Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮም 11:17-21) ጳውሎስ ምሳሌውን ሲደመድም እንዲህ ብሏል፦ “የአሕዛብ ቁጥር እስኪሞላ ድረስ ከእስራኤላውያን መካከል ከፊሉ ደንዝዘዋል፤ በዚህም መንገድ እስራኤል ሁሉ ይድናል።”
Arabic[ar]
(روما ١١: ١٧-٢١) وفي ختام ايضاحه ذكر «ان تصلبا قد اصاب اسرائيل جزئيا الى ان يدخل العدد الكامل من الذين من الامم، وبهذه الطريقة سوف يخلص جميع اسرائيل».
Bemba[bem]
(Abena Roma 11:17-21) Pa kusondwelela ici cilangililo Paulo atile: “Abena Israele bamo balitalamike imitima mpaka impendwa yonse iya bena fyalo ikakumane, kabili e fyo Israele onse akapusuka.”
Bulgarian[bg]
(Римляни 11:17–21) В заключение той казал: „Сетивата на някои от Израил ще са притъпени, докато не влезе пълният брой на хората от народите. И по този начин целият Израил ще бъде спасен.“
Cebuano[ceb]
(Roma 11:17-21) Sa pagtapos sa iyang ilustrasyon, siya miingon: “Nahabol ang pagbati sa Israel hangtod nga ang bug-os nga gidaghanon sa katawhan sa kanasoran mahisulod, ug niining paagiha ang tibuok Israel maluwas.”
Czech[cs]
(Římanům 11:17–21) Na závěr tohoto přirovnání uvedl: „U Izraele částečně nastalo otupení vnímavosti, dokud nevejde plný počet lidí z národů, a tímto způsobem bude celý Izrael zachráněn.“
Danish[da]
(Romerne 11:17-21) Som afslutning på denne illustration siger han „at der delvis er kommet uimodtagelighed over Israel indtil det fulde antal af folk fra nationerne er kommet ind, og på denne måde vil hele Israel blive frelst“.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 11:17-21) Le kpɔɖeŋua me la, egblɔ nya siwo gbɔna la tsɔ ƒo eta be: “Israel ƒe akpa aɖe sẽ dzi me, va se ɖe esime dukɔwo me tɔwo ƒe xexlẽme blibo la ge ɖe eme, eye aleae woana ɖeɖe Israel blibo la.”
Efik[efi]
(Rome 11:17-21) Paul akada uwụtn̄kpọ emi ekeberi ntem: “Esịt Israel ama odoro ufiọn ubak ubak, tutu ọyọhọ ibat mme owo eke mme idụt ẹdụk ẹdi, ndien ke ido emi ẹyenyan̄a ofụri Israel.”
Greek[el]
(Ρωμαίους 11:17-21) Ολοκληρώνοντας αυτή την παραβολή, δηλώνει: «Νωθρότητα των αισθήσεων έχει επέλθει εν μέρει στον Ισραήλ μέχρι να μπει ο πλήρης αριθμός των εθνικών, και με αυτόν τον τρόπο όλος ο Ισραήλ θα σωθεί».
English[en]
(Romans 11:17-21) Concluding this illustration, he states: “A dulling of sensibilities has happened in part to Israel until the full number of people of the nations has come in, and in this manner all Israel will be saved.”
Estonian[et]
Oma kirjas roomlastele selgitas Paulus, et uskmatud sünnipärased juudid on nagu sümboolse oliivipuu oksad, mis lõigatakse ära, et puu külge saaks pookida metsikuid oksi ehk paganaid (Roomlastele 11:17–21).
Finnish[fi]
Kuvauksensa lopussa Paavali totesi: ”Israelille on osaksi tapahtunut tunnon turtuminen, kunnes kansakuntien ihmisten täysi luku on tullut sisälle, ja tällä tavoin koko Israel pelastuu.”
Fijian[fj]
(Roma 11: 17- 21) E tinia na vosa vakatautauvata qo ni tukuna: “Nira a domoqa eso na Isireli me yacova ni sa kumuni na kedra iwiliwili kece na lewe ni veimatanitu. Na sala qo era na vakabulai kina na Isireli kece.”
French[fr]
Il a conclu ainsi son illustration : “ Un endurcissement est arrivé en partie à Israël jusqu’à ce que le nombre complet des gens des nations soit entré, et de cette façon tout Israël sera sauvé.
