Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n belangrike besonderheid in die geskiedkundige verslag is dat sommige bekwame manne aangestel is om na sekere praktiese aangeleenthede te help omsien.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 2:42, 46, 47) በሐዋርያት ሥራ መጽሐፍ ውስጥ ከሰፈረው ዘገባ የምናገኘው ሌላው ትኩረት የሚስብ ሐሳብ ደግሞ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተገለጹትን ብቃቶች ያሟሉ የተወሰኑ ወንዶች፣ አንዳንድ ጠቃሚ ጉዳዮችን በማከናወን ረገድ እርዳታ እንዲያበረክቱ ይሾሙ የነበረ መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
(اعمال ٢: ٤٢، ٤٦، ٤٧) وَنُلَاحِظُ فِي سِجِلِّ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ تَفْصِيلًا مُهِمًّا آخَرَ، وَهُوَ أَنَّ عَدَدًا مِنَ ٱلرِّجَالِ ٱلْأَكْفَاءِ عُيِّنُوا لِلْقِيَامِ بِبَعْضِ ٱلْمُهِمَّاتِ.
Azerbaijani[az]
Digər diqqətəlayiq məqam odur ki, Müqəddəs Kitabın tələblərinə cavab verən bə’zi kişilər müəyyən məsələlərə baxmaq üçün tə’yin olunmuşdurlar.
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 2:42, 46, 47) Like kun ekun mɔ Biblu’n waan be yoli’n yɛle kɛ, be mannin be nun yasua wie’m be junman kɛ be di.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 2:42, 46, 47) An saro pang lataw na detalye sa historikong rekord iyo na an nagkapirang kualipikadong lalaki dinesignaran na tumabang sa pag-asikaso sa nagkapirang praktikal na bagay.
Bemba[bem]
(Imilimo 2:42, 46, 47) Na cimbi ico ilyashi lya mu Baibolo lyalandapo ca kuti abaume bamo abafikile pa milingo ya mu Baibolo balisontelwe ukulabomba imilimo imo iyacindama.
Bulgarian[bg]
(Деяния 2:42, 46, 47) Друга важна подробност от библейския разказ е това, че били назначени отговарящи на изискванията мъже, които да осигуряват практическа помощ.
Bislama[bi]
(Ol Wok 2:42, 46, 47) Wan moa samting we Baebol i soemaot, hemia se oli putumap sam man we oli naf blong oli mekem ol narafala wok blong kongregesen i save rongud.
Cebuano[ceb]
(Buhat 2:42, 46, 47) Ang laing talagsaong detalye sa talaan sa kasaysayan mao nga ang pipila ka may-katakos nga mga lalaki gitudlo aron makatabang pag-atiman sa ubang mga buluhaton.
Chuukese[chk]
(Fofor 2:42, 46, 47) Mei pwal wor och pworaus mi aüchea lon Paipel ussun ei mettoch, ren pworausen ekkoch mwän mi kefilitä pwe ra fich ngeni ar repwe wisen tüttümünü ekkoch angang mi lamot.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 2:42, 46, 47) En lot pwen ase enportan dan sa resi, se ki bann zonm kalifye ti ganny swazir pour donn lanmen okip serten keksoz materyel.
Czech[cs]
(Skutky 2:42, 46, 47) Dalším zajímavým detailem v biblické zprávě je to, že někteří způsobilí muži dostali za úkol zařizovat určité praktické věci.
Danish[da]
(Apostelgerninger 2:42, 46, 47) En anden interessant detalje fra den historiske beretning er at der blev udnævnt kvalificerede mænd til at tage sig af bestemte praktiske opgaver.
German[de]
Bemerkenswert ist auch, dass einige geeignete Männer dazu bestimmt wurden, sich gewisser manueller Aufgaben anzunehmen.
Dehu[dhv]
(Ite Huliwa 2:42, 46, 47) Kolo fe a mama e cili laka, hna aijijëne la itre xaa trejine ka maca troa ixatua kuca la itre xaa jol.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 2:42, 46, 47) Nyatakaka bubu si ɖe dzesi le nuŋlɔɖi sia mee nye be woɖo ŋutsu aɖewo siwo dze la be woakpɔ dɔ vevi aɖewo gbɔ.
