Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het kort ná sy triomfantlike intog in Jerusalem in die lente van 33 HJ gesê: “Die uur het gekom dat die Seun van die mens verheerlik moet word” (Joh.
Baoulé[bci]
Afuɛ nga be flɛ i 33 nun’n, kɛ Zezi ɔli Zerizalɛmu’n, w’a cɛman kpɛkun ɔ seli kɛ: “M bɔ n kacili Sran’n, n sran wafa nga n ti’n i nglo yilɛ cɛn’n w’a ju.”
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, pagkatapos kan mapanggana niang paglaog sa Jerusalem kan tigsoli nin 33 C.E., si Jesus nagsabi: “Nag-abot na an oras na pamurawayon an Aki nin tawo.”
Chuukese[chk]
Ekiselo chök mwirin an tolong lon Jerusalem lon ewe ier 33 fansoun Pasofer, Jises a apasa: “A war ewe fansoun pwe Nöün Aramas epwe angei lingan.”
Hakha Chin[cnh]
C.E. 33, ṭhal a chuahka ah teinak he Jerusalem i a luh hnu tlawmpal ah Jesuh nih “Mi Fapa hi sunparnak ngan pek ka si caan a phan cang” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
En pti pe letan apre ki i ti antre Zerizalenm konman en lerwa pandan prentan lannen 33 N.L., Zezi ti dir: “Ler in aprezan arive pour ki Fis-de-Lonm i resevwar gran laglwar.”
English[en]
Shortly after his triumphant entry into Jerusalem in the spring of 33 C.E., Jesus said: “The hour has come for the Son of man to be glorified.”
Spanish[es]
Poco después de realizar su entrada triunfal en Jerusalén en la primavera del año 33, Jesús aseguró: “Ha llegado la hora para que el Hijo del hombre sea glorificado” (Juan 12:23).
Persian[fa]
عیسی بعد از آن که در بهار ۳۳ م. با پیروزی وارد اورشلیم شد، گفت: «ساعتِ جلال یافتن پسر انسان فرا رسیده است.»
Fijian[fj]
Ni oti toka ga na nona ilakolako vakairogorogo i Jerusalemi ena vulaitubutubu ni 33 S.K., a kaya o Jisu: “Sa yaco mai na gauna me vakalagilagi kina na Luve ni tamata.”
French[fr]
Peu après son entrée triomphale à Jérusalem au printemps de l’an 33 de n. è., Jésus a annoncé : “ L’heure est venue pour que le Fils de l’homme soit glorifié.
Gilbertese[gil]
Teutana te tai imwin rinin Iesu ni kakatonga i Ierutarem n te ririki ae 33 C.E., ao e taku: “E a roko te aoa are e nang kamimitongaki iai Natin te aomata.”
Guarani[gn]
Upéi, oike rire Jerusalénpe áño 33-pe, Jesús heʼi: ‘Og̃uahẽma pe óra yvypóra Raʼy oñembotuicha hag̃ua’ (Juan 12:23, ÑÑB).
Hebrew[he]
זמן קצר אחרי כניסת הניצחון שלו לירושלים באביב שנת 33 לספירה, אמר ישוע: ”הגיעה השעה שיפואר בן האדם בכבוד” (יוח’ י”ב:23).
Croatian[hr]
U proljeće 33. godine, kratko nakon svog svečanog ulaska u Jeruzalem, Isus je rekao: “Došao je čas da Sin čovječji bude proslavljen” (Ivan 12:23).
Hungarian[hu]
Nem sokkal azután, hogy i. sz. 33 tavaszán dicsőségesen bevonult Jeruzsálembe, ezt mondta: „Eljött az óra, hogy megdicsőüljön az Emberfia” (Ján 12:23).
Igbo[ig]
Obere oge ka ọ banyechara na Jeruselem ka eze n’oge opupu ihe ubi nke afọ 33 O.A., o kwuru, sị: “Oge awa eruwo ka e mee ka Nwa nke mmadụ dị ebube.”
Isoko[iso]
Nọ ọ nwane dhẹ eketekete ruọ Jerusalẹm no evaọ ezi okpakpọ ukpe 33 C.E., Jesu ọ ta nọ: “Okenọ a rẹ rọ kẹ Ọmọ ohwo oro, u te no.”
Italian[it]
Poco dopo la sua entrata trionfale a Gerusalemme, avvenuta nella primavera del 33 E.V., Gesù disse: “È venuta l’ora perché il Figlio dell’uomo sia glorificato”. (Giov.
Japanese[ja]
西暦33年春のエルサレムへの勝利の入城のすぐ後に,イエスは,「人の子が栄光を受けるべき時が来ました」と言いました。(
Korean[ko]
예수께서는 기원 33년 봄에 예루살렘으로 승리의 입성을 하신 직후, “‘사람의 아들’이 영광스럽게 될 시간이 왔습니다”라고 말씀하셨습니다.
Luba-Lulua[lua]
Mutantshi mukese kunyima kua dibuela dia Yezu dia butumbi mu Yelushalema mu 33, wakamba ne: ‘Dîba diakufika bua Muana wa muntu kutumbishibua.’
Latvian[lv]
33. gada pavasarī īsi pēc savas triumfālās iejāšanas Jeruzalemē Jēzus teica: ”Ir pienākusi stunda, kad Cilvēka Dēls top pagodināts.”
Malagasy[mg]
Rehefa avy nihoby azy ny vahoaka tao Jerosalema, tamin’ny faramparan’ny Martsa taona 33, dia hoy izy: “Tonga ny fotoana hanomezam-boninahitra ny Zanak’olona.”
Marshallese[mh]
Ejjabto elikin an kar dreloñ ilo Jerusalem ilo yiõ eo 30, Jisõs ear ba: “Auõ e mottok, bwe Nejin armij en aibujuij.”