Hiligaynon[hil]
(Roma 11:17-21) Gintapos niya ang iya ilustrasyon sa pagsiling: “Nangin kabalan ang mga igbalatyag sang isa ka bahin sang Israel tubtob makasulod ang bug-os nga kadamuon sang mga tawo sang mga pungsod, kag sa sini nga paagi maluwas ang bug-os nga Israel.”
Croatian[hr]
U zaključku te usporedbe rekao je: “Nekima od Izraela otvrdnulo je srce dok ne uđe puni broj ljudi iz drugih naroda.
Haitian[ht]
Men kòman apot la te fini egzanp li te pran an: “Yon pati nan pèp Izrayèl la vin ensansib jiskaske kantite total moun ki nan nasyon yo antre, e konsa, tout Izrayèl ap sove.”
Hungarian[hu]
A hitetlen test szerinti zsidókat az olajfa azon ágaihoz hasonlította, melyeket lenyestek, hogy a helyükbe ’vadolajfaágakat’ oltsanak be, melyek a nem zsidókat szemléltetik (Róma 11:17–21).
Indonesian[id]
(Roma 11:17-21) Pada akhir perumpamaan ini, ia menyatakan, ”Kepekaan dari sebagian orang Israel telah menjadi tumpul hingga jumlah lengkap orang-orang dari bangsa-bangsa telah masuk, dan dengan cara ini seluruh Israel akan diselamatkan.”
Igbo[ig]
(Ndị Rom 11:17-21) Mgbe ọ na-apịachi ihe atụ a, o kwuru, sị: “Ụfọdụ ndị Izrel ghọrọ ndị ihe na-adịkwaghị emetụ n’obi ruo mgbe ọnụ ọgụgụ zuru ezu nke ndị mba ọzọ batara, otú a ka a ga-esikwa zọpụta Izrel dum.”
Iloko[ilo]
(Roma 11:17-21) Iti ngudo dayta nga ilustrasion, kinunana: “Ti panagngudel dagiti rikrikna napasamak iti maysa a pasetna iti Israel agingga a nakastrek ti naan-anay a bilang dagiti tattao iti nasnasion, ket iti kastoy a pamay-an maisalakanto ti intero nga Israel.”
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 11:17-21) Í lok þessarar samlíkingar segir hann: „Nokkur hluti Ísraels er forhertur orðinn og það varir uns allir heiðingjar eru komnir inn. En þá mun allur Ísrael frelsast.“
Italian[it]
(Romani 11:17-21) Concludendo il ragionamento, Paolo dichiara: “Un intorpidimento della sensibilità è avvenuto in parte a Israele finché non sia entrato il numero completo delle persone delle nazioni, e in questa maniera tutto Israele sarà salvato”.
Japanese[ja]
ローマ 11:17‐21)そして結びに,「諸国の人たちが入って来てその人たちの数がそろうまで,感覚の鈍りがイスラエルに部分的に生じ,こうして全イスラエルが救われる」と述べています。(
Georgian[ka]
ამ შედარების ბოლოს პავლე ამბობს: „ისრაელის ნაწილს მანამდე ექნება გული გაქვავებული, სანამ უცხოტომელთაგან სრული რიცხვი არ შეივსება.
Korean[ko]
(로마 11:17-21) 바울은 이 예를 이러한 말로 끝맺습니다. “이방 사람들의 온전한 수가 들어오기까지, 감각이 둔해지는 일이 이스라엘에게 부분적으로 있게 [되며], 이와 같이 온 이스라엘이 구원을 받[게 됩니다].”
Lingala[ln]
(Baroma 11:17-21) Mpo na kosukisa ndakisa yango, alobaki boye: “Motema ya bato mosusu ya Yisraele ekómi makasi tii motángo mobimba ya bato ya bikólo ekokɔta, mpe na ndenge yango Yisraele mobimba ekobika.”
Lithuanian[lt]
Laiške romiečiams žydų tautybės žmones, netikinčius Jėzaus, jis prilygina alyvmedžio šakelėms, kurios buvo nulaužtos, kad būtų įskiepytos laukinės šakelės, tai yra pagonys (Romiečiams 11:17-21).
Malagasy[mg]
(Romanina 11:17-21) Nofaranany toy izao ilay fanoharana: “Nisy tsy nihontsina ny Israely, mandra-pahafenon’ny isan’ny hafa firenena izay niditra, ary izany no fomba hamonjena ny Israely rehetra.”
Macedonian[mk]
На крајот од оваа споредба рекол: „На некои од Израел им отврдна срцето додека не влезат целосниот број луѓе од другите народи.
