Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geredeneer, verduidelik en deur middel van die Skrif bewys dat Jesus die langverwagte Messias was.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከረጅም ጊዜ በፊት እንደሚመጣ የተነገረለት መሲሕ መሆኑን ያስረዳቸው፣ ያብራራላቸውና ከቅዱሳን ጽሑፎች ማስረጃ ይጠቅስላቸው ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان يحاجّ منطقيا، يشرح، ويبرهن بواسطة الاسفار المقدسة ان يسوع هو المسيَّا الموعود به منذ زمن طويل.
Azerbaijani[az]
O, İsanın əzəldən və’d edilmiş Məsih olduğuna dair Müqəddəs Yazıların əsasında mülahizə yürüdür, izah və sübut edirdi.
Central Bikol[bcl]
Sia nakipagrasonan, nagpaliwanag, asin pinatunayan paagi sa Kasuratan na si Jesus iyo an haloy nang ipinanuga na Mesiyas.
Bemba[bem]
Alepelulula, ukulondolola, kabili ukubomfya Amalembo apeele ubushinino bwa kuti Yesu ali e Mesia abantu balelolela pa nshita ntali.
Bulgarian[bg]
Той разисквал, обяснявал и доказвал с помощта на Писанията, че Исус бил отдавна обещаният Месия.
Bislama[bi]
Hem i mekem olgeta oli tingting dip, i eksplenem ol samting i klia nomo, mo i yusum Baebol blong pruvum ol tok blong hem se Jisas nao i Mesaea we God i promes blong sanem hem i kam. ?
Bangla[bn]
তিনি যুক্তি দেখিয়েছিলেন, ব্যাখ্যা করেছিলেন এবং শাস্ত্রের দ্বারা প্রমাণ দিয়েছিলেন যে, যিশুই ছিলেন সেই দীর্ঘ প্রতীক্ষিত মশীহ।
Cebuano[ceb]
Siya nangatarongan, nagpatin-aw, ug nagpamatuod pinaagi sa Kasulatan nga si Jesus mao ang dugay-nang-gisaad nga Mesiyas.
Chuukese[chk]
A affata, awewei, me anneta ren an nounou ewe Paipel pwe Jises ewe Messaia mi fen pwonetiu seni lom lom.
Seselwa Creole French[crs]
I ti rezonn avek zot, eksplike e prouve par Lekritir ki Zezi ti sa Mesi promiz.
Czech[cs]
Rozmlouval s lidmi, vysvětloval jim různé věci a dokazoval z Písma, že Ježíš je dávno slíbeným Mesiášem.
Danish[da]
Han ræsonnerede med sine tilhørere, forklarede hvordan tingene hang sammen, og beviste ved hjælp af Skrifterne at Jesus var den lovede Messias.
German[de]
Er argumentierte, erklärte und bewies anhand der Schriften, dass Jesus der lang verheißene Messias war.
Ewe[ee]
Ede ŋugble kple ameawo, ɖe nume na wo, hetsɔ Ŋɔŋlɔawo ɖo kpe edzi be Yesue nye Mesia si ƒe ŋugbe wodo gbaɖegbe ke la.
Efik[efi]
Enye ama ọkọk ibuot, anam an̄wan̄a onyụn̄ osio ikọ ke N̄wed Abasi owụt ete ke Jesus ekedi Messiah oro ẹken̄wọn̄ọde ke anyanini.
Greek[el]
Συζητούσε λογικά, εξηγούσε και αποδείκνυε μέσω των Γραφών ότι ο Ιησούς ήταν ο προ πολλού υποσχεμένος Μεσσίας.
English[en]
He reasoned, explained, and proved by means of the Scriptures that Jesus was the long-promised Messiah.
Spanish[es]
Hacía razonar, explicaba y probaba con las Escrituras que Jesús era el Mesías que tanto habían esperado.
Estonian[et]
Ta arutles, selgitas ja tõestas Pühakirja abil, et Jeesus oli Messias, kelle saabumist oli juba ammu tõotatud.