Macedonian[mk]
Пролетта 33 год. од н.е., Исус влегол во Ерусалим поздравен како иден цар од едно големо мноштво народ.
Mòoré[mos]
Sɩd me, a Zezi sẽn wa n kẽng Zerizalɛm yʋʋm 33 soabã Pakã yĩng tɩ nebã reeg-a ne ziirã bilf poore, a yeela woto: “Wakat taame tɩ Ninsaal Biigã na n paam waoogre.”
Niuean[niu]
Nakai leva e hoko ofoofogia atu haana ki Ierusalema he vahā tau tupu he 33 V.N., ne pehē a Iesu: “Kua hoko mai e vaha ke hoko ai e Tama he tagata ke he hana lilifu.”
Dutch[nl]
Kort na zijn zegevierende intocht in Jeruzalem in het voorjaar van 33 G.T. zei Jezus: „Het uur is gekomen dat de Zoon des mensen verheerlijkt moet worden” (Joh.
Nyaneka[nyk]
Konyima yetyi anyingila mo Jelusalei nomunkhima menima 33 P. K., Jesus wati: “Oola yehikapo pala Omona womulume ankhimanekwe.”
Pangasinan[pag]
Ag-abayag kayari na matalonan inloob to diad Jerusalem nen primabera na 33 C.E., inkuanto: “Sinmabi lay oras pian nigloria so Anak na too.”
Papiamento[pap]
Djis despues di su entrada triunfal den Yerusalèm den lènte di aña 33 di nos era, Hesus a bisa: “E ora a yega pa e Yu di hende wòrdu glorifiká.”
Palauan[pau]
Telkib er a uriul er a bo lesiseb er a Jerusalem er a 33 el rak er a taem er kid, e a Jesus a dilu el kmo: “Ngmla me blsechel a le mukebkall a Ngelekel a chad.”
Pijin[pis]
No longtaem bihaen Jesus go long Jerusalem long 33 C.E., hem sei: “Hem taem nao for Son bilong man kasem hae position.”
Polish[pl]
Wiosną 33 roku n.e., krótko po triumfalnym wjeździe do Jerozolimy, powiedział on: „Nadeszła godzina, żeby Syn Człowieczy został otoczony chwałą” (Jana 12:23).
Portuguese[pt]
Pouco depois de sua entrada triunfante em Jerusalém na primavera de 33 EC, Jesus disse: “Chegou a hora para o Filho do homem ser glorificado.”
Quechua[qu]
Këchö rikanqantsiknöpis wanunampaq ichikllana pishinqantaqa musyarqanmi.
Sango[sg]
Kete na pekoni so lo lï tongana Gbia na Jérusalem na popo ti mars na mai ti ngu 33, Jésus atene: “Ngbonga ni asi awe ti tene Molenge ti zo awara gloire.”
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 33, lakleur depois Jesus tama ba Jeruzalein no ema simu nia ho haksolok nuʼudar liurai neʼebé promete ona, Jesus hatete: “Oras toʼo ona atu Oan-Mane simu glória.”
Tuvalu[tvl]
Mai tua malie ifo eiloa o tena uluatuga mo te manumalo ki Ielusalema i te ‵tau mafanafana i te 33 T.A., ne fai atu a Iesu: “Ko oko mai te taimi e tuku ei te ‵malu lasi ki te Tama a te Tagata.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal Jesús kʼalal mu toʼox jaluk yochel ta Jerusalén li ta sjabilal 33 ta primaverae: «Laj xa sta scʼacʼalil chiʼichʼat ta mucʼ, vuʼun ti Xnichʼon cristiano licʼote» (Juan 12:23).
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح ۳۳ عیسوی کے موسمِبہار میں ایک بادشاہ کی طرح یروشلیم میں داخل ہوا تو اُس کے کچھ ہی دیر بعد اُس نے کہا: ”وقت آ گیا کہ ابنِآدم جلال پائے۔“
Vietnamese[vi]
Không lâu sau khi Chúa Giê-su vào thành Giê-ru-sa-lem cách vẻ vang vào mùa xuân năm 33 CN, ngài phán: “Giờ đã đến, khi Con người sẽ được vinh-hiển” (Giăng 12:23).
Yapese[yap]
Dawori n’uw nap’an nga tomuren ni ke yan Jesus nga Jerusalem ko duw ni 33 me gaar: “Ke taw ko fare awa ni ngan pi’ e flaab ni ba ga’ ngak e en ni Fak e Girdi’ min ta’ fan.”
Yoruba[yo]
Kété lẹ́yìn tí Jésù wọ Jerúsálẹ́mù gẹ́gẹ́ bí aṣẹ́gun nígbà ìrúwé ọdún 33 Sànmánì Kristẹni, ó sọ pé: “Wákàtí náà ti dé tí a ó ṣe Ọmọ ènìyàn lógo.”
Yucateco[yua]
Maʼ úuch okok tu kaajil Jerusalén bey juntúul rey tu kʼiiniloʼob jaʼajaʼal tiʼ u jaʼabil 33 tiʼ le yáax siglooʼ, Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Tsʼoʼok u kʼuchul u yorail kun nojbeʼenkúuntaʼal u Paal Máak» (Juan 12:23).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cadi xadxí de guyuu Jesús Jerusalén casi rey lu primavera stiʼ iza 33 que, guníʼ ca diidxaʼ riʼ: «Naa nga Hombre Biseenda Dios ne ma bidxiña hora usisaca be naa» (Juan 12:23).
Chinese[zh]
公元33年春季,耶稣以君王的身份在欢呼声中进入耶路撒冷,之后不久就对门徒说:“人子得荣耀的时候到了。”(