Efik[efi]
(Utom 2:42, 46, 47) Akpan n̄kpọ en̄wen oro ikpepde ito mbụk Bible emi edi ke ẹma ẹmek ndusụk irenowo oro ẹdotde ẹse ẹban̄a ndusụk n̄kpọ.
Greek[el]
(Πράξεις 2:42, 46, 47) Μια άλλη αξιοσημείωτη λεπτομέρεια στο ιστορικό υπόμνημα είναι ότι μερικοί άντρες οι οποίοι είχαν τα κατάλληλα προσόντα διορίζονταν να βοηθούν στη φροντίδα κάποιων πρακτικών ζητημάτων.
English[en]
(Acts 2:42, 46, 47) Another notable detail in the historical record is that some qualified men were designated to help in caring for certain practical matters.
Spanish[es]
La Escritura dice: “Continuaron dedicándose a la enseñanza de los apóstoles y a compartir unos con otros, a tomar comidas y a oraciones” (Hechos 2:42, 46, 47).
Estonian[et]
Selle ajaloolise ülestähenduse märkimisväärseid detaile on ka see, et pädevaid mehi määrati mõningate praktiliste asjade eest hoolitsema.
Persian[fa]
( اَعمال ۲:۴۲، ۴۶، ۴۷) کتاب مقدّس همچنین به این نکتهٔ مهم اشاره میکند که در هر جماعت مردانی واجد شرایط برای انجام دادن برخی کارها معین شده بودند.
Fijian[fj]
(Cakacaka 2: 42, 46, 47, VV) E laurai tale ga ena itukutuku oqo nira lesi e so mera qarava e so na veika yaga e gadrevi.
French[fr]
” (Actes 2:42, 46, 47). Un autre détail digne d’intérêt figure dans le récit : des hommes remplissant certaines conditions furent désignés pour s’occuper de questions d’ordre pratique.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 2:42, 46, 47) Nɔ kroko ni sa kadimɔ yɛ amaniɛbɔɔ ni kɔɔ nakai asafo lɛ he lɛ he ji akɛ, ahala hii komɛi ni shɛɔ Biblia taomɔnii pɔtɛɛ komɛi ahe ni amɛye amɛbua kɛtsu saji komɛi ni he hiaa waa ahe nii.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 2:42, 46, 47) Te karaki riki teuana ae rangi n ataaki n rongorongon rimoa, bon taekaia mwaane aika kakoauaki bwa a boraoi maiuia ma ae taekinaki n te Baibara, ake a mwiokoaki ibukin buokan karaoan bwaai tabeua aika manena.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 2:42, 46, 47) Nudọnamẹ devo he jẹna ayidego to kandai whenuho tọn enẹ mẹ wẹ yindọ sunnu he pegan delẹ yin dide nado gọalọ to nukunpipedo whẹho tangan delẹ go mẹ.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 2:42, 46, 47) Wani batu kuma da Littafi Mai Tsarki ya nuna shi ne, an zaɓi wasu maza da suka ƙware su taimaka wajen kula da wasu batutuwa.
Hebrew[he]
פרט חשוב נוסף בתיעוד ההיסטורי הזה הוא שחלק מן הגברים הכשירים מונו לטפל בעניינים שגרתיים מסוימים.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 2:42, 46, 47) इसी रिकॉर्ड में एक और गौरतलब बात यह है कि कुछ काबिल पुरुषों को व्यावहारिक मामले निपटाने के लिए चुना गया था।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 2:42, 46, 47) Ang isa pa ka talalupangdon nga detalye sa maragtason nga rekord amo nga ang pila ka kalipikado nga mga lalaki gintangdo agod magbulig sa pag-atipan sa pila ka praktikal nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
(Kara 2: 42, 46, 47) Baibel ese ia gwauraia mai anina bada gauna ta be, kongrigeisen lalonai maduna idia huaia diba tatau haida idia abia hidi, dala idauidau ai kongrigeisen taudia idia durua totona.