Norwegian[nb]
(Romerne 11:17–21) Han avsluttet denne illustrasjonen slik: «Israels sanseevner [er] delvis . . . blitt sløvet, inntil det fulle antall av folk av nasjonene er kommet inn, og på denne måten skal hele Israel bli frelst.»
Northern Sotho[nso]
(Baroma 11:17-21) Ge a phetha seswantšho o re: “Go retela ga maikwelo go diragaletše karolo ya Isiraele go fihla ge palo e tletšego ya batho ba ditšhaba e tsene, gomme Isiraele ka moka e tla phološwa ka mokgwa wo.”
Pijin[pis]
(Romans 11:17- 21) Long end bilong datfala tokpiksa, Paul sei: “Samfala pipol bilong Israel barava no laek for lisin. Bae hem olsem go kasem taem full namba bilong pipol wea no Jew wea God chusim, olketa kam. Long wei olsem evriwan bilong Israel bae sev.”
Portuguese[pt]
(Romanos 11:17-21) Na conclusão dessa ilustração, Paulo disse: “A obtusão das sensibilidades aconteceu em parte a Israel, até que tenha entrado o pleno número de pessoas das nações, e desta maneira é que todo o Israel será salvo.”
Rundi[rn]
(Abaroma 11:17-21) Mu gusozera ico kigereranyo, avuga ati: “Ugukomantaza umutima kwashikiye Isirayeli, ariko atari yose, gushika igitigiri cuzuye c’abanyamahanga cinjiye, kandi muri ubwo buryo Isirayeli yose izokizwa.”
Romanian[ro]
În scrisoarea sa către creştinii din Roma, Pavel i-a comparat pe evreii necredincioşi cu ramurile unui măslin simbolic care au fost tăiate pentru a putea fi altoite ramuri ‘sălbatice’, adică oameni din naţiuni (Romani 11:17–21).
Russian[ru]
В своем письме римлянам он сравнил неверующих иудеев по плоти с ветвями символической маслины, которые были отломлены, чтобы могли быть привиты ветви «дикой маслины», или люди из других народов (Римлянам 11:17—21).
Slovak[sk]
(Rimanom 11:17–21) Na záver tohto znázornenia povedal: „Izrael postihlo čiastočné otupenie vnímavosti, dokiaľ nevojde plný počet ľudí z národov, a týmto spôsobom bude celý Izrael zachránený.“
Slovenian[sl]
(Rimljanom 11:17–21) V sklepu te ponazoritve je dejal: »Del Izraela [je] otopel, dokler ne pride polno število pripadnikov drugih narodov, in tako bo rešen ves Izrael.«
Samoan[sm]
(Roma 11:17-21) I le faaiʻuga o lana talafaatusa, ua taʻua ai: “Ua faamaaaina manatu o le toʻatele o Isaraelu, seʻia ō mai i totonu le aofaʻiga atoa o tagata o nuu ese, ma o le auala lenei e faaolaina ai Isaraelu uma.”
Shona[sn]
(VaRoma 11:17-21) Achipedzisa mufananidzo uyu, Pauro akanyora kuti: “Vamwe vaIsraeri vakagomara pfungwa kusvikira nhamba yakazara yevanhu vemamwe marudzi yapinda, uye vaIsraeri vose vachaponeswa saizvozvi.”
Albanian[sq]
(Romakëve 11:17-21) Në mbyllje të ilustrimit, ai tha: «Një pjese të Izraelit u janë ngurtësuar ndjenjat, derisa të hyjë numri i plotë i njerëzve të kombeve, dhe në këtë mënyrë gjithë Izraeli do të shpëtojë.»
Serbian[sr]
U zaključku ovog poređenja, on kaže: „Nekima od Izraela otvrdlo je srce dok ne uđe puni broj ljudi iz drugih naroda.
Southern Sotho[st]
(Baroma 11:17-21) Ha a phethela papiso ena o ile a re: “Ho thotofala ha maikutlo ho etsahaletse karolo e itseng ea Baiseraele ho fihlela palo e feletseng ea batho ba lichaba e kene, ’me ka mokhoa ona Baiseraele bohle ba tla pholosoa.”
Swedish[sv]
(Romarna 11:17–21) Paulus avslutar liknelsen med orden: ”En förhärdelse har kommit över en del av Israel, tills det fulla antalet av folk av nationerna har kommit in, och på det sättet skall hela Israel bli räddat.”
