Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Den kloge ser faren og søger i skjul, tankeløse går videre og bøder.“ — Ordsp.
German[de]
„Klug ist der, der das Unglück gesehen hat und darangeht, sich zu verbergen, die Unerfahrenen aber sind weitergegangen und müssen die Strafe erleiden“ (Spr.
Greek[el]
«Ο φρόνιμος προβλέπει το κακόν και κρύπτεται· οι άφρονες όμως προχωρούσι και τιμωρούνται.»—Παρ.
English[en]
“Shrewd is the one that has seen the calamity and proceeds to conceal himself, but the inexperienced have passed along and must suffer the penalty.”—Prov.
Spanish[es]
“Sagaz es el que ha visto la calamidad y procede a ocultarse, pero los inexpertos han pasado adelante y tienen que sufrir la pena.”—Pro.
Finnish[fi]
”Mielevä näkee vaaran ja kätkeytyy, mutta yksinkertaiset käyvät kohti ja saavat vahingon.” – Sananl.
French[fr]
“Il est sagace, celui qui, ayant vu le malheur, se cache, mais les inexpérimentés ont passé outre et doivent subir la peine.” — Prov.
Italian[it]
“Accorto è chi ha visto la calamità e va a nascondersi, ma gli inesperti son passati oltre e ne devono subire la pena”. — Prov.
Norwegian[nb]
«Den kloke ser ulykken komme og søker skjul, de troskyldige [uerfarne, EN] går på og må bøte.» — Ordsp.
Dutch[nl]
„Schrander is degene die de rampspoed heeft gezien en zich vervolgens verbergt, maar de onervarenen zijn doorgelopen en moeten de straf ondergaan.” — Spr.
Portuguese[pt]
“Argucioso é aquele que tem visto a calamidade e passa a esconder-se, mas os inexperientes passaram adiante e terão de sofrer a penalidade.” — Pro.
Swedish[sv]
”Den kloke ser faran och söker skydd; men de fåkunniga löpa åstad och få plikta därför” — Ords.
Ukrainian[uk]
„Мудрий бачить лихе — і ховається, а безумні йдуть і караються”.— Прип.