Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes het reeds ontdek dat lig baie soos die rimpels op ’n dammetjie water optree terwyl dit deur die ruimte beweeg.
Arabic[ar]
فقد كان العلماء يعتقدون ان الضوء موجة تنتقل عبر الفضاء كما تنتقل الموجة على سطح بركة مياه.
Bulgarian[bg]
Учените вече били открили, че когато пътува през пространството, светлината прилича на вълните по повърхността на някое езеро.
Cebuano[ceb]
Nadiskobrehan na sa mga siyentipiko nga samtang ang kahayag motadlas sa kawanangan, kini molihok nga sama sa gagmayng mga balod diha sa usa ka lim-aw.
Czech[cs]
Vědci již tehdy věděli, že když světlo cestuje vesmírem, chová se podobně jako vlny na hladině rybníka.
Danish[da]
Forskere havde i forvejen opdaget at lys der bevæger sig i rummet, synes at bevæge sig som bølger i en sø.
German[de]
Wie man damals bereits wusste, bewegt sich Licht im Raum anscheinend ähnlich fort wie Wasserwellen auf einem Teich.
Greek[el]
Οι επιστήμονες είχαν ήδη ανακαλύψει ότι, καθώς το φως ταξιδεύει στο διάστημα, μοιάζει να συμπεριφέρεται πολύ παρόμοια με τον κυματισμό του νερού σε μια λίμνη.
English[en]
Scientists had already discovered that as light travels through space, it seems to behave much like waves of water rippling across a pond.
Spanish[es]
La ciencia ya había constatado que al viajar por el espacio, la luz se comporta de forma muy semejante a las ondas de un estanque.
Estonian[et]
Teadlased olid juba avastanud, et kosmoses liikudes näib valgus käituvat tiigi pinnal leviva säbarlainetuse kombel.
Finnish[fi]
Tiedemiehet olivat jo havainneet, että tyhjässä tilassa etenevä valo näyttää käyttäytyvän pitkälti samalla tavoin kuin lammen pinnassa kulkevat laineet.
French[fr]
Des scientifiques ont déjà découvert que la lumière qui voyage dans l’espace semble se propager comme une onde à la surface de l’eau.
Hebrew[he]
עוד קודם לכן גילו המדענים כי האור נע בחלל כאדוות קלות על פני המים.
Croatian[hr]
Znanstvenici su već prije otkrili da svjetlost putuje kroz prostor slično kao valovi koji se šire površinom jezera.
Hungarian[hu]
Akkoriban a tudósok már tisztában voltak vele, hogy a fény a térben nagyon hasonlóan terjed ahhoz, ahogy egy fodrozódó tó hullámai viselkednek.
Armenian[hy]
Մինչ այդ, գիտնականներն արդեն հայտնաբերել էին, որ տարածության մեջ լույսի շարժումը նման է լճակում ջրի ալիքների շարժմանը։
Indonesian[id]
Sebelumnya, para ilmuwan telah menemukan bahwa seraya cahaya berjalan melewati ruang, ia tampaknya berperilaku seperti gelombang air yang beriak melintasi kolam.
Iloko[ilo]
Natakuatan idin dagiti sientista a bayat nga agdaldaliasat ti lawag iti law-ang, dayta ket kasla allon iti libtong.
Italian[it]
Gli scienziati avevano già scoperto che la luce sembra propagarsi nello spazio come onde sulla superficie di uno stagno.
Japanese[ja]
科学者たちはすでに,空間を進む光に,池の水面を渡るさざ波のような特性があることを発見していました。
Georgian[ka]
მანამდე მეცნიერებმა უკვე იცოდნენ, რომ სინათლის ნაკადი სივრცეში ტბაზე მოლივლივე ტალღის მსგავსად ვრცელდებოდა.
Korean[ko]
이미 과학자들은 빛이 공간을 가로지를 때 연못에 파문을 일으키며 퍼지는 물결과 매우 흡사하게 움직이는 것 같다는 사실을 알고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Iki tol jau buvo žinoma, kad šviesa erdvėje sklinda panašiai kaip bangos vandens paviršiumi.
Latvian[lv]
Pirms tam zinātnieki jau bija atklājuši, ka gaisma telpā izplatās līdzīgi viļņiem uz ūdens virsmas.
Macedonian[mk]
Научниците веќе откриле дека, додека светлината патува низ просторот, изгледа дека се однесува многу слично на брановите вода во некое езерце.
Norwegian[nb]
Forskere hadde allerede oppdaget at når lys beveger seg gjennom rommet, forplanter det seg som bølger, i likhet med de krusningene som kan ses på en dam.
Dutch[nl]
Geleerden hadden al ontdekt dat als licht door de ruimte beweegt, het zich lijkt te gedragen als golfjes, als waterrimpelingen die over een vijveroppervlak gaan.
Polish[pl]
Naukowcy już wcześniej zauważyli, że gdy światło mknie w przestrzeni, zachowuje się podobnie jak fale rozchodzące się po powierzchni stawu.
Portuguese[pt]
Os cientistas já haviam descoberto que a luz, ao viajar através do espaço, parece se comportar como ondas de água que se movimentam num lago.
Romanian[ro]
La vremea aceea, oamenii de ştiinţă ştiau deja că, în timp ce străbate spaţiul, lumina se propagă asemenea undelor unei ape.
Slovak[sk]
Už predtým vedci zistili, že svetlo sa pri prechode priestorom správa podobne ako vlny na hladine rybníka.
Slovenian[sl]
Znanstveniki so pred tem ugotovili, da se svetloba pri potovanju skozi prostor očitno obnaša kot valovanje, precej podobno valovanju vode v ribniku.
Albanian[sq]
Shkencëtarët kishin zbuluar se, ndërsa drita udhëton nëpër hapësirë, duket se e bën këtë afërsisht si përhapen valët në sipërfaqen e një pellgu kur bie një gur.
Serbian[sr]
Naučnici su znali da se svetlost, dok putuje kroz prostor, ponaša slično talasima na površini jezera.
Swedish[sv]
Vetenskapsmän hade redan upptäckt att ljus som färdas genom rummet verkar uppföra sig mycket likt vattnets vågrörelser i en vattensamling.
Swahili[sw]
Tayari wanasayansi walikuwa wamegundua kwamba nuru inaposafiri angani, hufanana na viwimbi vya maji katika kidimbwi.
Congo Swahili[swc]
Tayari wanasayansi walikuwa wamegundua kwamba nuru inaposafiri angani, hufanana na viwimbi vya maji katika kidimbwi.
Thai[th]
ตอน นั้น นัก วิทยาศาสตร์ ได้ ค้น พบ แล้ว ว่า ขณะ ที่ แสง เดิน ทาง ไป ใน อวกาศ แสง มี พฤติกรรม เป็น เหมือน กับ คลื่น ของ น้ํา ที่ กระเพื่อม อยู่ ใน สระ น้ํา.
Tagalog[tl]
Alam na ng mga siyentipiko noon na habang naglalakbay ang liwanag, kumikilos ito na parang mga alon sa maliit na lawa.
Turkish[tr]
Bilim adamları, ışığın uzayda yol alırken, daha çok havuzdaki su dalgaları gibi hareket ettiğini zaten keşfetmişlerdi.
Ukrainian[uk]
На той час учені вже знали, що світло, переміщаючись у просторі, поводиться подібно до бриж на поверхні води.
Chinese[zh]
当时的科学家已发现,光在空间传播时,就像我们在池塘上见到的涟漪。