Hungarian[hu]
A történelmi beszámoló egy másik figyelemre méltó részlete, hogy néhány képesített férfit arra jelöltek ki, hogy segítsen bizonyos gyakorlati feladatok ellátásában.
Armenian[hy]
«Շարունակում էին իրենց անձերը նվիրել առաքյալների ուսուցմանը, իրար հետ բաժնեկից լինելուն, միասին կերակուր ընդունելուն եւ աղոթքներին» (Գործեր 2:42, 46, 47)։
Indonesian[id]
(Kisah 2:42, 46, 47) Perincian lain yang patut disimak dalam catatan sejarah itu adalah bahwa beberapa pria yang memenuhi syarat ditunjuk untuk membantu menangani beberapa hal praktis.
Igbo[ig]
(Ọrụ 2:42, 46, 47) Ihe ọzọ dị mkpa a hụrụ n’akụkọ ahụ mere eme bụ na e wepụtara ndị ikom ruru eru ịrụ ọrụ ụfọdụ dị mkpa.
Iloko[ilo]
(Aramid 2:42, 46, 47) Ti sabali pay a nasayaat a detalye iti historikal a salaysay ket ti pannakadutok ti dadduma a kualipikado a lallaki tapno tumulong iti panangaywan iti masinunuo a praktikal a bambanag.
Icelandic[is]
(Postulasagan 2:42, 46, 47) Annað sem sést greinilega af skráðri sögu er að hæfir karlmenn voru valdir til að sinna ýmsum verklegum málum.
Isoko[iso]
(Iruẹru 2:42, 46, 47) Oware ofa nọ u fo ẹromuhọ evaọ ikuigbe na họ, a rehọ ezae jọ nọ i te mu re a fi obọ họ rẹrote iruẹru jọ.
Italian[it]
(Atti 2:42, 46, 47) Il resoconto biblico ci dà un’altra informazione importante quando dice che alcuni uomini qualificati furono incaricati di svolgere mansioni pratiche.
Japanese[ja]
使徒 2:42,46,47)史実に基づくその記録の中で注目できるもう一つの点は,資格を備えた幾人かの男子が,実生活上の特定の事柄を顧みるために任じられた,という点です。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ: „ისინი მოციქულებისგან გამუდმებით სწავლობდნენ, ყველაფერს ერთმანეთს უზიარებდნენ, ერთად ჭამდნენ და ლოცულობდნენ“ (საქმეები 2:42, 46, 47).
Kongo[kg]
(Bisalu 2:42, 46, 47) Dyambu yankaka ya mfunu na disolo yai kele nde bo ponaka babakala yankaka, yina kulungisaka mambu ya Biblia kelombaka, sambu na kulungisa mikumba yankaka ya sikisiki.
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 2:42, 46, 47) Oqaluttuami piviusumi tamatumani soqutiginaatilik alla tassaavoq angutinik piumasaqaatinik Biibilimeersunik eqqortitsisunik suliassanik aalajangersimasunik isumaginnittussanik toqqaasoqartarnera.
Korean[ko]
(사도 2:42, 46, 47) 성서 기록에 따르면, 또 한 가지 주목할 만한 점은 자격을 갖춘 얼마의 남자들에게 실제적인 일들을 돌볼 책임이 주어졌다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 2:42, 46, 47) Kishinka kikwabo kyanembwa ke kya kuba’mba, banabalume bamo bafikizhe bikebewa mu Baibolo bapewe mwingilo wa kukwasha mu bintu bimo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 2: 42, 46, 47) Diambu diakaka diamfunu tutanganga muna lusansu vo, mpangi zamakala ana balungisa e nkanikinu mia Nkand’a Nzambi, basolwa yo vewa kiyekwa muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте ал тууралуу мындай делет: «Алар элчилердин насааттарын угушчу, бири-бири менен баарлашышчу, нан сындырышчу жана сыйынышчу» (Элчилер 2:42, 46, 47).
Ganda[lg]
(Ebikolwa 2:42, 46, 47) Ekirala, abasajja abalina ebisaanyizo baabanga n’emirimu gye baaweebwanga okukola.
