Metadata
Author: globalvoices
Data
Bangla[bn]
এবং যখন কায়রোতে বসবাসরত একজন আমেরিকান বিশেষজ্ঞ মোসফর সবার আগে টুইটারের ব্লগারদের বলেছিল #কায়রোবম্ব নামক ট্যাগ ব্যবহার করতে তখন আরাবাউই বলেছে ব্লগারদের একটি ডিলিসিয়াস ট্যাগ ‘এল হুসেইন এক্সপ্লোশন’ ব্যবহার করতে একই ইউ আর এল এর অধীনে একত্রিত করার জন্য।
English[en]
And while Msfour, and American expat living in Cairo, was the first to ask bloggers on Twitter to use the tag #cairobomb, Arabawy was the first to ask bloggers to use a unified delicious tag: El-HusseinExplosion to pool all links under the same URL.
French[fr]
Tandis que Msfour, une expatriée américaine vivant au Caire, a été la première à demander aux blogueurs sur Twitter d'utiliser l'étiquette #cairobomb (note de la traductrice : afin d'identifier facilement des messages relatifs à l'attentat), Arabwy a été le premier à demander aux blogueurs d'utiliser un mot-clef unique sur la bibliothèque en ligne de signets Delicious : El-HusseinExplosion afin de mettre en commun tous les liens sous la même URL (adresse internet).
Indonesian[id]
Bloger Msfour, warga negara Amerika yang tinggal di Kairo merupakan meminta para pengguna Twitter untuk mencantumkan tag #cairobomb, Arabawy mengajak para bloger untuk menggunakan tag delicious : El-HusseinExplosion untuk mensortir semua link yang masuk ke dalam URL yang sama.
Italian[it]
Mentre Msfour [in], un cittadino americano residente al Cairo, è stato il primo a chiedere agli utenti di Twitter [in] di usare il tag #cairobomb [in], Arabawy ha chiesto di usare un tag unificato su delicious [in]: El-HusseinExplosion affinché tutti i link fossero disponibili sotto unico URL [in].
Swahili[sw]
Wakati Msfour, mfanyakazi wa Kimarekani anayeishi Kairo, alikuwa wa kwanza kuwataka wanablogu wanaotumia Twita kutumia kielelezo cha #cairobomb, Arabawy ndiye alikuwa wa kwanza kuwataka wanablogu watumie kielelezo jumuishi cha delicious: El-HusseinExplosion ili kukusanya viunganishi vyote chini ya anwani pepe moja.