Ga[gaa]
Ejɛ Ŋmalɛi lɛ amli ekɛ mɛi susu nii ahe, egbála saji amli, ni ema nɔ mi akɛ Yesu ji Mesia ni awo shi yɛ ehe kɛjɛ jeeŋmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kaakarabakau, e kabwarabwarai raoi, ao e kaoti kakoaua man te Baibara bwa Iesu bon te Mesia are e a kaman beritanaki ma ngkoangkoa.
Gun[guw]
E yihojlẹdohogo, bo basi zẹẹmẹ, bosọ yí Owe-wiwe lẹ do dohia dọ Jesu wẹ yin Mẹssia he opagbe etọn yin dido sọn whenu dindẹn die lọ.
Hausa[ha]
Ya yi bayani, kuma ya ba da tabbaci ta Nassosi cewa Yesu ne Almasihu da aka yi alkawarinsa da daɗewa.
Hindi[hi]
उसने तर्क पेश करके, मुद्दों को समझाकर और शास्त्र का हवाला देकर साबित किया कि यीशु ही वह मसीहा है जिसके आने का वादा बहुत पहले से किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Sia nangatarungan, nagpaathag, kag nagpamatuod paagi sa Kasulatan nga si Jesus amo ang madugay na nga ginsaad nga Mesias.
Croatian[hr]
Raspravljao je s njima, objašnjavao i dokazivao navodima iz Pisama da je Isus davno obećani Mesija.
Haitian[ht]
Li te rezone avèk yo, li te esplike yo e li te pwouve yo nan Ekriti yo se Jezi ki te Mesi yo te pwomèt depi lontan an.
Hungarian[hu]
Érvelt, magyarázott, és az Írások alapján bebizonyította, hogy Jézus a régen megígért Messiás.
Armenian[hy]
Նա տրամաբանում էր, բացատրում եւ Գրությունների միջոցով ապացուցում, որ Հիսուսը վաղուց խոստացված Մեսիան էր։
Western Armenian[hyw]
Ան պատճառաբանեց, բացատրեց եւ Սուրբ Գրութիւններուն միջոցաւ ապացուցանեց թէ Յիսուս երկար ժամանակէ խոստացուած Մեսիան էր։
Indonesian[id]
Ia bertukar pikiran, menjelaskan, dan membuktikan dari Alkitab bahwa Yesus adalah Mesias yang telah lama dijanjikan.
Igbo[ig]
O so ha tụgharịa uche, nye nkọwa ma jiri Akwụkwọ Nsọ gosi na Jizọs bụ Mezaịa ahụ e kwere ná nkwa eri ogologo oge.
Iloko[ilo]
Nakirinnason, nangilawlawag, ken nangpaneknek babaen ti Kasuratan a ni Jesus ti nabayagen a naikari a Mesias.
Icelandic[is]
Hann rökræddi, útskýrði og sannaði með vísunum í Ritninguna að Jesús væri hinn langþráði Messías.
Isoko[iso]
O lele i rai jẹ iroro, ru eme riẹ vẹ, jẹ rehọ ẹkwoma Ikereakere na dhesẹ nnọ Jesu họ Mesaya nọ a yeyaa riẹ anwẹdẹ na.
Italian[it]
Ragionò, spiegò e provò con le Scritture che Gesù era il Messia da lungo tempo promesso.
Japanese[ja]
イエスが待望のメシアであることを聖書に基づいて論じ,説明し,証明したのです。
Georgian[ka]
ის წმინდა წერილების საფუძველზე მსჯელობდა; აგრეთვე, საღვთო წერილის დახმარებით მსმენელებს უხსნიდა და უმტკიცებდა, რომ იესო იყო აღთქმული მესია.
Kongo[kg]
Polo vandaka kunata bantu na kundima. Yandi vandaka kuyindula, kutendula, mpi kumonisa na kati ya Masonuku nde Yezu kuvandaka Mesia yina Biblia kusilaka banda ntama.
