Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy ’n Christen geword het, het hy hierdie werk verlaat en standvastig by regverdige beginsels gebly—’n eienskap wat hom die liefde en respek van die verkondigers in Sierra Leone sou wen.
Arabic[ar]
ولكن حين صار مسيحيا، تخلى عن عمله وتمسك بالمبادئ البارة، صفة اكسبته محبة واحترام الناشرين في سيراليون.
Bemba[bem]
Ilyo basambilile icine, balilekele iyi ncito no kulakonka sana amafunde ya kwa Lesa, ukucita ifi e kwali no kulenga ukuti bakasabankanya mu Sierra Leone babacindike no kuleka babatemwe.
Cebuano[ceb]
Dihang nahimong Kristohanon, miundang siya sa maong trabaho ug nangupot pag-ayo sa matarong nga mga prinsipyo—nga tungod niana gihigugma ug gitahod siya sa mga magmamantala sa Sierra Leone.
Danish[da]
Da han blev kristen, forlod han dette job og holdt beslutsomt fast ved Guds retfærdige principper — et træk som bevirkede at han vandt forkyndernes kærlighed og respekt i Sierra Leone.
German[de]
Als er Zeuge Jehovas wurde, gab er diese Arbeit auf und trat konsequent für gerechte Maßstäbe ein. Für diese Eigenschaft liebten und respektierten ihn die Verkündiger in Sierra Leone später sehr.
Efik[efi]
Ke enye ama akakabarede edi Christian, enye ama ọkpọn̄ utom oro onyụn̄ enen̄ede ama ndinen edumbet—kpa edu emi akanamde nditọete ke Sierra Leone ẹma ẹnyụn̄ ẹkpono enye.
Greek[el]
Αφότου έγινε Χριστιανός, εγκατέλειψε αυτή την εργασία και υποστήριζε σταθερά τις δίκαιες αρχές —ένα χαρακτηριστικό με το οποίο κέρδισε την αγάπη και το σεβασμό των ευαγγελιζομένων στη Σιέρα Λεόνε.
English[en]
After becoming a Christian, he left that work and firmly upheld righteous principles —a trait that would win him the love and respect of the publishers in Sierra Leone.
Estonian[et]
Kui ta sai kristlaseks, lahkus ta sellelt töölt. Ta toetus alati Piibli õigetele põhimõtetele ja see oli midagi, mille tõttu ta võitis Sierra Leone kuulutajate armastuse ja lugupidamise.
Finnish[fi]
Siitä lähtien hän piti lujasti kiinni vanhurskaista periaatteista, minkä vuoksi Sierra Leonen julistajat rakastivat ja kunnioittivat häntä.
French[fr]
Depuis, il était un ardent défenseur des principes justes, caractéristique qui lui vaudrait l’affection et le respect des frères et sœurs de Sierra Leone.
Hiligaynon[hil]
Pero sang nangin Cristiano sia, ginbiyaan niya ini kag nanindugan sing malig-on sa matarong nga mga prinsipio. Gani, pat-od gid nga higugmaon sia kag tahuron sang mga utod sa Sierra Leone.
Croatian[hr]
Kad je upoznao istinu, napustio je taj posao i otada se uvijek čvrsto držao Božjih pravednih načela, zbog čega su ga braća u Sijera Leoneu naročito voljela i poštovala.
Indonesian[id]
Setelah menjadi hamba Yehuwa, ia meninggalkan pekerjaan itu dan dengan teguh memegang prinsip-prinsip yang benar. Itu menjadi sifat yang membuatnya disayangi dan direspek oleh para penyiar di Sierra Leone.
Iloko[ilo]
Idi nagbalin a Kristiano, insardengna dayta a trabaho ken inannurotna dagiti nalinteg a pagalagadan —maysa a kababalin a nakaigapuan ti panagayat ken panagraem kenkuana dagiti kakabsat iti Sierra Leone.
Italian[it]
Abbracciando il cristianesimo aveva lasciato il suo lavoro ed era diventato uno strenuo sostenitore dei princìpi biblici: proprio questa sua caratteristica gli fece guadagnare l’amore e il rispetto dei fratelli della Sierra Leone.
Japanese[ja]
その仕事を辞めてクリスチャンになり,義の原則を固く守る人になりました。 その人柄ゆえに,シエラレオネの奉仕者たちから愛され,尊敬されました。
Kazakh[kk]
Мәсіхші болғаннан кейін Уильям сол жұмысын тастап, Киелі кітап принциптерін берік ұстанып өмір сүрді. Бұл оған Сьерра-Леонедегі жариялаушылардың сүйіспеншілігі мен құрметіне бөленуге септігін тигізбек еді.
Korean[ko]
그리스도인이 된 후에는 그 일을 그만두고 의로운 원칙을 굳게 고수했습니다. 그러한 특성 덕분에 그는 시에라리온 전도인들의 많은 사랑과 존경을 받게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nialany io asa io rehefa lasa Kristianina izy. Nifikitra tamin’ny toro lalan’ny Baiboly izy, ary izany no nahatonga ny mpitory teto Sierra Leone ho tia sy hanaja azy.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်ဖြစ်လာတဲ့အခါ အဲဒီအလုပ်ကနေထွက်ပြီး ရိုးသားတဲ့လူဖြစ်လာတယ်၊ သူ့ရဲ့ရိုးသားတဲ့စရိုက်ကြောင့် ဆီအဲရာလီယွန်ကကြေညာသူတွေဟာ သူ့ကိုလေးစားပြီး ချစ်ခင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at han ble en kristen, sluttet han med dette arbeidet og holdt lojalt fast ved rettferdige prinsipper – et karaktertrekk som gjorde at han ble godt likt og respektert av forkynnerne i Sierra Leone.