Lingala[ln]
(Misala 2: 42, 46, 47) Likambo mosusu ya ntina oyo lisolo elobi ezali ete mibali oyo bakokisi masɛngami baponamaki mpo bákokisa mikumba ya ntina na kati ya lisangá.
Lozi[loz]
(Likezo 2:42, 46, 47) Taba ye ñwi ya butokwa ye mwa Bibele ki ya kuli banna ba bañwi ba ne ba kwanisize lipimo za mwa Mañolo ne ba filwe buikalabelo bwa ku peta misebezi ye ñwi ya butokwa.
Lithuanian[lt]
Parašyta, kad „jie ištvermingai laikėsi apaštalų mokslo ir bendravimo, duonos laužymo ir maldų“ (Apaštalų darbų 2:42, 46, 47).
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 2:42, 46, 47) Mwanda mukwabo uvulukwa wāsonekelwe i wa’mba bana-balume bamo babwenye bisakibwa bādi batongwa mwanda wa kukwasha mu myanda imoimo.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 2:42, 46, 47) Bualu bukuabu bua mushinga mu muyuki eu budi ne: bakateka bamue balume bavua bakumbaje ngikadilu ivua Bible ulomba bua kuenza amue malu a mushinga.
Luvale[lue]
(Vilinga 2:42, 46, 47) Kaha nawa mujimbu wasolola nge vatu vamwe vaze vateselemo vyuma vyasakiwa muvisoneka vavatongwele mangana vazate milimo yimwe yakulipwila.
Lunda[lun]
(Yililu 2:42, 46, 47) Wunsahu wukwawu walumbuluka wansañu yanyaka wudi wakwila nawu amayala ashikahu ayinkeli mudimu wakwakamena nsañu jikwawu jalema.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 2: 42, 46, 47) Hmân lai chanchin chhinchhiah zînga langsâr tak dang leh chu thil ṭangkai eng engemawte enkawl tûra mi puitling ṭhenkhat ruat an ni hi a ni.
Morisyen[mfe]
(Actes 2:42, 46, 47) Enn lot detail important ki nou trouvé dan la Bible, c’est ki ti’nn choisir bann zom qualifié pou occupe certain kitsoz pratik.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 2:42, 46, 47) Resahin’ilay fitantarana koa, fa nisy lehilahy mahafeno fepetra notendrena mba hikarakara lafin-javatra sasany.
Marshallese[mh]
(Jerbal 2: 42, 46, 47) Bar juõn men eaorõk ikijen kumi in kar bwe rar kãlet jet emaan ro rej kiblie ñan kien Anij im ewõr air maroñ ñan bõk jerbal in kejbãrok jet men in aikwij ko ilo congregation eo.
Macedonian[mk]
Друг впечатлив детаљ што ни го открива библискиот извештај е тоа што биле назначени некои обучени мажи за да помагаат во грижата за извесни практични работи.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 2:42, 46, 47) ചില പ്രത്യേക കാര്യങ്ങളോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ പ്രായോഗിക സഹായം നൽകാൻ യോഗ്യരായ ചില പുരുഷന്മാർ നിയമിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു എന്നതാണ് ബൈബിൾരേഖയിൽ കാണുന്ന ശ്രദ്ധേയമായ മറ്റൊരു വസ്തുത.
Mongolian[mn]
«Тэд байнга элч нарын сургаалыг сонсож, бас нөхөрлөж, талх хувааж, залбирцгааж байлаа» (Үйлс 2:42, 46, 47).
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 2:42, Kãab-paalgã Koe-noogo, 46, 47) Kibarã leb n wilgdame tɩ b ra tika Biiblã noy n yãk rap tɩ b tʋmd tʋʋm kẽer tẽedbã fãa nafr yĩnga.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २:४२, ४६, ४७) मंडळीविषयीच्या ऐतिहासिक अहवालात सांगितलेली आणखी एक उल्लेखनीय गोष्ट म्हणजे आवश्यक पात्रता असलेल्या काही सुयोग्य पुरुषांना मंडळीचा कारभार चालवण्यात साहाय्य करण्यास नियुक्त करण्यात आले होते.
