Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
17 Съгласно член 11 от Закона за данъка за движение на пътни превозни средства „[д]анъчното задължение възниква в деня на влизане на територията на Унгария“.
Czech[cs]
17 Podle ustanovení § 11 tohoto zákona „[d]aňová povinnost vzniká dnem vstupu na území Maďarska“.
Danish[da]
17 § 11 i lov om afgift på motorkøretøjer bestemmer, at »[a]fgiftspligten indtræder på tidspunktet for indrejsen på det ungarske område«.
German[de]
17 Gemäß § 11 des Kraftfahrzeugsteuergesetzes entsteht „[d]ie Steuerpflicht ... am Tag der Einreise in das Hoheitsgebiet Ungarns“.
Greek[el]
17 Κατά το άρθρο 11 του νόμου περί τέλους κυκλοφορίας αυτοκινήτων οχημάτων, «[η] φορολογική υποχρέωση αρχίζει από την ημέρα εισόδου στο έδαφος της Ουγγαρίας».
English[en]
17 According to Article 11 of that law, ‘tax liability shall begin on the day of entry into Hungarian territory’.
Spanish[es]
17 Según el artículo 11 de la Ley sobre el impuesto de circulación de vehículos de motor, «la obligación fiscal nacerá en el día de entrada en el territorio de Hungría».
Estonian[et]
17 Sõidukimaksu seaduse § 11 kohaselt „[t]ekib maksukohustus Ungari territooriumile sisenemise hetkel.“
Finnish[fi]
17 Ajoneuvoverosta annetun lain 11 §:n mukaan ”verovelvollisuus alkaa päivästä, jolloin ajoneuvo saapuu Unkariin”.
French[fr]
17 Selon l’article 11 de la loi relative à la taxe sur les véhicules automobiles, « [l]’obligation fiscale commence au jour de l’entrée sur le territoire de la Hongrie ».
Croatian[hr]
17 U skladu s člankom 11. Zakona o porezu na promet motornih vozila, „[p]orezna obveza nastaje na dan ulaska na državno područje Mađarske”.
Hungarian[hu]
17 A gépjárműadóról szóló törvény 11. §‐a szerint „[a]z adókötelezettség Magyarország területére való belépés napjával kezdődik”.
Italian[it]
17 Secondo l’articolo 11 della legge relativa alla tassa sugli autoveicoli, «[l]’obbligo tributario inizia al momento dell’ingresso nel territorio dell’Ungheria».
Lithuanian[lt]
17 Pagal Įstatymo dėl motorinių transporto priemonių mokesčio 11 straipsnį „mokestinė prievolė atsiranda atvykimo į Vengrijos teritoriją dieną“.
Latvian[lv]
17 Saskaņā ar Likuma par mehānisko transportlīdzekļu nodokli 11. pantu “nodokļa maksāšanas pienākums sākas dienā, kad tiek iebraukts Ungārijas teritorijā”.
Maltese[mt]
17 Skont l-Artikolu 11 tal-liġi dwar it-taxxa fuq il-karozzi, “[l-]obbligu fiskali jibda fil-ġurnata ta’ dħul fit-territorju tal-Ungerija”.
Dutch[nl]
17 Krachtens § 11 van de wet op de motorrijtuigenbelasting „[vangt] [d]e belastingplicht [...] aan op de dag van binnenkomst op het grondgebied van Hongarije”.
Polish[pl]
17 Zgodnie z art. 11 ustawy o podatku od pojazdów samochodowych „[o]bowiązek podatkowy rozpoczyna się w chwili wjazdu na terytorium Republiki Węgierskiej”.
Portuguese[pt]
17 Nos termos do artigo 11.° da lei relativa ao imposto de circulação sobre veículos a motor, «[a] obrigação fiscal constitui‐se no dia da entrada no território da Hungria».
Romanian[ro]
17 Potrivit articolului 11 din legea privind taxa pe autovehicule, „[o]bligația fiscală se naște la data intrării pe teritoriul Ungariei”.
Slovak[sk]
17 Podľa § 11 zákona o dani z motorových vozidiel „daňová povinnosť vzniká dňom vstupu na územie Maďarska“.
Slovenian[sl]
17 V skladu s členom 11 zakona o dajatvi za uporabo motornih vozil „davčna obveznost nastane na dan vstopa na ozemlje Madžarske“.
Swedish[sv]
17 Enligt artikel 11 ”uppstår avgiftsskyldighet den dag då fordonet inreser i Ungern”.