Kazakh[kk]
Ол Исаның ерте заманда уәде етілген Мәсіх екеніне негіз келтіре түсіндіріп, Жазбалардан дәлел келтірген.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsalersitsivoq, nassuiaavoq Allakkallu atorlugit uppernarsarpaa Jiisusi tassaasoq Missiarsi neriorsuutigisaq.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವೇ ವಾಗ್ದತ್ತ ಮೆಸ್ಸೀಯನಾಗಿದ್ದನು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನು ತರ್ಕಸಮ್ಮತವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದನು, ವಿವರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ರುಜುಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 성경을 사용하여 예수가 바로 오래 전에 약속된 메시아라는 것을 추리하고 설명하고 증명하였습니다.
Kaonde[kqn]
Waipuzhañenenga nabo, kasa ebalondolwela, ne kwibashiina mu Binembelo kuba’mba Yesu ye Mesiasa walayilwe.
Kyrgyz[ky]
Ал талкуулашкан, түшүндүргөн жана Ыйсанын адамдар көптөн бери күтүп келген Машайак экенин Ыйык Жазма аркылуу далилдеген.
Ganda[lg]
Yakubaganyanga ebirowoozo, yannyonnyolanga, era n’akozesanga Ebyawandiikibwa okulaga nti Yesu ye yali Masiya eyasuubizibwa.
Lingala[ln]
Azalaki kokanisa na bato, kolimbola, mpe komonisa solo na nzela ya Biblia ete Yesu azali Masiya oyo Nzambe alakaki.
Lozi[loz]
N’a file mabaka, n’a talusize litaba, ni ku paka ka Mañolo kuli Jesu ki yena Mesiya ya n’a sepisizwe kale-kale.
Lithuanian[lt]
Jis samprotavo, aiškino ir remdamasis Raštu įrodė, kad Jėzus buvo seniai žadėtasis Mesijas.
Luba-Katanga[lu]
Wādi ulanguluka, ushintulula, ne kuleta bubinga na Bisonekwa amba Yesu wādi Meshiasa wālailwe tamba kalā.
Luba-Lulua[lua]
Uvua weleshangana meji, umvuija ne ujadika ne Mukanda wa Nzambi bua se: Yezu ke Masiya uvuabu balaye kalekale au.
Luvale[lue]
Alijingishilenga navatu, kaha alumbunwinenga mwaya Visoneka ngwenyi Yesu ikiye Meshiya uze vashikile.
Lushai[lus]
Ani chuan Isua chu hmân ata sawi lâwk tawh thutiam Messia a nih thu Pathian Lehkha Thu aṭangin a chhûtpui a, a hrilhfiah a, a tilang a ni.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz Svētajiem Rakstiem, viņš argumentēti paskaidroja un pierādīja, ka Jēzus ir apsolītais Mesija.
Morisyen[mfe]
Avek led Lekritir, li ti rezonn avek zot, li ti explike ek pruve ki Zezi, limem Mesi ki ti’nn promet depi lontan.
Malagasy[mg]
Nampiasa ny Soratra Masina izy, mba hampisaintsainana ny olona sy hanazavana ary hanaporofoana fa i Jesosy ilay Mesia nampantenaina hatry ny ela.
Marshallese[mh]
Ear kõmmanwa, kamelele, im kamol ikijen Jeje ko bwe Jesus ear Messiah eo emwij kallimur kake jen etto.
Macedonian[mk]
Тој резонирал, објаснувал и докажувал со помош на Писмото дека Исус бил долго ветуваниот Месија.
Mòoré[mos]
A rɩka Gʋlsg Sõamyã n kɩt tɩ b tags neere, n bilg yɛlã võore, la a wilg-b t’a Zezi la Mesi wã b sẽn da sɩng n kãab hal daar zãrã.
Marathi[mr]
त्याने शास्त्रवचनांच्या साहाय्याने युक्तिवाद केला, स्पष्टीकरण केले आणि शाबीत केले की येशू हा प्राचीन काळी प्रतिज्ञा केलेला मशीहा होता.