Maltese[mt]
(Atti 2: 42, 46, 47) Dettall ieħor taʼ min jinnotah fir- rakkont storiku huwa dak li xi rġiel kwalifikati kienu inkarigati biex jgħinu f’li jieħdu ħsieb ċerti affarijiet prattiċi.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 2: 42, 46, 47) En annen detalj i den historiske beretningen som det er verdt å merke seg, er at noen kvalifiserte menn ble satt til å ta hånd om visse praktiske oppgaver.
Nepali[ne]
(प्रेरित २:४२, ४६, ४७) यस ऐतिहासिक विवरणमा याद गर्नुपर्ने अर्को कुरा के हो भने, केही खास व्यावहारिक कुराहरूको हेरचाह गर्न केही योग्य पुरुषहरूलाई नियुक्त गरियो।
Ndonga[ng]
(Oilonga 2:42, 46, 47) Oshinima vali shimwe shididilikwedi mondjokonona yOvakriste oshosho kutya opa li ovalumenhu ovo va pyokoka pamhepo, ovo va li va pewa oshinakuwanifwa shokukwafela meongalo shi na sha noinima yonhumba.
Niuean[niu]
(Gahua 2:42, 46, 47) Taha tala matafeiga he fakamauaga tuai ne mailoga lahi kua kotofa e tau tagata taane kua lata ke lagomatai ke leveki e falu feua ne aoga.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 2:42, 46, 47) Taba e nngwe e lemogegago pegong ya histori ke gore banna ba bangwe bao ba swanelegago ba be ba kgethetšwe go thuša ditabeng tše dingwe tše bohlokwa.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 2:42, 46, 47) Nkhani ina yodziwika bwino imanena kuti amuna ena oyenerera anapatsidwa udindo woti athandize kusamalira nkhani zina.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 2:42, 46, 47) Kana malees, dhiironni ulaagaalee Macaafa Qulqulluurratti caqasaman guutaniifi dhimmawwan faayidaa qaban tokko tokko raawwachuudhaan akka gargaaraniif muudamuunsaanii Hojii Ergamootaarratti ibsameera.
Ossetic[os]
«Уыдон дарддӕр дӕр, апостолтӕ цы амыдтой, уымӕ зӕрдиагӕй хъуыстой, алцӕмӕй дӕр кӕрӕдзийӕн хай кодтой, иумӕ хордтой ӕмӕ ӕдзухдӕр куывтой» (Хъуыддӕгтӕ 2:42, 46, 47).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 2:42, 46, 47) ਇਕ ਹੋਰ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਕਾਬਲ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਮਸਲੇ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 2:42, 46, 47) Sakey nin makatantandan detalye ed sayan salaysay et walaray kualipikadon lalaki ya aturon mangasikaso ed pigaran pamaakaran a makatulong ed saray kongregasyon.
Papiamento[pap]
(Echonan 2:42, 46, 47) Un otro detaye notabel den e registro históriko ta ku a apuntá algun hòmber kualifiká pa yuda atendé sierto asuntunan práktiko.
Pijin[pis]
(Acts 2:42, 46, 47) Nara important samting Bible talem hem wei wea samfala man wea kasem olketa mark insaed Bible kasem assignment for lukaftarem samfala need wea kamap.
Polish[pl]
W tym sprawozdaniu historycznym warto też zwrócić uwagę na informację o tym, że niektórych odpowiednio wykwalifikowanych mężczyzn wyznaczono do zajęcia się pewną pilną sprawą.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 2:42, 46, 47) Ehu me pil sansal sang poadoapoad iei me mie irail kan me kin kapwaiada irair akan en Paipel me kin idihda pwehn sewese apwalih irair akan nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
(Atos 2:42, 46, 47) Outro detalhe importante no registro histórico é que alguns homens qualificados foram designados para supervisionar certos assuntos práticos.
Rundi[rn]
“Ba[ra]shishikara cane mu vyo intumwa zigisha, no kugira ubumwe, no kumanyagura umutsima no gusenga” (Ivyakozwe n’intumwa 2:42, 46, 47).
