Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Darüber hinaus haben die unseren Partnern auferlegten radikalen Schutzmaßnahmen ebenfalls den Eindruck genährt, dass es sich hier um völlig ungleiche Beziehungen handelt.
English[en]
Furthermore, the drastic safeguard clauses imposed on our partners have also added to the impression of unequal relations between a David and a Goliath.
Spanish[es]
Además, las drásticas cláusulas de salvaguardia impuestas a nuestros socios también han contribuido a reforzar la impresión de relaciones desiguales entre un David y un Goliat.
Finnish[fi]
Lisäksi kumppaneillemme asetetut ankarat suojalausekkeet ovat myös korostaneet vaikutelmaa epätasa-arvoisista suhteista Daavidin ja Goljatin välillä.
French[fr]
Par ailleurs, les clauses de sauvegarde, drastiques, imposées à nos partenaires ont, elles aussi, nourri cette impression de rapports inégalitaires entre pot de fer et pot de terre.
Italian[it]
Inoltre le drastiche clausole di salvaguardia imposte ai nostri partner hanno alimentato un'analoga impressione di rapporti impari, come tra Davide e Golia.
Dutch[nl]
Bovendien hebben de drastische vrijwaringsclausules die onze partners worden opgelegd, de indruk versterkt dat er sprake is van ongelijke verhoudingen tussen ongelijkwaardige partijen.
Swedish[sv]
För övrigt har de drastiska garantiklausuler som ålagts våra partner också bidragit till detta intryck av ojämlika förhållanden mellan ett A- och ett B-lag.