Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa ang pulong “arkanghel” nagkahulogang pangulo o pangunang manulonda, nga nagpasabot nga adunay usa lamang ka arkanghel. Gani sa Kasulatan, ang “arkanghel” dili gayod makaplagan diha sa plural nga porma.
Czech[cs]
Ze samotné předpony „arch“, která znamená „hlavní“ nebo „přední“, vyplývá, že archanděl, hlavní anděl, je jenom jeden. Slovo „archanděl“ v Písmu nikde nenacházíme v množném čísle.
Greek[el]
Το πρόθημα «αρχ», το οποίο υποδηλώνει ότι κάποιος είναι «αρχηγός» ή «πρώτιστος», αφήνει να εννοηθεί ότι υπάρχει μόνο ένας αρχάγγελος, ο αρχηγός των αγγέλων. Στις Γραφές, η λέξη «αρχάγγελος» δεν συναντάται ποτέ στον πληθυντικό.
English[en]
The prefix “arch,” meaning “chief” or “principal,” implies that there is only one archangel, the chief angel; in the Scriptures, “archangel” is never found in the plural.
Spanish[es]
El prefijo “arc”, que significa “jefe” o “principal”, denota que hay un único arcángel o ángel principal. Este término nunca se emplea en plural en las Escrituras.
Finnish[fi]
Etuliite ”yli-” vastaa tässä kreikkalaista etuliitettä arkh- (’arkki-’), joka tarkoittaa ’yli-’ tai ’pää-’, mikä viittaa siihen, että on olemassa vain yksi ylienkeli, arkkienkeli.
French[fr]
Le préfixe “ arch ”, qui signifie “ en chef ” ou “ principal ”, laisse entendre qu’il n’existe qu’un seul archange, l’ange en chef ; dans les Écritures, on ne trouve jamais “ archange ” au pluriel.
Iloko[ilo]
Ti pangrugian a sao nga “ark,” a kaipapananna ti “panguluen” wenno “kangrunaan,” ipasimudaagna nga adda laeng maymaysa nga arkanghel, ti panguluen nga anghel; iti Kasuratan, saan a pulos masarakan ti “arkanghel” iti pangadu a porma.
Italian[it]
Il prefisso “archi” (derivato dal greco ed eliso in “arc”) significa “primo” o “capo” e implica l’unicità dell’arcangelo, l’angelo capo; nelle Scritture “arcangelo” non compare mai al plurale.
Georgian[ka]
თავად სახელწოდება გვეუბნება, რომ ის არის ყველა სხვა ანგელოზისგან გამორჩეული, მთავარი, უფროსი ანგელოზი. ამიტომ ბიბლიაში „მთავარანგელოზი“ არასდროს გვხვდება მრავლობით რიცხვში.
Korean[ko]
“천사장”에 해당하는 영어 단어의 접두사(arch)는 “수석” 혹은 “우두머리”를 뜻하는 것으로 천사장 즉 수석 천사가 하나뿐임을 시사한다. 성경에서 “천사장”이 복수 형태로 나오는 경우는 결코 없다.
Norwegian[nb]
Forstavelsen «erke-», som betyr «øverste», eller «over-», antyder at det bare finnes én erkeengel, den øverste engelen. Dessuten forekommer ordet «erkeengel» aldri i flertall i Bibelen.
Dutch[nl]
Het voorvoegsel „aarts”, dat „overste” of „hoofd” betekent, duidt erop dat er maar één aartsengel is, de hoofdengel; in de Schrift komt het woord „aartsengel” nooit in het meervoud voor.
Portuguese[pt]
O prefixo “arc”, significando “principal” ou “mais importante”, subentende que há apenas um arcanjo, o anjo principal; nas Escrituras, nunca se encontra “arcanjo” no plural.
Romanian[ro]
Prefixul „arhi”, cu sensul de „căpetenie” sau „conducător”, transmite ideea de arhanghel unic, căpetenie a îngerilor; în Scripturi, termenul „arhanghel” nu apare niciodată la plural.
Russian[ru]
Приставка арх- в этом слове означает «главный» и подразумевает, что есть только один архангел, или главный ангел; в Библии слово «архангел» ни разу не встречается во множественном числе.
Albanian[sq]
Parashtesa «krye», që do të thotë «i pari» ose «kryesor», nënkupton që ka vetëm një kryeengjëll, i pari i engjëjve. Në Shkrime, fjala «kryeengjëll» nuk përdoret kurrë në numrin shumës.
Swedish[sv]
Prefixet ”ärke-”, som betyder ”främste”, ”förnämste”, ”förste” eller ”över-”, tyder på att det finns bara en ärkeängel: den främste ängeln, överängeln. Dessutom förekommer ordet ”ärkeängel” inte i pluralis i Bibeln.
Tagalog[tl]
Sa salitang Ingles na archangel, ang unlaping arch ay nangangahulugang “puno” o “pangunahin,” nagpapahiwatig na iisa lamang ang arkanghel, ang punong anghel; sa Kasulatan, ang “arkanghel” ay hindi kailanman lumilitaw sa anyong pangmaramihan.