Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مهما كانت الصعوبات تجد طريقة لحلها ، ايس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
Е, и ада да дойде и водата да се надигне, ще се справиш, нали?
Czech[cs]
Ty to vyřešíš bez ohledu na cokoli, že?
Danish[da]
Uanset hvad får du det gjort, ikke?
Greek[el]
Βρέξει, χιονίσει τα καταφέρνεις, έτσι;
English[en]
Well, come hell or high water, you get it done, don't you?
Spanish[es]
Bueno, sea como sea, siempre lo solucionas, ¿verdad?
Estonian[et]
Tulgu või veeuputus, aga sa teed seda.
Finnish[fi]
Tuli mitä tahansa, sinä hoidat asian.
French[fr]
Qu'il vente ou qu'il pleuve, tu réussis toujours.
Hebrew[he]
בין אם מדובר בגיהינום או בשיטפון, אתה עושה את זה, נכון?
Croatian[hr]
Pa, uz pomoć đavla ili Boga, ali sredio si to, zar ne?
Hungarian[hu]
Nos, jöjjön pokol vagy özönvíz, te lerendezted, nem de?
Italian[it]
Be', ce la devi fare, costi quel che costi, no?
Dutch[nl]
Je regelt het hoe dan ook, zo is het toch?
Polish[pl]
Powódź czy pożar, ty wszystko załatwisz, prawda?
Portuguese[pt]
Seja incêndio ou dilúvio, você resolve, não é?
Romanian[ro]
Prin apa sau foc, tu rezolvi totul, nu-i asa?
Russian[ru]
Несмотря ни на что, ты всё исправляешь, да?
Slovenian[sl]
Ni stvari, ki je ne bi uredil, kajne?
Serbian[sr]
Pa, uz pomoć đavola ili Boga, ali sredio si to, zar ne?