Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но противно на широкоразпространеното мнение, принудителен труд има и в Европейския съюз, и в индустриализираните страни (7 %) (5).
Czech[cs]
Na rozdíl od značně rozšířeného názoru však nucená práce existuje i v Evropské unii a v průmyslově vyspělých zemích (7 %) (5).
Danish[da]
Men i modsætning til, hvad mange tror, er EU og de industrialiserede lande ikke fri for tvangsarbejde (7 %) (5).
Greek[el]
Αλλά σε αντίθεση με ό, τι πιστεύουν πολλοί, η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι βιομηχανικές χώρες δεν εξαιρούνται από την αναγκαστική εργασία (7 %) (5).
English[en]
However, contrary to widespread belief, the EU and industrialised countries are not free of forced labour (7 %) (5).
Spanish[es]
Pero contrariamente a lo que muchos creen, la Unión Europea y los países industrializados no están exentos de trabajos forzosos (7 %) (5).
Estonian[et]
Kuid vastupidiselt paljude inimeste hulgas levinud arusaamale ei ole Euroopa Liidus ja tööstusriikides sunniviisiline töö välistatud (siin esineb seda 7 %) (5).
Finnish[fi]
Toisin kuin monet uskovat, pakkotyötä esiintyy kuitenkin myös Euroopan unionissa ja teollisuusmaissa (7 prosenttia) (5).
French[fr]
Mais, contrairement à ce que beaucoup pensent, l’Union européenne et les pays industrialisés ne sont pas exempts de travail forcé (7 %) (5).
Croatian[hr]
Međutim, suprotno onome što mnogi misle, Europska unija i industrijalizirane zemlje nisu izuzete od prisilnog rada (7 %) (5).
Hungarian[hu]
De – az általános vélekedéssel szemben – az Európai Unió és az iparosodott országok sem mentesek a kényszermunkától (7 %).
Italian[it]
Tuttavia, contrariamente a ciò che molti pensano, l'Unione europea e i paesi industrializzati non sono esenti da questo fenomeno (7 %) (5).
Lithuanian[lt]
Tačiau priešingai, nei priimta manyti, priverčiamasis darbas neaplenkia nei Europos Sąjungos, nei pramonės šalių (7 proc.)
Latvian[lv]
Taču pretēji tam, ko daudzi domā, arī Eiropas Savienībā un rūpnieciski attīstītās valstīs vērojams piespiedu darbs (7 %) (5).
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju ta' dak li jaħsbu ħafna, l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi industrijalizzati m'humiex eżentati mix-xogħol furzat (7 %) (5).
Dutch[nl]
Maar in tegenstelling tot wat veel mensen denken, zijn de Europese Unie en de geïndustrialiseerde landen niet vrij van dwangarbeid (7 %) (5).
Polish[pl]
Jednakże w przeciwieństwie do powszechnych opinii Unia Europejska i kraje uprzemysłowione nie są wolne od zjawiska pracy przymusowej (7 %) (5).
Portuguese[pt]
Todavia, ao contrário do que muitos pensam, a União Europeia e os países industrializados não estão livres deste fenómeno (verificando-se neles 7 % dos casos) (5).
Romanian[ro]
Însă, contrar unei păreri împărtășite pe scară largă, munca forţată nu lipsește din Uniunea Europeană și din țările industrializate (7 %) (5).
Slovak[sk]
Ale napriek tomu, čo si mnoho ľudí myslí, nútená práca nie je výnimkou ani v Európskej únii a priemyselných krajinách (7 %) (5).
Slovenian[sl]
Vendar pa v nasprotju s tem, kar si marsikdo misli, Evropska unija in industrializirane države niso povsem brez prisilnega dela (7 %) (5).
Swedish[sv]
I motsats till vad många tror är dock inte Europeiska unionen och industriländerna förskonade från tvångsarbete (7 %) (5).