Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den første er Reichert og Kockler-dommen, hvori Domstolen har anlagt et restriktivt syn med hensyn til den type af sager, der er omfattet af denne bestemmelse, idet den fastslog, at
German[de]
Die erste ist die Rechtssache Reichert und Kockler, in der der Gerichtshof einen engen Ansatz in Bezug auf die von dieser Bestimmung erfassten Klagearten vertreten und ausgeführt hat, dass
Greek[el]
Η πρώτη είναι η προαναφερθείσα απόφαση Reichert κ.λπ., με την οποία το Δικαστήριο ακολούθησε μια περιοριστική προσέγγιση, όσον αφορά τα είδη των αγωγών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της επίμαχης διατάξεως:
English[en]
The first is Reichert, in which the Court adopted a narrow approach to the types of action covered by the provision, holding that,
Spanish[es]
El primero es el asunto Reichert y Kockler, en el que el Tribunal de Justicia adoptó un enfoque estricto sobre los tipos de demandas cubiertos por la disposición, al declarar que:
Estonian[et]
Esimene neist on kohtuasi Reichert, milles Euroopa Kohus võttis omaks kitsa lähenemise selle sättega hõlmatud hagiliikide osas, jäädes seisukohale, et
Finnish[fi]
Ensimmäinen on asia Reichert, jossa yhteisöjen tuomioistuin omaksui kapean lähestymistavan määräyksen alaan kuuluviin asioihin ja totesi seuraavasti:
French[fr]
Le premier est l’arrêt Reichert e.a., dans lequel la Cour a adopté une approche restrictive vis-à-vis des types d’actions visés par cette disposition, en considérant que,
Hungarian[hu]
Az első a Reichert és társai ügy, melyben a Bíróság megszorító megközelítést alkalmazott a rendelkezés körébe tartozó keresetfajtákat illetően, megállapítva:
Italian[it]
Il primo è rappresentato dalla causa Reichert, in cui la Corte ha adottato un criterio restrittivo per individuare i tipi di azione contemplati dalla disposizione in parola, dichiarando quanto segue:
Lithuanian[lt]
Pirmoji byla yra Reichert, kurioje Teisingumo Teismas, siaurai aiškindamas šioje nuostatoje numatytas ieškinių rūšis, nusprendė, kad:
Latvian[lv]
Pirmā ir Reichert lieta, kurā Tiesa pieņēma sašaurinātu pieeju to prasību veidiem, kas attiecas uz šo nosacījumu, nosakot, ka:
Dutch[nl]
Het eerste is het arrest Reichert, waarin het Hof de soorten vorderingen die door deze bepaling worden gedekt, eng opvatte, door het volgende te verklaren:
Polish[pl]
Pierwszą z nich to sprawa Reichert, w której Trybunał przyjął wąskie podejście do rodzajów skarg objętych zakresem stosowania tego przepisu, uznając, że:
Portuguese[pt]
O primeiro é o acórdão Reichert, no qual o Tribunal adoptou uma perspectiva estrita dos tipos de acção abrangidos pela disposição, decidindo que:
Slovak[sk]
Prvý je rozsudok Reichert, v ktorom Súdny dvor prijal zúžený prístup pri stanovení druhov konaní, ktoré sú pokryté týmto ustanovením, a uviedol, že:
Slovenian[sl]
Prva je sodba Reichert, v kateri je Sodišče za vrsto tožb, ki jih pokriva določba, sprejelo ozek pristop, ko je ugotovilo, da
Swedish[sv]
Det första av dessa mål är domen i målet Reichert, där domstolen intog en snäv inställning till vilka taleformer som omfattas av bestämmelsen.