Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Uradili smo puno dobra za svijet i nema veze hoćemo li prije nego riknem riješiti jednačinu ili ne.
Danish[da]
Vi har gjort noget godt for verden uanset om vi løser ligningen, før jeg kradser af.
English[en]
We've done well for the world here... whether or not we crack the equation before I kick the bucket.
Croatian[hr]
Dobro smo poslužili ovom svijetu, uspjeli mi dokučiti jednadžbu ili ne prije nego što ja odapnem.
Hungarian[hu]
Jót tettünk a világgal, még ha nem is hozzuk össze azt az egyenletet, mielőtt beadom a kulcsot.
Icelandic[is]
Við höfum komið heiminum að gagni hvort sem við Ieysum jöfnuna eða ekki áður en ég hrekk upp af.
Italian[it]
Abbiamo fatto del bene al mondo. Anche se non risolviamo l'equazione prima di tirare le cuoia.
Norwegian[nb]
Vi har gjort en god innsats for jorden uavhengig om vi løser ligningen før jeg tar kvelden.
Dutch[nl]
We hebben't goed gedaan... ook als we niet de vergelijking oplossen voordat ik de pijp uitga.
Polish[pl]
Przysłużyliśmy się światu, nawet jak nie rozwiążemy równania przed moją śmiercią.
Portuguese[pt]
Fizemos um bem ao mundo aqui... quer solucionemos a equação antes de eu morrer ou não.
Romanian[ro]
Ne-am descurcat bine, în lumea de aici, indiferent cã rezolvãm sau nu ecuația, înainte sã mor.
Russian[ru]
Мы хорошо потрудились для этого мира, и не важно, успеем пи мы решить уравнение до того, как Я сыграю в ящик.
Slovak[sk]
Pre tento svet sme urobili veľa dobra, bez ohľadu na to, či vyriešime rovnicu predtým, než otrčím kopytá.
Slovenian[sl]
Za svet smo naredili veliko dobrih stvari, naj rešiva enačbo, preden se stegnem, ali ne.
Serbian[sr]
Dobro smo poslužili ovom svetu, bilo da dokučimo jednačinu ili ne pre nego što ja odapnem.
Turkish[tr]
Burada dünya için elimizden geleni yaptık ben nalları dikmeden önce denklemi çözüp çözmememiz fark etmez.
Vietnamese[vi]
Ta đã làm nhiều việc có ích cho xã hội... cho dù ta có giải được phương trình trước khi thầy xuống mộ hay không.