Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Lignende betragtninger gælder, når de aktiver, der stilles som fast eller "flydende" pant, ikke er tilstrækkelige til at dække en fuldstændig tilbagebetaling af lånet(7).
German[de]
Dies gilt auch dann, wenn die Vermögenswerte eines Unternehmens, die für feste oder variable Verbindlichkeiten belastet wurden, nicht ausreichen, um eine vollständig Rückzahlung des Darlehens(7) zu gewährleisten.
Greek[el]
Η Επιτροπή έχει την ίδια άποψη όταν το ενεργητικό μιας επιχείρησης, το οποίο βαρύνεται από σταθερές ή μεταβλητές εγγυήσεις, δεν επαρκεί για να επιτρέψει την εις ολόκληρο αποπληρωμή του δανείου(8).
English[en]
Similar considerations apply where the assets of a company pledged by a fixed or floating charge would be insufficient to repay the loan in full(7).
Spanish[es]
Opina lo mismo cuando los activos de una empresa, gravados por garantías fijas o variables, son insuficientes para permitir el reembolso íntegro del préstamo(7).
Finnish[fi]
Samoin on silloin, kun yrityksen aktiiva, joka on kiinteiden tai muuttuvien takeiden rasitteena, on riittämätön lainan täydelliseksi takaisinmaksamiseksi(7).
French[fr]
Il en va de même quand les actifs d'une entreprise, grevés par des garanties fixes ou variables, sont insuffisants pour permettre le remboursement intégral du prêt(7).
Italian[it]
Lo stesso vale quando le attività di un'impresa, gravate da garanzie specifiche o generiche, sono insufficienti a coprire integralmente l'importo del prestito(7).
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt wanneer de activa van een onderneming, die tot zekerheid dienen voor een vaste of vlottende vordering, ontoereikend zijn om voor de lening volledig verhaal te bieden(7).
Portuguese[pt]
O mesmo se aplica sempre que os activos dados em caução de um encargo fixo ou variável da empresa sejam insuficientes para reembolsar a totalidade do empréstimo(6).
Swedish[sv]
Detsamma gäller då ett företags tillgångar, som belastas med fasta eller rörliga garantier, inte räcker till för att medge fullständig återbetalning av lånet(7).