Maltese[mt]
Hu rraġuna, spjega, u ta prova permezz taʼ l- Iskrittura li Ġesù kien il- Messija li tant kien ilu mwiegħed.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ကြာမြင့်စွာကတည်းက ကတိထားခဲ့သောမေရှိယဖြစ်ကြောင်း ကျမ်းစာဖြင့် ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ပြ၊
Norwegian[nb]
Han resonnerte, forklarte og beviste ved hjelp av Skriftene at Jesus var den Messias som lang tid i forveien var blitt lovt skulle komme.
Nepali[ne]
लामो समयदेखि प्रतिज्ञा गरिएको मसीह येशू नै हुनुहुन्थ्यो भन्ने कुरामा तिनले तर्क गरे, व्याख्या गरे र धर्मशास्त्रद्वारा प्रमाणित गरे।
Niuean[niu]
Ne fakakakano, fakamaama, mo e fakakite e ia e moli mai he tau Tohiaga Tapu ko Iesu e Mesia ne kua leva he mavehe mai.
Dutch[nl]
Hij redeneerde, verklaarde en bewees aan de hand van de Schriften dat Jezus de langverwachte Messias was.
Northern Sotho[nso]
O ile a nea mabaka, a hlalosa gomme a hlatsela ka Mangwalo gore Jesu e be e le Mesia yo e lego kgale a holofeditšwe.
Nyanja[ny]
Iye anali kukambirana nawo, kuwatanthauzira, ndiponso kuwatsimikizira mwa Malemba kuti Yesu anali Mesiya amene analonjezedwa kalekale.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿੱਚੋਂ ਤਰਕ ਕਰ ਕੇ ਸਮਝਾਇਆ ਅਤੇ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਯਿਸੂ ਹੀ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਮਸੀਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikato so akikatunongan, angipaliwawa, tan pinaneknekan to diad panamegley na Kasulatan a si Jesus so abayag lan insipan a Mesias.
Papiamento[pap]
El a rasoná, splika i proba mediante e Skrituranan ku Hesus tabata e Mesias primintí for di hopi tempu.
Pijin[pis]
Hem storyim gud, explainim, and pruvim from olketa Scripture hao Jesus nao hem datfala Messiah wea pipol weitim for longtaem finis.
Polish[pl]
Prowadził rozważania, wyjaśniał i dowodził na podstawie Pism, że Jezus był obiecanym przed wiekami Mesjaszem.
Pohnpeian[pon]
E kin kawehwehong irail ni ahl me pahn sewese aramas akan en medemedewe oh e kin kamehlelehiong irail Iren Pwuhk Sarawi kan me Sises iei Mesaia me inoupe wiawihda sangete mahs.
Portuguese[pt]
Raciocinava, explicava e provava por meio das Escrituras que Jesus era o há muito prometido Messias.
Rundi[rn]
Yarafasha abantu kuzirikana, agasigura, akongera agatanga igihinyuza biciye ku Vyanditswe c’uko Yezu yari umwe Mesiya hari haheze igihe kirekire yarasezeranywe.
Romanian[ro]
El a argumentat, a explicat şi a dovedit cu ajutorul Scripturilor că Isus era mult aşteptatul Mesia.
Russian[ru]
Он рассуждал, объяснял и доказывал при помощи Писаний, что Иисус — издавна обещанный Мессия.
Kinyarwanda[rw]
Yabafashaga gutekereza, akabasobanurira kandi akabaha ibihamya yifashishije Ibyanditswe agaragaza ko Yesu ari we Mesiya wari warasezeranyijwe kuva kera.
Sinhala[si]
බොහෝ කලකට පෙර පොරොන්දු වූ මෙසියස් යේසුස් බව ඔහු තර්කානුකූලව පහදමින් එය ශුද්ධ ලියවිලිවලින් ඔප්පු කර පෙන්වීය.
Slovak[sk]
Pomocou Písiem logicky odôvodňoval, vysvetľoval a dokazoval, že Ježiš bol dávno sľúbeným Mesiášom.