Ruund[rnd]
(Midimu 2:42, 46, 47) Chom chikwau cha usey chilejenau chidi anch adinga ni kutond amakundj kanang mulong wa kukwash mu kutakel milong kanang yifanyidina.
Romanian[ro]
„Ei perseverau în învăţătura apostolilor, împărţeau toate lucrurile între ei, luau masa împreună şi stăruiau în rugăciune“ (Faptele 2:42, 46, 47).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “bahoraga bashishikariye ibyo intumwa zigishaga, bagasangira ibyabo, no kumanyagura umutsima no gusenga” (Ibyakozwe 2:42, 46, 47).
Sinhala[si]
(ක්රියා 2:42, 46, 47) බයිබලයේ සඳහන් වාර්තාවකට අනුව සුදුසුකම් ලත් පුරුෂයන්ව තෝරාගෙන සභාවේ සෙසු සාමාජිකයන්ට අවශ්ය වෙනත් උපකාර සැපයීමට විවිධ වගකීම් ඔවුන්ට පැවරුවා.
Slovak[sk]
(Skutky 2:42, 46, 47) Ďalším zaujímavým detailom tejto historickej správy je to, že určití spôsobilí muži dostali za úlohu pomáhať v zabezpečovaní niektorých praktických vecí.
Samoan[sm]
(Galuega 2:42, 46, 47) O se isi faamaumauga mataʻina i le talafaasolopito, o le tofia lea o nisi o tane agavaa e fesoasoani i le vaavaaia o mataupu aogā.
Shona[sn]
(Mabasa 2:42, 46, 47) Mamwe mashoko anozivikanwa zvikuru munhau dzakaitika ndeokuti vamwe varume vaikwanisa vaisarudzwa kuti vabatsire kutarisira dzimwe nyaya dzinobatsira.
Albanian[sq]
(Veprat 2:42, 46, 47) Një hollësi tjetër që del në pah në këtë tregim, është se u caktuan disa burra të kualifikuar për të ndihmuar në gjëra praktike.
Serbian[sr]
Još jedan pažnje vredan detalj u tom istorijskom zapisu jeste taj da su neki muškarci koji su ispunjavali uslove za to bili određeni da pomognu u izvršavanju izvesnih praktičnih stvari.
Southern Sotho[st]
(Liketso 2:42, 46, 47) Ntlha e ’ngoe e hlokomelehang tlalehong ea histori ke hore ho ile ha khethoa banna ba bang ba tšoanelehang hore ba hlokomele litaba tse itseng tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 2:42, 46, 47) En annan anmärkningsvärd detalj är att några kvalificerade män fick i uppgift att ha hand om vissa praktiska göromål.
Swahili[sw]
(Matendo 2:42, 46, 47) Jambo lingine la maana katika masimulizi hayo ya kihistoria ni kwamba wanaume fulani walio na sifa za kustahili walichaguliwa ili wasaidie kutoa huduma fulani zilizohitajiwa.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 2:42, 46, 47) Jambo lingine la maana katika masimulizi hayo ya kihistoria ni kwamba wanaume fulani walio na sifa za kustahili walichaguliwa ili wasaidie kutoa huduma fulani zilizohitajiwa.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 2:42, 46, 47) தகுதிபெற்ற ஆண்கள் சிலர் நடைமுறையான சில காரியங்களைக் கவனித்துக்கொள்ள நியமிக்கப்பட்டார்கள் என்பது சரித்திரப் பதிவில் காணப்படும் மற்றொரு குறிப்பிடத்தக்க அம்சம்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 2: 42, 46, 47) చారిత్రక వృత్తాంతంలో గమనార్హమైన మరో వివరమేమిటంటే, ఆచరణలో చూపించాల్సిన విషయాలపట్ల శ్రద్ధ చూపించడంలో సహాయం చేసేందుకు అర్హులైన కొందరు పురుషులు నియమించబడ్డారు.
