Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Markus: Dis ’n wonderlike hoop.
Amharic[am]
ማርቆስ፦ ይህ ግሩም ተስፋ ነው።
Arabic[ar]
عصام: هذا رجاء بديع.
Bemba[bem]
Marcus: Isubilo mwakwata lisuma nga nshi.
Bulgarian[bg]
Марин: Това е чудесна надежда.
Catalan[ca]
Marc: Aquesta és una esperança molt maca.
Cebuano[ceb]
Marcos: Maayo kaayo na.
Czech[cs]
Pan Soukup: To je opravdu nádherná naděje.
Danish[da]
Markus: Det er også et vidunderligt håb.
German[de]
Markus M.: Das ist eine wunderbare Vorstellung.
Ewe[ee]
Mawuli: Mɔkpɔkpɔ nyui aɖee nye ema.
Efik[efi]
Marcus: Oro ọfọn etieti.
Greek[el]
Μανώλης: Θαυμάσια ελπίδα!
English[en]
Marcus: That’s a wonderful hope.
Spanish[es]
Marcos: Esa es una esperanza muy alentadora.
Finnish[fi]
Markus: Se on suurenmoinen toivo.
Fijian[fj]
Marika: Qori e dua dina na inuinui totoka.
French[fr]
Richard : C’est vrai qu’il s’agit d’une belle espérance.
Ga[gaa]
Marcus: Hiɛnɔkamɔ kpakpa nɛ.
Gun[guw]
Enayọn: Todido jiawu de wẹ enẹ yin.
Hausa[ha]
Marcus: Wannan bege ne mai kyau.
Hiligaynon[hil]
Marcus: Maayo ina nga paglaum.
Hiri Motu[ho]
Marcus: Unai be helaro namona.
Croatian[hr]
Tomislav: Zanimljivo razmišljanje.
Haitian[ht]
Mak: Ala yon bèl esperans sa ye!
Hungarian[hu]
Márk: Ez nagyszerű reménység.
Armenian[hy]
Էդուարդ — Իսկապես հրաշալի հույս է։
Indonesian[id]
Marcus: Itu memang harapan yang bagus.
Iloko[ilo]
Marcus: Nagsayaat a namnama dayta.
Icelandic[is]
Magnús: Það er sannarlega yndisleg von.
Isoko[iso]
Jemis: Oyena u woma kẹhẹ.
Italian[it]
Marco: È una bellissima speranza.
Japanese[ja]
サム: そうでしたか。
Georgian[ka]
გიორგი: კარგის მოლოდინი გქონიათ.
Kikuyu[ki]
Njoroge: Kĩu nĩ kĩĩrĩgĩrĩro kĩega mũno.
Kuanyama[kj]
Marcus: Olo eteelelo litunhula shili.
Korean[ko]
이경식: 좋은 희망을 갖고 계시네요.
Kaonde[kqn]
Mako: A lo luketekelo lwawama.
Kwangali[kwn]
Marukusa: Olyo ehuguvaro lyewa.
San Salvador Kongo[kwy]
Makiese: E vuvu kiaki, kiambote kikilu.
Ganda[lg]
Mark: Weebale nnyo.
Lingala[ln]
Marcus: Ezali mpenza elikya moko kitoko.
Lozi[loz]
Bo Manyando: Yeo ki sepo ye nde.
Luvale[lue]
Ndonji: Lutalililo kana lwamwaza chikupu.
Lunda[lun]
Mukula: Oku hikuchiñeja kwakuwaha hama.
Luo[luo]
Marcus: Mano geno majaber.
Malagasy[mg]
Mamy: Tsara kosa izany.
Burmese[my]
သူရ– အဲဒီလိုမျှော်လင့်တာ ကောင်းပါတယ်။
Norwegian[nb]
Markus: Det er et flott håp.
Ndonga[ng]
Marcus: Ndyoka etegameno ewanawa shili.
Dutch[nl]
Markus: Dat is een geweldig vooruitzicht.
South Ndebele[nr]
USolani: Lithemba elihle lelo.
Northern Sotho[nso]
Marcus: Yeo ke kholofelo e botse.
Nyanja[ny]
A Samson: Zimenezo ndi zosangalatsa.
Ossetic[os]
Марат: Уый ӕцӕгдӕр диссаджы ныфс у.
Polish[pl]
Marek: Nadzieja na życie w niebie jest rzeczywiście czymś wyjątkowym.
Portuguese[pt]
Marcos: Essa esperança é maravilhosa.
Quechua[qu]
Marcos: Tsëqa alläpa shumaqchi kanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Marcos: Allinmi chayna piensasqaykiqa.
Cusco Quechua[quz]
Marcos: Chay suyakuyqa allinpunin.
Rundi[rn]
Mariko: Ico ni icizigiro ciza cane.
Romanian[ro]
Marius: Aceasta este o speranţă minunată.
Russian[ru]
Александр: Прекрасная надежда!
Kinyarwanda[rw]
Mariko: Ibyo byiringiro birahebuje rwose.
Sango[sg]
Marcus: So tâ pendere beku!
Sinhala[si]
මාකස්: ඒක නම් හොඳ බලාපොරොත්තුවක් තමයි.
Slovak[sk]
Pán Kollár: To je naozaj úžasná nádej.
Slovenian[sl]
Branko: To je čudovito upanje.
Samoan[sm]
Mareko: E manaia lou manatu.
Shona[sn]
Marcus:Mune tariro yakanaka chaizvo.
Albanian[sq]
Marku: Kjo është një shpresë e mrekullueshme.
Serbian[sr]
Marko: To je divna nada.
Sranan Tongo[srn]
Marcus: Dati na wan moi howpu.
Swati[ss]
Sipho: Litsemba lelihle lelo mnaketfu.
Southern Sotho[st]
Mareka: Ke tebello e babatsehang eo!
Swedish[sv]
Markus: Det är ett fantastiskt hopp.
Swahili[sw]
Marcus: Hilo ni tumaini zuri ajabu.
Congo Swahili[swc]
Marc: Hilo ni tumaini nzuri sana.
Tetun Dili[tdt]
Marcos: Ida-neʼe kapás tebes.
Thai[th]
มานะ: ถ้า เป็น อย่าง นั้น ก็ คง จะ วิเศษ มาก.
Tigrinya[ti]
ማርቆስ፦ እዚ ዜድንቕ ተስፋ እዩ።
Tiv[tiv]
Marcus: Ishimaverenkeghen la ka i dedoo.
Tagalog[tl]
Marcus: Maganda ’yan.
Tswana[tn]
Kgomotso: Eo ke tsholofelo e e molemo tota.
Tonga (Zambia)[toi]
Mainza: Mbulangizi bubotu oobo.
Tok Pisin[tpi]
Marcus: Em gutpela samting tru yu wetim.
Turkish[tr]
Murat: Bu gerçekten güzel bir ümit.
Tsonga[ts]
Marcus: Wolowo i ntshembo wo tsakisa.
Tumbuka[tum]
A Muhoni: Ico nchiwemi.
Twi[tw]
Michael: Ɛyɛ anidaso pa.
Venda[ve]
Marcus: Ndi zwavhuḓi hezwo.
Vietnamese[vi]
Ngôn: Đó là một hy vọng tuyệt vời.
Xhosa[xh]
UMarcus: Lithemba elihle elo.
Yoruba[yo]
Ṣẹ́gun: Ìrètí àgbàyanu nìyẹn.
Chinese[zh]
马:我也相信好人会有好报。
Zulu[zu]
UMlungisi: Ithemba elihle lelo.