Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كنت أعلم أن الأمور ستذهب لهذا كنت سأغض النظر فقط
Bulgarian[bg]
Ако знаех щях да го предотвратя.
Bosnian[bs]
Da sam znala da će doći do ovoga, samo bih zažmirila.
Czech[cs]
Kdybych věděla, že to může zajít tak daleko, nechala bych to být.
Danish[da]
Havde jeg vidst det, havde jeg set igennem fingre med det.
German[de]
Wenn ich das gewusst hätte, dann hätte ich's ihm durchgehen lassen.
Greek[el]
Αν ήξερα πως θα φτάσουμε εδώ, θα έκανα την τυφλή.
English[en]
If I'd known it would go this far, I would have just turned a blind eye.
Spanish[es]
De haber sabido que llegaría así de lejos, habría hecho oídos sordos.
Estonian[et]
Kui ma oleks teadnud, et see nii kaugele läheb, poleks ma tema poole vaadanudki.
Finnish[fi]
Jos olisin tiennyt tämän, en olisi vaatinut eroa.
French[fr]
Si j'avais su, j'aurais fermé les yeux.
Hebrew[he]
לו ידעתי שזה יגיע לכדי כך, הייתי פשוט מתעלמת.
Croatian[hr]
Da sam znala ne bih se ni bunila.
Hungarian[hu]
Ha tudtam volna, hogy ide jutunk, homokba dugtam volna a fejemet.
Indonesian[id]
Jika aku tahu akan sejauh ini, aku akan membutakan mataku.
Dutch[nl]
Als ik had geweten dat het zover zou komen, had ik wel een oogje dichtgeknepen.
Polish[pl]
Gdybym wiedziała, że to zajdzie tak daleko, nie cackałabym się tak z tym.
Portuguese[pt]
Se soubesse que isto ia tão longe, eu teria fechado os olhos.
Romanian[ro]
Dacă ştiam că se ajunge aşa departe, mă făceam că nu văd.
Russian[ru]
Знай я, что так выйдет, закрыла бы на всё глаза.
Slovenian[sl]
Če bi vedela, da bi šlo tako daleč, bi vse spregledala.
Serbian[sr]
Da sam znala da će doći do ovoga, samo bih zažmurila.
Swedish[sv]
Om jag vetat det hade jag sett genom fingrarna med det.
Thai[th]
ถ้าฉันรู้ว่ามันจะมาไกลขนาดนี้ ฉันคงต้องเปิดตาที่มือบอดซะ
Turkish[tr]
İşin bu noktaya geleceğini bilseydim, olayı sadece görmezden gelirdim.