Thai[th]
(กิจการ 2:42, 46, 47) ราย ละเอียด ที่ น่า สังเกต อีก อย่าง หนึ่ง ที่ มี บันทึก ไว้ ก็ คือ ชาย ที่ มี คุณวุฒิ บาง คน ได้ รับ แต่ง ตั้ง ให้ ช่วย ดู แล เรื่อง บาง เรื่อง ที่ ต้อง ลง มือ จัด การ.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 2:42, 46, 47) ካልእ ኣብቲ ታሪኻዊ ጸብጻብ ጐሊሑ ዚርአ ኽፋል: ገሊኦም ብቑዓት ሰብኡት ኣብ ሓድሓደ ኺዕየ ዘለዎ ነገራት ንኺሕግዙ ተሸይሞም ነበሩ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 2:42, 46, 47) Kwagh ugen u í ôr sha kwagh u nongo u Kristu u Aôndo la tese ér yange í tsua ior mbagen mba ve eren sha atindiakaa a Bibilo ér ve wase u nengen sha ityom i injaa igen.
Turkmen[tk]
«Olar resullaryň täliminde we üleşiginde, çörek bölme we dogalarda erjellik edýärdiler» (Resullaryň işleri 2:42, 46, 47).
Tagalog[tl]
(Gawa 2:42, 46, 47) Ang isa pang kapansin-pansing detalyeng binanggit sa ulat ay ang pag-aatas sa ilang kuwalipikadong lalaki na tumulong sa pag-aasikaso sa ilang praktikal na mga bagay.
Tetela[tll]
(Etsha 2:42, 46, 47) Dui dikina di’ohomba dia l’ɔkɔndɔ ɔsɔ ele, apami amɔtshi waki la akoka wakasɔnama dia mbisha ekimanyielo lo elimu ɛmɔtshi w’ohomba.
Tswana[tn]
(Ditiro 2:42, 46, 47) Selo se sengwe se re se lemogang mo pegong ya se se diragetseng ke gore banna bangwe ba ba tshwanelegang ba ne ba abetswe go thusa go tlhokomela dilo dingwe tsa botlhokwa.
Tongan[to]
(Ngāue 2: 42, 46, 47) Ko ha toe fakaikiiki mahu‘inga ‘e taha ‘i he lēkooti fakahisitōlia ko ení ko hono fakanofo ko ia ‘o ha kau tangata taau ‘e ni‘ihi ke nau tokoni ki hono tokanga‘i ‘o e ngaahi me‘a ‘aonga ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Milimo 2:42, 46, 47, Ci) Kaambo kamwi kapati kaluulwa nkakuti ibaalumi bamwi beelela bakali kusalwa kutegwa bagwasyilizye mukulanganya milimo imwi iiyandika.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 2: 42, 46, 47) Narapela bikpela samting Baibel i stori long en, em sampela man i winim mak ol i kisim wok bilong helpim ol narapela long ol samting bilong skin.
Turkish[tr]
Bu tarihsel kayıtta dikkatimizi çeken başka bir ayrıntı da Mukaddes Kitabın belli taleplerini karşılayan bazı erkeklerin, belirli meselelerin halledilmesine yardım etmekle görevlendirilmesiydi.
Tsonga[ts]
(Mintirho 2:42, 46, 47) Mhaka yin’wana ya nkoka eka xiviko xolexo xa khale i ya leswaku a ku hlawuriwa vavanuna van’wana lava fanelekaka leswaku va khathalela timhaka to karhi ta risima.
Tatar[tt]
Алар «һәрвакыт рәсүлләрнең өйрәтүләрен кабул итеп, бер-берсе белән аралашып яшәделәр, бергә икмәк сындырдылар һәм бергәләп дога кылдылар» (Рәсүлләр 2:42, 46, 47).
Tumbuka[tum]
(Milimo 2:42, 46, 47) Mudauko ukulongora kuti ŵanalume ŵanyake awo ŵakaŵa ŵakwenelera mwa malemba ŵakapika milimo yakuti ŵacitenge mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 2: 42, 46, 47) A te suā mea tāua i te tala tenā ko nisi tāgata kolā ne maua ne latou te tauliaga ke fesoasoani atu i te tausi atu ki nisi mea tāua.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 2:42, 46, 47) Asɛm foforo a ehia a ɛwɔ Asomafo Nnwuma no mu no ne sɛ, wɔpaw mmarima a wɔfata sɛ wɔmmoa nhwɛ nni nneɛma a ɛho hia bi ho dwuma.