Dutch[nl]
Nadat hij christen was geworden, had hij dat werk vaarwelgezegd en hield hij zich vastberaden aan rechtvaardige principes: iets waarmee hij de liefde en het respect van de verkondigers in Sierra Leone zou winnen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go ba Mokriste, o ile a tlogela mošomo woo gomme a phela ka melao ya motheo ya go loka, e lego seo se ilego sa dira gore bagoeledi ba kua Sierra Leone ba mo rate le go mo hlompha.
Nyanja[ny]
Ataphunzira choonadi, anasiya ntchito yakeyo ndipo ankayesetsa kutsatira mfundo za m’Baibulo pa zonse zimene ankachita. Zimenezi zinachititsa kuti abale onse a ku Sierra Leone azimukonda ndiponso kumulemekeza.
Polish[pl]
Gdy został chrześcijaninem, porzucił to zajęcie i niezłomnie trzymał się prawych zasad, czym zjednał sobie miłość i szacunek braci w Sierra Leone.
Portuguese[pt]
Mas, quando se tornou Testemunha de Jeová, ele deixou esse emprego e se apegou firmemente aos princípios da Palavra de Deus — esse apego fez com que ele ganhasse o amor e respeito dos publicadores de Serra Leoa.
Rundi[rn]
Aho abereye umukirisu, yaciye aheba ako kazi maze arashigikira ashikamye ingingo ngenderwako zigororotse, ivyo bikaba vyotumye akundwa kandi akubahwa n’abamamaji bo muri Sierra Leone.
Romanian[ro]
După ce a devenit Martor, el a renunţat la această ocupaţie şi a susţinut cu fermitate principiile divine. El a fost foarte apreciat şi respectat de vestitorii din Sierra Leone.
Russian[ru]
Став христианином, он оставил эту работу и стал твердо придерживаться праведных принципов. Этим он завоевал любовь и уважение возвещателей в Сьерра-Леоне.
Kinyarwanda[rw]
Ariko amaze kuba Umukristo, yaretse ako kazi kandi ashyigikira byimazeyo amahame akiranuka, uwo akaba ari umuco wari gutuma ababwiriza bo muri Siyera Lewone bamukunda kandi bakamwubaha.
Shona[sn]
Pashure pokunge ava muKristu, akarega basa iroro ndokunyatsotsigira zvakarurama zvinotaurwa nemagwaro —izvo zvakazoita kuti adiwe uye aremekedzwe nevaparidzi muSierra Leone.
Albanian[sq]
Pasi u bë shërbëtor i Jehovait, la punën dhe përkrahu me vendosmëri parimet e drejta, tipar për të cilin lajmëtarët në Sierra-Leone e donin dhe e respektonin.
Serbian[sr]
Nakon što je upoznao istinu, napustio je taj posao i svim srcem prihvatio pravedna biblijska načela. Upravo zbog te ljubavi prema pravednosti, braća u Sijera Leoneu su ga volela i poštovala.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore e be Mokreste, o ile a tlohela mosebetsi oo ’me a khomarela melao-motheo e lokileng ka tieo—e leng se ileng sa etsa hore a ratoe haholo le ho hlomphuoa ke bahoeletsi ba Sierra Leone.
Swedish[sv]
Han var noga med att följa Bibelns principer, och det gjorde att vännerna i Sierra Leone älskade och respekterade honom.
Swahili[sw]
Baada ya kuwa Mkristo, aliacha kazi hiyo na kufuata kwa ukamili kanuni za uadilifu —sifa iliyomfanya apendwe na kuheshimiwa na wahubiri nchini Sierra Leone.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuwa Mkristo, aliacha kazi hiyo na kufuata kwa ukamili kanuni za uadilifu —sifa iliyomfanya apendwe na kuheshimiwa na wahubiri nchini Sierra Leone.
Tagalog[tl]
Nang maging Kristiyano, iniwan niya ang kaniyang trabaho at matatag na nanindigan sa makadiyos na mga simulain —isang katangian na magiging dahilan para mahalin siya at irespeto ng mga mamamahayag sa Sierra Leone.
Tswana[tn]
Fa a sena go nna Mokeresete, o ne a tlogela tiro eo mme a ngaparela melaometheo e e siameng—mme seo se ne sa dira gore baboledi ba kwa Sierra Leone ba mo rate le go mo tlotla.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi olduktan sonra bu işi bıraktı. Yehova’nın doğruluk standartlarını içtenlikle benimseyen bu birader Sierra Leone’deki kardeşlerin sevgi ve saygısını kazanacaktı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko va Mukreste, u tshike ntirho wolowo kutani a namarhela milawu yo lulama—leswi a swi ta endla leswaku vahuweleri va le Sierra Leone va n’wi rhandza ni ku n’wi xixima.
Ukrainian[uk]
Пізнавши правду, він кинув роботу і почав рішуче обстоювати біблійні принципи, за що його дуже любили та поважали вісники в Сьєрра-Леоне.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ngumKristu, wawushiya loo msebenzi waza waphila ngemigaqo kaThixo, loo nto yabangela wathandwa waza wahlonelwa ngabavakalisi baseSierra Leone.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tó di Ẹlẹ́rìí Jèhófà, ó fi iṣẹ́ yẹn sílẹ̀, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í fi àwọn ìlànà òdodo ṣèwà hù, èyí mú kí àwọn akéde nílẹ̀ Sierra Leone fẹ́ràn rẹ̀, wọ́n sì ń bọ̀wọ̀ fún un.
Zulu[zu]
Ngemva kokuthola iqiniso, wawushiya lowo msebenzi wasekela izimiso ezilungile —isici esamenza wathandwa futhi wahlonishwa abamemezeli baseSierra Leone.