Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Hnací síla nepochází od člověka, bez ohledu na to, jakému tlaku nebo lákání je vystaven, ale od Jehovy, a to prostřednictvím jeho Slova, jak je uplatňuje jeho duch.
Danish[da]
Denne tilskyndelse kommer ikke fra mennesker, hvor meget mennesker så end kan tilskynde og fremholde belønningen, men den kommer fra Jehova gennem hans ord og ved hans ånd.
German[de]
Die Triebkraft geht nicht von Menschen aus, ganz gleich, welchem Druck und welchen Verlockungen er ausgesetzt ist, sondern von Jehova, und zwar durch sein Wort, angewandt durch seinen Geist.
Greek[el]
Αυτό το κίνητρο δεν προέρχεται από τον άνθρωπο, άσχετα με την πίεσι που αυτός ασκεί ή με τον δελεασμό που του προσφέρεται, αλλά μάλλον προέρχεται από τον Ιεχωβά, μέσω του Λόγου του και τίθεται σ’ εφαρμογή από το πνεύμα του.
English[en]
This motivation does not come from man, regardless of the pressure he may bring to bear or the enticement offered, but rather it comes from Jehovah, through his Word and as applied by his spirit.
Spanish[es]
Esta motivación no proviene del hombre, sin importar la presión que ejerza ni la tentación que ofrezca, sino más bien proviene de Jehová, por medio de su Palabra y según se aplica por su espíritu.
Finnish[fi]
Tällainen vaikutin ei ole peräisin ihmisestä riippumatta siitä, millaista painostusta hän voi harjoittaa tai millaisia houkutuksia tarjota, vaan se tulee Jehovalta hänen Sanansa välityksellä ja hänen henkensä soveltamana.
French[fr]
Ce mobile n’est pas inhérent à l’homme quels que soient les pressions ou l’attrait qui s’exercent sur lui ; il vient plutôt de Jéhovah par sa Parole et son esprit.
Italian[it]
Questo sprone non viene dall’uomo, indipendentemente dalla pressione che può esercitare o dall’allettamento offerto, ma viene piuttosto da Geova, per mezzo della sua Parola e applicato per mezzo del suo spirito.
Japanese[ja]
こうした動機づけは,人間がいくら外部から圧力を加えたり,いろいろ誘ってみたりしたところで,その人間からもたらされるものではなく,それは,神のことばを通して,また,神の霊が働くとき,エホバから与えられるものなのです。
Korean[ko]
이러한 동기는 사람이 어떠한 압력이나 어떠한 권유를 제공하여도 사람으로부터 오는 것이 아니고 여호와의 말씀을 통하고 그의 영의 도움으로 여호와께로부터 오는 것입니다.
Dutch[nl]
Deze drijfveer is niet van de mens afkomstig, ongeacht welke druk hij kan uitoefenen of welke verlokkingen hij heeft te bieden, maar ze is veeleer afkomstig van Jehovah, door middel van zijn Woord en zoals ze door zijn geest wordt toegepast.
Polish[pl]
Dążenia tego rodzaju nie zdoła nikomu zaszczepić drugi człowiek, bez względu na to, jaki by wywierał nacisk lub czym by nęcił, lecz pochodzi ono od Jehowy poprzez Jego Słowo, wyjaśnione za sprawą Jego ducha.
Portuguese[pt]
Esta motivação não provém do homem, não importa qual a pressão que ele possa exercer ou qual o engodo que possa oferecer, mas, antes, ela provém de Jeová, por meio de sua Palavra, e conforme aplicada pelo seu espírito.
Swedish[sv]
Denna drivkraft kommer inte från någon människa, vilka påtryckningar hon än kan utöva eller lockelser hon kan erbjuda, nej, den kommer från Jehova, genom, hans ord såsom det tillämpas av hans ande.