Tahitian[ty]
(Ohipa 2:42, 46, 47) Te tahi atu tuhaa rii e itehia ra i roto i te faatiaraa, oia ïa ua maitihia vetahi mau tane i faaî i te mau titauraa no te tauturu i te haapaoraa i te tahi mau ohipa e au.
Tzotzil[tzo]
Lec coʼol yoʼntonic, coʼol la svoqʼuic pan, xchiʼuc coʼol yoʼntonic la scʼopanic Dios» (Hechos 2:42, 46, 47).
Umbundu[umb]
(Ovilinga 2: 42, 46, 47) Ulandu ukuavo wekongelo wowu okuti, alume vana va loñoloha kespiritu va enda oku nõliwa oco va tambule ovikele vioku kuatisa kovopange vekongelo.
Urdu[ur]
(اعمال ۲:۴۲، ۴۶، ۴۷) بائبل ریکارڈ ہماری توجہ ایک اَور اہم نکتے کی طرف دلاتا ہے کہ بعض لائق اشخاص کو ضرورتمند بیواؤں میں خوراک تقسیم کرنے کے کام پر مامور کِیا گیا تھا۔
Venda[ve]
(Mishumo 2:42, 46, 47) Tshiṅwe tshidodombedzwa tsha ndeme kha mafhungo a ḓivhazwakale ndi tsha uri vhaṅwe vhanna vha faneleaho vho ṋewa vhuḓifhinduleli ha u thusa u ṱhogomela maṅwe mafhungo a ndeme.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 2:42, 46, 47) Chi tiết đáng chú ý khác trong lời tường thuật là một số người nam hội đủ điều kiện được chỉ định để chăm nom những vấn đề thiết thực.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 2:42:46, 47) Usa pa nga makatirigamnan nga detalye ha makasaysayan nga rekord amo nga may-ada kwalipikado nga kalalakin-an nga igintoka basi bumulig ha pagmangno ha pipira nga praktikal nga mga butang.
Wallisian[wls]
(Gaue 2:42, 46, 47) Ko te tahi meʼa maʼuhiga ʼi te fakamatala ʼo te hisitolia, ko ʼihi tagata kua fotufotuʼa ʼi te faʼahi fakalaumālie neʼe fakanofo moʼo tokoni ki te tokaga ʼo ʼihi meʼa.
Xhosa[xh]
(IZenzo 2:42, 46, 47) Enye into ephawulekayo kule ngxelo kukuba kwakulungiselelwa amadoda athile afanelekayo ukuze ancedise ekunyamekeleni imibandela ethile.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 2:42, 46, 47) Ohun pàtàkì mìíràn tí Bíbélì jẹ́ ká mọ̀ ni pé wọ́n yan àwọn àgbà ọkùnrin tí wọ́n kúnjú ìwọ̀n ohun tí Bíbélì béèrè láti bójú tó àwọn iṣẹ́ kan tó ṣe pàtàkì.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ cá lu Stiidxaʼ Dios bíʼnicabe: «Ne irá cabe yenanda cabe ni bisiidi ca apóstol, ne uyuu cabe tobi si, tobi si uníʼ né cabe Dios, ne tobi si gudó cabe pan» (Hechos 2:42, 46, 47).
Chinese[zh]
使徒行传2:42,46,47)另一件值得注意的事就是,有些符合属灵资格的男子奉派照料会众的日常事务。
Zande[zne]
(Amokedi 2:42, 46, 47) Gu kura nyanyakipa pai berewe nga gu nanaamanga nga i anaasia agu akumba nadu na inohe tipa i naangerafuo kura nyanyakipa asunge rogo adungurati.
Zulu[zu]
(IzEnzo 2:42, 46, 47) Esinye isici esiphawulekayo ekulandiseni komlando ukuthi amadoda athile afanelekayo amiswa ukuba asize ekunakekeleni izindaba ezithile eziwusizo.