Slovenian[sl]
Na temelju Svetih spisov je razpravljal, razlagal in dokazoval, da je Jezus dolgo pričakovani Mesija.
Samoan[sm]
Na ia felafolafoaʻi, faamatala ma faamaonia mai le Tusi Paia e faapea o Iesu o le Mesia ua leva ona folafolaina.
Shona[sn]
Aibatsira munhu kuti afunge, aitsanangura, uye airatidza achishandisa Magwaro kuti Jesu akanga ariye Mesiya akapikirwa kare kare.
Albanian[sq]
Ai arsyetoi, shpjegoi dhe provoi me anë të Shkrimeve se Jezui ishte Mesia i premtuar prej kohësh.
Serbian[sr]
Rezonovao je, objašnjavao i pomoću Pisma dokazivao da je Isus bio dugo očekivani Mesija.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki-go-taki-kon nanga sma, a ben tyari sani kon na krin gi den, èn a ben gi den buweisi fu Bijbel di e sori taki Yesus ben de a Mesias di Gado ben pramisi libisma langa ten kaba.
Southern Sotho[st]
O ne a beha mabaka, a hlalosa le ho paka ka Mangolo hore Jesu e ne e le Mesia eo e neng e le khale a tšepisitsoe.
Swedish[sv]
Han resonerade, förklarade och bevisade med hjälp av Skrifterna att Jesus var den sedan länge utlovade Messias.
Swahili[sw]
Alitoa hoja, akaeleza, na kuthibitisha kupitia Maandiko kwamba Yesu ndiye Masihi aliyekuwa ameahidiwa kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Alitoa hoja, akaeleza, na kuthibitisha kupitia Maandiko kwamba Yesu ndiye Masihi aliyekuwa ameahidiwa kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
பூர்வத்தில் முன்னறிவிக்கப்பட்ட மேசியாதான் இயேசு என்பதை வேதவசனங்களிலிருந்து நியாயங்காட்டி பேசினார், விளக்கினார், நிரூபித்தார்.
Telugu[te]
యేసే ఎంతోకాలం క్రితం వాగ్దానం చేయబడిన మెస్సీయ అని ఆయన వారితో తర్కించాడు, వివరించాడు మరియు లేఖనాల ద్వారా నిరూపించాడు.
Thai[th]
ท่าน หา เหตุ ผล, อธิบาย, และ พิสูจน์ จาก พระ คัมภีร์ ว่า พระ เยซู คือ พระ มาซีฮา ตาม ที่ ทรง สัญญา ไว้ นาน มา แล้ว.
Tiv[tiv]
Yange ôr kwagh, shi pase ve shi tese akav ken Ruamabera wener Yesu ka Mesiya u yange i tôndo zwa ér ngu van la.
Tagalog[tl]
Nangatuwiran siya, nagpaliwanag, at nagpatunay sa pamamagitan ng Kasulatan na si Jesus ang matagal nang ipinangakong Mesiyas.
Tetela[tll]
Nde akakanaka l’anto yimba, akalembetshiyaka ndo akɛnyaka mɛtɛ ka dikambo oma l’ekimanyielo k’Afundelo dia Yeso mbaki Mɛsiya wakalakema oma ko nshi y’edjedja.
Tswana[tn]
O ne a ba beela mabaka, a ba tlhalosetsa le go ntsha bosupi ka Dikwalo gore Jesu e ne e le Mesia yo o solofeditsweng.
Tongan[to]
Na‘á ne faka‘uhinga, fakamatala‘i, pea fakamo‘oni‘i ‘aki ‘a e ngaahi Konga Tohitapú ko Sīsū ‘a e Mīsaia na‘e tala‘ofa fuoloa ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatusalazya twaambo, wakapandulula alimwi wakapa bumboni bwamu Magwalo kuti Jesu nguwakali Mesiya wakasyomezyegwa kuzwa kaindi.