Swahili[sw]
(Waroma 11:17-21) Akimalizia mfano huo, Paulo anasema: “Kumekuwa na kutiwa uzito kwa hisi za Israeli mpaka hesabu kamili ya watu wa mataifa iwe imeingia, na kwa namna hii Israeli wote wataokolewa.”
Congo Swahili[swc]
(Waroma 11:17-21) Akimalizia mfano huo, Paulo anasema: “Kumekuwa na kutiwa uzito kwa hisi za Israeli mpaka hesabu kamili ya watu wa mataifa iwe imeingia, na kwa namna hii Israeli wote wataokolewa.”
Thai[th]
(โรม 11:17-21) ใน ตอน ท้าย เปาโล สรุป ว่า “พวก อิสราเอล บาง คน มี จิตใจ ด้าน ชา ไป จน กระทั่ง ชน ต่าง ชาติ เข้า มา จน ครบ จํานวน และ ชน อิสราเอล ทั้ง ปวง จะ ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด ด้วย วิธี นี้.”
Tagalog[tl]
(Roma 11:17-21) Sa pagtatapos ng ilustrasyong ito, sinabi niya: “Isang pamamanhid ng pandamdam sa isang bahagi ang nangyari sa Israel hanggang sa makapasok ang hustong bilang ng mga tao ng mga bansa, at sa ganitong paraan ay maliligtas ang buong Israel.”
Tswana[tn]
(Baroma 11:17-21) O ne a konela setshwantsho seno ka go re: “Go kgwaralala ga maikutlo go diragaletse Iseraele ka bontlhanngwe go fitlha palo e e tletseng ya batho ba ditšhaba e sena go tsena, mme ka mokgwa ono Iseraele yotlhe e tla bolokwa.”
Tok Pisin[tpi]
(Rom 11: 17-21) Bilong pinisim dispela tok piksa, Pol i tok: “Bel na tingting bilong hap lain bilong ol Israel i pas pinis, na ol bai i stap olsem i go inap long dispela taim ol manmeri bilong ol arapela lain ol inapim dispela namba God i bin makim pinis long hamas bilong ol bai i stap insait long lain manmeri bilong en.
Turkish[tr]
Başka milletlerden olanları simgeleyen ‘yabani dalların’ aşılanabilmesi için bu dalların kesildiğini söyler (Romalılar 11:17-21). Yaptığı benzetmenin sonunda da şöyle der: “Milletlerden gelecek olanların sayısı tamamlanana dek İsrail kısmen duyarlılığını yitirmiştir.
Tsonga[ts]
(Varhoma 11:17-21) Loko a gimeta xifaniso lexi u te: “Tiko ra Israyele ri tlanyarile, ku fikela loko nhlayo leyi heleleke ya vanhu va matiko yi nghenile, kutani tiko hinkwaro ra Israyele ri ta ponisiwa hi mukhuva lowu.”
Ukrainian[uk]
У своєму листі до римлян він пояснив, чому невірні євреї були «відламані», наче гілки символічного оливкового дерева, а гілки «дикої оливки», тобто люди з язичників, були прищеплені до цього дерева (Римлян 11:17—21).
Vietnamese[vi]
Trong thư gửi tín hữu thành Rô-ma, Phao-lô giải thích rằng những người gốc Do Thái không tin nơi Chúa Giê-su thì giống như các nhánh của “cây ô-li-ve” bị cắt đi để cho ‘nhánh hoang’ dân ngoại được tháp vào (Rô-ma 11:17-21).
Xhosa[xh]
(Roma 11:17-21) Waqukumbela umzekeliso wakhe ngokuthi: “Ziye zenziwa buthuntu ngokuyinxenye iingqiqo zikaSirayeli de kungene inani elipheleleyo labantu beentlanga, yaye ngolu hlobo wonke uSirayeli uya kusindiswa.”
Yoruba[yo]
(Róòmù 11:17-21) Ó wá parí àpèjúwe náà báyìí pé: “Ìpòkúdu agbára ìmòye ti ṣẹlẹ̀ lápá kan sí Ísírẹ́lì títí di ìgbà tí ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ iye àwọn ènìyàn àwọn orílẹ̀-èdè bá ti wọlé, àti pé lọ́nà yìí ni a ó gba gbogbo Ísírẹ́lì là.”
Zulu[zu]
(Roma 11:17-21) Lapho ephetha lo mfanekiso, wathi: “Kubé nokuthuntubezeka kwemizwa ku-Israyeli kwaze kwaba yilapho sekungene isibalo esigcwele sabantu bezizwe, futhi ngale ndlela wonke u-Israyeli uyosindiswa.”