Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er derfor nødt til igen at udstyre det store værdifællesskab, som bygger på retsstatsprincippet og demokrati, med en sammenknytning af interesser på en måde, der ikke kun er præget af sikkerhedspolitik.
German[de]
Aus diesem Grunde müssen wir die große Wertegemeinschaft, die auf Rechtsstaatlichkeit und Demokratie beruht, in einer Weise auch wieder mit Interessenverknüpfungen versehen, die nicht nur sicherheitspolitisch geprägt sind.
English[en]
For this reason we need to link the great community of values based on the rule of law and on democracy with a renewed community of interests not limited solely to security matters.
Spanish[es]
Por esto tenemos que volver a complementar en cierto modo la gran comunidad de valores, basada en el principio del Estado de Derecho y la democracia, con una vinculación de intereses que no estén marcados únicamente por la política de seguridad.
Finnish[fi]
Tästä syystä meidän on varustettava tämä suuri arvoyhteisö, joka perustuu oikeusvaltioon ja demokratiaan, taas jollain tavalla etujen yhtymillä, jotka eivät ole pelkästään turvallisuuspoliittisia.
French[fr]
Pour ce motif, nous devons à nouveau apporter à cette grande communauté de valeurs qui repose sur les principes de l'État de droit et de la démocratie, des associations d'intérêts qui ne soient pas uniquement marquées par des objectifs de sécurité.
Italian[it]
Per queste ragioni, dobbiamo ricollegare alla grande comunità di valori, basata sullo stato di diritto e la democrazia, anche interessi non immediatamente connessi con la politica di sicurezza.
Dutch[nl]
Om deze reden moeten wij de grote gemeenschap van waarden, die gebaseerd is op de rechtsstaat en democratie, op een of andere manier weer voorzien van een verstrengeling van belangen die niet uitsluitend verband houden met het veiligheidsbeleid.
Portuguese[pt]
É por este motivo que nós temos de associar a este conjunto de valores que partilhamos e que se baseiam em conceitos idênticos de Estado de direito e de democracia, alguns interesses de natureza não estritamente de política de segurança.
Swedish[sv]
Av denna anledning måste vi åter på något sätt förse den stora värdegemenskapen, som vilar på rättsstatlighet och demokrati, med intressen som förenar oss, som inte bara är säkerhetspolitiskt präglade.