Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Все така високите равнища на частния дълг в редица държави, често в комбинация с висок размер на държавния дълг, спъват инвестициите и влошават счетоводните баланси на някои банки.
Czech[cs]
Setrvale vysoké úrovně soukromého zadlužení v řadě zemí, často spojené s velkou výší veřejného dluhu, brání investicím a nepříznivě ovlivňují rozvahu některých bank.
Danish[da]
Den vedvarende høje private gæld i flere lande, hvortil ofte komme en stor offentlig gæld, bremser investeringer og vejer tungt på nogle bankers balancer.
German[de]
Eine anhaltend hohe private Verschuldung, zu der oftmals noch eine erhebliche Staatsverschuldung dazukommt, dämpft die Investitionstätigkeit und belastet die Bilanzen einiger Geldinstitute.
Greek[el]
Τα σταθερά υψηλά επίπεδα ιδιωτικού χρέους σε ορισμένες χώρες, τα οποία συχνά συνδυάζονται με υψηλά αποθέματα δημόσιου χρέους, εμποδίζουν τις επενδύσεις και επιβαρύνουν τους ισολογισμούς ορισμένων τραπεζών.
English[en]
Persistent high levels of private debt in a number of countries, often compounded by high stocks of government debt, are inhibiting investment and weighing on the balance sheets of some banks.
Spanish[es]
Los elevados y persistentes niveles de deuda privada que se observan en una serie de países, agravados a menudo por los abultados volúmenes de deuda de las administraciones públicas, están desalentando la inversión y lastran los balances de algunos bancos.
Estonian[et]
Püsivalt kõrge erasektori võlakoormus, millele sageli lisandub suur valitsemissektori võlg, pärsib paljudes riikides investeeringuid ja avaldab negatiivset mõju mõnede pankade bilanssidele.
Finnish[fi]
Eräissä maissa yksityisen velan määrä on jatkuvasti suuri, ja usein tähän ongelmaan yhdistyy myös suuri julkinen velka. Yhdessä nämä ilmiöt jarruttavat investointeja ja rasittavat joidenkin pankkien taseita.
French[fr]
Le maintien de niveaux élevés de la dette privée enregistrés dans plusieurs pays, souvent conjugués à des encours élevés de la dette publique, freine les investissements et pèse sur les bilans de certaines banques.
Croatian[hr]
Trajno visoke razine privatnog duga u brojnim zemljama, često u kombinaciji s visokom razinom državnog duga, ometaju ulaganja i opterećuju bilance određenih banaka.
Hungarian[hu]
Számos országban tartósan magas a magánszektor adósságállománya, amely gyakran jelentős államadósság-állománnyal jár együtt, és ez gátolja a beruházásokat és megterheli egyes bankok mérlegét.
Italian[it]
In diversi paesi il persistere di elevati livelli di debito privato, spesso associati a grossi stock di debito pubblico, frena gli investimenti e incide sui bilanci di alcune banche.
Lithuanian[lt]
Vis dar nemąžtanti privačiojo sektoriaus skola daugelyje šalių, dažnai kartu su didele valdžios sektoriaus skolos sankaupa, stabdo investicijas ir daro spaudimą kai kurių bankų balansui.
Latvian[lv]
Noturīgi augstais privātā sektora parādu līmenis vairākās valstīs, kas bieži saistīts ar augstu valsts sektora parāda uzkrājumu, kavē ieguldījumus un ietekmē dažu banku bilanci.
Maltese[mt]
Il-livelli għoljin b’mod persistenti tad-dejn privat f’għadd ta’ pajjiżi, ta’ spiss komposti minn stokks għoljin ta’ dejn pubbliku, qed ixekklu l-investiment u jagħfsu fuq il-karti tal-bilanċ ta’ xi banek.
Dutch[nl]
Hardnekkige hoge niveaus van particuliere schulden in een aantal landen, vaak in combinatie met hoge volumes overheidsschuld, zetten een domper op investeringen en wegen op de balansen van bepaalde banken.
Polish[pl]
Utrzymujący się w szeregu państw wysoki poziom zadłużenia sektora prywatnego, do którego często dochodzi jeszcze wysoki dług sektora instytucji rządowych i samorządowych, utrudnia inwestycje i ma negatywny wpływ na bilanse niektórych banków.
Portuguese[pt]
A persistência de elevados níveis de dívida privada em vários países, muitas vezes agravados por importantes volumes de dívida pública, está a inibir o investimento e pesa nos balanços de alguns bancos.
Romanian[ro]
Persistența unor niveluri ridicate ale datoriei sectorului privat în mai multe țări, cumulate adesea cu stocuri mari ale datoriei publice, împiedică investițiile și constituie o povară pentru bilanțurile contabile ale anumitor bănci.
Slovak[sk]
Dlhodobo vysoké úrovne súkromného dlhu vo viacerých krajinách, často spojené s vysokým objemom verejného dlhu, tlmia investície a negatívne vplývajú na súvahy niektorých bánk.
Slovenian[sl]
Vztrajno visoke ravni zasebnega dolga v številnih državah, ki jih pogosto spremlja tudi visok javni dolg, ovirajo naložbe in negativno vplivajo na bilance stanja nekaterih bank.
Swedish[sv]
Fortsatt hög privat skuldsättning i ett antal länder, till vilket ofta kommer en stor offentlig skuldsättning, hämmar investeringar och tynger vissa bankers balansräkningar.