Tok Pisin[tpi]
Em i toktok gut wantaim ol, na autim as bilong tok, na kamapim sampela skripsa i soim olsem Jisas em dispela Mesaia bipo God i bin promis long salim i kam.
Turkish[tr]
İsa’nın uzun zaman önce vaat edilen Mesih olduğunu Kutsal Yazılardan delillerle açıklayıp kanıtladı.
Tsonga[ts]
A a kanerisana ni vanhu, a va hlamusela ni ku va kombisa hi Matsalwa leswaku Yesu a a ri yena Mesiya la tshembisiweke khale.
Tatar[tt]
Ул сөйләгән, аңлаткан, Изге Язма кулланып, Гайсәнең күптәннән вәгъдә ителгән Мәсих икәнен исбат иткән.
Tumbuka[tum]
Wakadumbiskana nawo, kurongosora na kupereka ukaboni wakufuma mu Malemba kuti Yesu wakaŵa Mesiya wakulayizgika.
Tuvalu[tvl]
Ne fakasakosako atu kae ne fakatalitonu atu mai te Tusi Tapu me i a Iesu ko te Mesia telā ko leva ne folafola mai.
Twi[tw]
Ɔnam Kyerɛwnsɛm no so susuw nsɛm ho kyerɛkyerɛɛ mu, na ɔdaa no adi sɛ Yesu ne Mesia a wɔhyɛɛ ne ho bɔ fi teteete no.
Tahitian[ty]
Ua haaferuri, ua faataa, e ua haapapu oia maoti te mau Papai e o Iesu te Mesia tei tǎpǔ-maoro-hia mai.
Ukrainian[uk]
За допомогою Писань він подавав докази, пояснював і доводив, що Ісус — здавна обіцяний Месія.
Umbundu[umb]
Eye wa vangola lavo loku va lomboluila ciwa ulandu waco kuenda wa lekisa Vovisonehua uvangi waye u lombolola okuti, Yesu eye Mesiya una wa likuminyiwa okuiya tunde osimbu.
Urdu[ur]
اُس نے استدلال کِیا، بیان کِیا اور صحائف سے ثابت کِیا کہ یسوع ہی موعودہ مسیحا تھا۔
Venda[ve]
O ambedzana, u ṱalutshedza, na u zwi sumbedza nga u shumisa Maṅwalo uri Yesu ndi Messia we a vha o fulufhedziswa tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Ông lý luận, giải thích, và chứng minh bằng Kinh Thánh rằng Chúa Giê-su là Đấng Mê-si đã được hứa từ lâu.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nangatadongan, nagsaysay, ngan nagpamatuod pinaagi han Kasuratan nga hi Jesus an maiha na nga iginsaad nga Mesias.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fai he ʼu palalau ke nātou fakakaukauʼi, neʼe ina fai te ʼu fakamahino, pea mo fakamoʼoni ʼaki te Tohi-Tapu ko Sesu neʼe ko te Mesia ʼaē neʼe fakapapau talu mai fualoa.
Xhosa[xh]
Wayeqiqa ecacisa yaye engqina ngeZibhalo ukuba uYesu wayenguMesiya ekwakukudala ethenjisiwe.
Yapese[yap]
Ma yog fan, ma be fal’eg i weliy, nge mu’ me micheg ni i fanay e Bible ni Jesus e ir fare Messiah ni ke n’uw nap’an ni kan micheg.
Yoruba[yo]
Ó fèrò wérò, ó ṣàlàyé, ó sì fi ẹ̀rí Ìwé Mímọ́ tí ì lẹ́yìn pé Jésù ni Mèsáyà tá a ti ṣèlérí rẹ̀ tipẹ́.
Zande[zne]
Ko anaberãkuriipai na yo, kini sakirogopai fuyo, na kini yugo gopai fuyo rogo Ziazia Kekeapai nga Yesu nangia gu Masiya i aima kido pako bakuru kusayo.
Zulu[zu]
Wayebonisana nabantu, achaze futhi afakazele ngemiBhalo ukuthi uJesu unguMesiya okwase kukudala athenjiswa.