmālmel eo, eaar ron̄ juon ainikien ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin.
Mongolian[mn]
Туршилтын үед тэр үе үе ямар нэгэн юм хавирах чимээ гарч байхыг сонсчээ.
Norwegian[nb]
Under prøveturen hadde han hørt en uregelmessig kvernelyd.
Dutch[nl]
Tijdens de testrit had hij af en aan een schurend geluid gehoord.
Polish[pl]
Powodem tego był przerywany, miażdżący dźwięk, który usłyszał w czasie kołowania.
Portuguese[pt]
Durante o teste, tinha ouvido um rangido intermitente.
Romanian[ro]
În timpul zborului de probă, el a auzit un sunet intermitent de măcinare.
Russian[ru]
Во время тестового прогона он услышал прерывистый скрежещущий звук.
Slovenian[sl]
Med vožnjo je v presledkih slišal škrtajoč zvok.
Swedish[sv]
Under provkörningen hade han hört ett regelbundet återkommande skrapande ljud.
Swahili[sw]
Wakati wa uendeshaji wa majaribio, alikuwa amesikia sauti ya kusagasaga.
Tagalog[tl]
Habang pinaaandar niya ito, may narinig siyang tunog na may nagkikiskisan.
Tongan[to]
Lolotonga ʻo ʻene siviʻí, naʻá ne fanongo ki ha ongo ʻo ha meʻa ʻoku toutou oloʻi.
Tahitian[ty]
I roto i te mau tamatamataraa, ua faaroo oia i te tahi maniania, ta‘i mai e faaea, ta‘i mai e faaea.
Ukrainian[uk]
Під час випробувальної поїздки він почув уривчастий скрежет.
Vietnamese[vi]
Trong lúc lái thử, anh ta đã nghe một tiếng nghiến rít đứt đoạn.