Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, не казвам това, защото съм против, а по-скоро за да подчертая, че новото законодателство не е лек за всички злини.
Czech[cs]
Pane předsedající, neříkám to, abych s tím vyjádřila svůj nesouhlas, ale spíše s cílem zdůraznit, že tento nový předpis nebude lékem na všechny nemoci.
Danish[da]
Jeg siger ikke dette for at udtrykke modstand, men snarere for at understrege, at denne nye lov ikke er en kur mod alle sygdomme.
German[de]
Herr Präsident, ich sage dies nicht, um meine Opposition zu bekunden, sondern vielmehr um zu betonen, dass diese neue Rechtsvorschrift kein Allheilmittel ist.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, αυτό δεν το επισημαίνω για να εκφράσω αντίθεση στη νομοθεσία, αλλά για να υπογραμμίσω μάλλον το γεγονός ότι το νέο αυτό νομοθέτημα δεν αποτελεί πανάκεια.
English[en]
Mr President, I am not saying this to express my opposition, but rather to emphasise that this new legislation is not the cure to all ills.
Spanish[es]
Señor Presidente, no digo esto para expresar mi oposición, sino más bien para enfatizar que esta nueva legislación no es la panacea.
Estonian[et]
Austatud juhataja, ma ei räägi sellest eesmärgiga väljendada oma vastuolekut, vaid pigem selleks, et rõhutada seda, et meie uus õigusakt ei ole imerohi, mis kõik haigused ravib.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, en sano tätä ilmaistakseni vastustukseni, vaan pikemminkin korostaakseni, että tämä uusi lainsäädäntö ei ole lääke kaikkiin vaivoihin.
Hungarian[hu]
Ezt nem azért mondom, hogy ellenvéleményemnek adjak hangot, inkább azt szeretném hangsúlyozni, hogy ez az új jogszabály nem jelent minden bajra gyógyírt.
Italian[it]
Signor Presidente, non lo dico per esprimere il mio dissenso, bensì per sottolineare che questa nuova legislazione non rappresenta la cura per tutti i mali.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, tai sakau ne norėdama pareikšti savo prieštaravimą, o tiesiog norėdama pabrėžti, kad šis naujas teisės aktas nėra vaistas nuo visų ligų.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Es to nesaku, lai paustu savus iebildumus, bet drīzāk tāpēc, lai uzsvērtu, šis jaunais tiesību akts nav panaceja visām problēmām.
Dutch[nl]
Ik zeg dat niet om te laten zien dat ik ertegen ben, maar om te benadrukken dat deze nieuwe regelgeving geen panacee vormt.
Polish[pl]
Panie przewodniczący, mówię to wszystko nie w celu wyrażenia sprzeciwu, ale podkreślenia, że nowe prawodawstwo nie jest lekiem na wszystko.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, não estou a dizer isto para manifestar a minha oposição, mas sim para realçar que esta nova legislação não é uma inofensiva cura para todos os males.
Romanian[ro]
Dle preşedinte, nu spun acest lucru pentru a-mi exprima opoziţia, ci mai degrabă pentru a sublinia faptul că această nouă legislaţie nu este leacul pentru toate bolile.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, nehovorím to preto, aby som vyjadrila svoj opačný názor, ale skôr preto, aby som zdôraznila, že tieto nové právne predpisy nevyliečia všetky choroby.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, tega ne govorim, da bi izrazila svoje nasprotovanje, temveč zato, da bi poudarila, da ta nova zakonodaja ni zdravilo za vse tegobe.
Swedish[sv]
Jag säger inte detta för att opponera mig utan snarare för att betona att denna nya lagstiftning inte är lösningen på alla problem.