Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако отговорът е положителен, вторият въпрос за разрешаване е дали национална законодателна разпоредба, разрешаваща задължителното пенсиониране, каквато е единствената преходна разпоредба, е съвместима с Директива 2000/78, и по-конкретно дали такава мярка може да бъде обоснована въз основа на тази директива.
Czech[cs]
Pokud ano, druhým sporným bodem, kterému je nutno se věnovat, je to, zda je vnitrostátní zákon, který umožňuje povinný odchod do důchodu, jako je JPU, slučitelný se směrnicí 2000/78, a zejména, zda takovéto opatření může být podle této směrnice odůvodněné.
Danish[da]
Hvis det er tilfældet, bliver det næste spørgsmål, om en national lov, der tillader tvungen pensionering, såsom den eneste overgangsbestemmelse, er forenelig med direktiv 2000/78, og navnlig om en sådan foranstaltning kan begrundes i medfør af direktivet.
German[de]
Ist dies der Fall, so muss zweitens die Frage geklärt werden, ob ein nationales Gesetz über die Zwangsversetzung in den Ruhestand – wie die EÜ – mit der Richtlinie 2000/78 vereinbar ist, und insbesondere, ob eine solche Maßnahme nach dieser Richtlinie gerechtfertigt sein kann.
Greek[el]
Αν εφαρμόζεται, το δεύτερο ζήτημα που πρέπει να εξεταστεί είναι το αν ένας εθνικός νόμος που επιτρέπει την υποχρεωτική συνταξιοδότηση, όπως η STP, συμβιβάζεται με την οδηγία 2000/78 και, ειδικότερα, αν το μέτρο αυτό μπορεί να δικαιολογηθεί στο πλαίσιο της οδηγίας.
English[en]
If so, the second issue to be addressed is whether a national law allowing for compulsory retirement, such as the STP, is compatible with Directive 2000/78 and, in particular, whether such a measure can be justified under that directive.
Spanish[es]
De ser así, el siguiente interrogante que se plantea es determinar si una disposición nacional que, como la DTU, permita la jubilación forzosa es compatible con la Directiva 2000/78 y, en particular, si puede quedar justificada con arreglo a dicha Directiva.
Estonian[et]
Jaatava vastuse korral tuleb uurida küsimust, kas selline siseriiklik õigusnorm nagu ainus üleminekusäte, mis lubab kohustuslikku pensionilejäämist, on direktiiviga 2000/78 kooskõlas ja eriti kas selline meede on selle direktiivi alusel õigustatud.
Finnish[fi]
Jos vastaus on myöntävä, on käsiteltävä toiseksi sitä, onko SS:n kaltaista kansallista lainsäädäntöä, jossa sallitaan pakollinen eläkkeelle siirtyminen, pidettävä direktiivin 2000/78 mukaisena, ja erityisesti sitä, voidaanko tällaista säädöstä perustella direktiivin nojalla.
French[fr]
Dans l’affirmative, la deuxième question à trancher consiste à savoir si une disposition législative nationale autorisant la mise à la retraite d’office, telle que la disposition transitoire unique, est compatible avec la directive 2000/78 et, en particulier, si une telle mesure peut être justifiée au regard de cette directive.
Hungarian[hu]
Ha igen, a második vizsgálandó kérdés, hogy a kényszernyugdíjazást lehetővé tevő nemzeti jogszabály – mint az egyetlen átmeneti rendelkezés – összeegyeztethető‐e a 2000/78 irányelvvel, és különösen, hogy az ilyen intézkedés igazolható‐e az irányelv értelmében.
Italian[it]
In caso affermativo, si deve quindi verificare se una normativa nazionale che consente il pensionamento obbligatorio, come la DTU, sia compatibile con la direttiva 2000/78 e, in particolare, se un simile provvedimento possa essere giustificato sulla base di tale direttiva.
Lithuanian[lt]
Esant teigiamam atsakymui, antrasis nagrinėtinas klausimas – ar tokios nacionalinės nuostatos, kaip antai VPLN, leidžiančios privalomą išėjimą į pensiją, atitinka Direktyvą 2000/78, o ypač – ar tokia priemonė gali būti pateisinama pagal šią direktyvą.
Latvian[lv]
Ja tas tā ir, nākamais jautājums rodas par to, vai tādi valsts tiesību akti, kas pieļauj obligātu pensionēšanos, kā, piemēram, VPN, atbilst Direktīvai 2000/78 un it īpaši vai šādu pasākumu var attaisnot saskaņā ar šo direktīvu.
Maltese[mt]
Jekk dan huwa l-każ, it-tieni kwistjoni li għandha tiġi indirizzata hija jekk liġi nazzjonali li tippermetti l-irtirar obbligatorju, bħad-DTW, hijiex kompatibbli mad-Direttiva 2000/78/KE u, b’mod partikolari, jekk tali miżura tistax tiġi ġġustifikata skond din id-direttiva.
Dutch[nl]
Als dit het geval is, dient in de tweede plaats te worden nagegaan, of een nationale wettelijke regeling die gedwongen pensionering mogelijk maakt, zoals de thans aan de orde zijnde enige overgangsbepaling, verenigbaar is met richtlijn 2000/78, en met name of een dergelijke maatregel ingevolge deze richtlijn kan worden gerechtvaardigd.
Polish[pl]
Jeżeli tak jest, to kolejną kwestią wymagającą rozważenia jest, czy przepis prawa krajowego przewidujący obowiązkowe przejście na emeryturę, taki jak jedyny przepis przejściowy, jest zgodny z dyrektywą 2000/78, a w szczególności, czy przepis taki znajduje uzasadnienie w kontekście przepisów dyrektywy.
Portuguese[pt]
Se assim for, o segundo problema a ser abordado é o de saber se uma disposição nacional permitindo a reforma obrigatória, como é o caso da DTU, é compatível com a Directiva 2000/78 e, em especial, se tal medida pode ser justificada com base nessa directiva.
Romanian[ro]
În cazul unui răspuns afirmativ, a doua problemă ridicată este aceea dacă o dispoziție legislativă națională care autorizează pensionarea obligatorie, precum dispoziția tranzitorie unică, este compatibilă cu Directiva 2000/78 și, în special, dacă o asemenea măsură poate fi justificată având în vedere această directivă.
Slovak[sk]
Ak áno, druhým sporným bodom, ktorému sa treba venovať, je to, či vnútroštátny zákon, ktorý umožňuje povinný odchod do dôchodku, akým je JPU, je zlučiteľný so smernicou 2000/78 a osobitne, či takéto opatrenie môže byť podľa tejto smernice odôvodnené.
Slovenian[sl]
Če je temu tako, potem je drugo vprašanje, ki ga je treba obravnavati, ali je nacionalno pravo, ki dovoljuje obvezno upokojevanje, kot je EPD, združljivo z Direktivo 2000/78, zlasti pa, ali je mogoče tak ukrep upravičiti po tej direktivi.
Swedish[sv]
Om så är fallet skall det, för det andra, klargöras om en nationell lag som medger obligatorisk pensionering, som övergångsbestämmelsen, är förenlig med direktiv 2000/78 och, i synnerhet, om en sådan åtgärd har stöd i direktivet.