Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В предложението също така се потвърждава запазването на съществуващото положение по отношение на храните, получени от животни, които са произведени чрез нетрадиционни способи за отглеждане (напр. клонинги), като изрично се изисква да бъде издавано разрешение преди пускането на пазара, докато храните, получени от животни, които са произведени чрез традиционни способи за отглеждане (напр. потомството на клонинги), не се считат за нови.
Czech[cs]
Návrh také potvrzuje status quo v případě potravin pocházejících ze zvířat získaných netradičními chovnými metodami (např. z klonovaných zvířat) tím, že výslovně vyžaduje povolení před uvedením na trh, zatímco potraviny pocházející ze zvířat získaných běžnými chovnými metodami (např. potomků klonovaných zvířat) nejsou považovány za nové.
Danish[da]
Forslaget viderefører endvidere status quo med hensyn til reglerne om fødevarer fra dyr avlet ved ikke-konventionelle avlsmetoder (f.eks. kloning) ved udtrykkeligt at kræve godkendelse før markedsføring, mens fødevarer fra dyr avlet ved konventionelle avlsmetoder (f.eks. kloners afkom) ikke betragtes som nye fødevarer.
German[de]
Außerdem bestätigt der Vorschlag den „Status quo“ bei Lebensmitteln, die von Tieren stammen, welche in nicht herkömmlichen Zuchtmethoden gewonnen wurden (z. B. Klone), indem er ausdrücklich eine Zulassung vor dem Inverkehrbringen vorsieht, während Lebensmittel, die von Tieren stammen, welche in herkömmlichen Zuchtmethoden gewonnen wurden (z. B. Nachkommen von Klonen), nicht als neuartig gelten.
Greek[el]
Η πρόταση επιβεβαιώνει επίσης το «status quo» των τροφίμων που παράγονται από ζώα προερχόμενα από μη συμβατικές τεχνικές αναπαραγωγής (π.χ. κλώνους), με τη ρητή απαίτηση άδειας πριν από τη διάθεση στην αγορά, ενώ τα τρόφιμα που παράγονται από ζώα προερχόμενα από συμβατικές μεθόδους εκτροφής (π.χ. απογόνους των κλώνων) δεν θεωρούνται νέα.
English[en]
The proposal also confirms the "status quo" for food derived from animals obtained by non conventional breeding techniques (e.g. clones) by explicitly requiring a pre-market authorisation while food derived from animals obtained by conventional breeding techniques (e.g. offspring of clones) is not considered as being novel.
Spanish[es]
La propuesta también confirma el status quo para los alimentos derivados de animales obtenidos a partir de técnicas de reproducción no convencionales (como por ejemplo los clones) al exigir explícitamente una autorización previa a la comercialización, mientras que los alimentos derivados de animales obtenidos con técnicas de reproducción convencionales (por ejemplo, la descendencia de los clones) no se consideran nuevos alimentos.
Estonian[et]
Ettepanekuga kinnitatakse mittetavapäraste aretustehnikate teel (nt kloonimine) saadud loomadelt pärit toidu praegune õiguslik olukord, millega nõutakse sõnaselgelt turule viimisele eelneva loa olemasolu, samas kui tavapäraste aretustehnikate teel (nt kloonide järglased) saadud loomadelt pärit toitu ei peeta uuendtoiduks.
Finnish[fi]
Ehdotuksella myös vahvistetaan vallitseva oikeudellinen tilanne uusilla jalostustekniikoilla (esimerkiksi kloonauksella) tuotetuista eläimistä saatujen elintarvikkeiden osalta edellyttämällä nimenomaisesti markkinoille saattamista edeltävää hyväksyntää, kun taas perinteisillä jalostustekniikoilla tuotetuista eläimistä (esimerkiksi kloonattujen eläinten jälkeläisistä) saatavia elintarvikkeita ei katsota uuselintarvikkeiksi.
French[fr]
La proposition confirme également le «statu quo» pour les denrées alimentaires produites à partir d’animaux obtenus par des techniques de reproduction non traditionnelles (telles que le clonage) en requérant expressément une autorisation préalable à la mise sur le marché, tandis que les denrées alimentaires produites à partir d’animaux obtenus par des techniques de reproduction traditionnelles (telles que les denrées produites à partir des descendants d’animaux clonés) ne sont pas considérées comme de nouveaux aliments.
Irish[ga]
Ina theannta sin, dearbhaítear leis an togra an "status quo" maidir le bia atá díorthaithe ó ainmhithe a fhaightear trí theicnící neamhghnácha pórúcháin (e.g. clóin) trína cheangal go sainráite údarú a fháil sula gcuirfear an bia ar an margadh cé nach meastar go bhfuil bia atá díorthaithe ó ainmhithe a fhaightear trí ghnáth-theicnící pórúcháin (e.g. sliocht clón) núíosach.
Hungarian[hu]
A javaslat ezen kívül megerősíti a status quót a nem hagyományos módszerrel tenyésztett állatokból (pl. klónok) származó élelmiszerek esetében, és ezekre kifejezetten előírja a forgalombahozatal előtti engedélyezést, míg a hagyományos módszerrel tenyésztett állatokból (pl. klónok utódjai) származó élelmiszer nem minősül új élelmiszernek.
Italian[it]
La proposta conferma anche lo status quo per gli alimenti derivati da animali prodotti con tecniche di riproduzione non tradizionali (ad es. cloni), imponendo esplicitamente un regime di autorizzazione preventiva all'immissione sul mercato, mentre non sono considerati nuovi alimenti quelli derivati da animali prodotti mediante tecniche di riproduzione tradizionali (ad es. la progenie di cloni).
Lithuanian[lt]
Pasiūlymu taip pat patvirtinama, kad dėl maisto produktų, gautų iš gyvūnų, užaugintų naudojant naujas auginimo technologijas (pvz., klonavimą), reikalavimas gauti išankstinį rinkodaros leidimą lieka nepakitęs, o maisto produktai, gauti iš gyvūnų, užaugintų naudojant tradicines auginimo technologijas (pvz., klonuotų gyvūnų palikuonių), nelaikomi naujais.
Latvian[lv]
Priekšlikumā arī apstiprina „status quo” saistībā ar pārtikas produktiem no dzīvniekiem, kuri iegūti ar jaunām selekcijas metodēm (piemēram, ar klonēšanu), skaidri nosakot prasības par pirmstirdzniecības atļaujām, savukārt pārtikas produktus no dzīvniekiem, kuri iegūti ar tradicionālām selekcijas metodēm (piemēram, klonētu dzīvnieku pēcnācēji), neuzskata par jauniem.
Maltese[mt]
Il-proposta tikkonferma wkoll l-" istatus quo " għall-ikel li jiġi minn annimali li jitnisslu minn tekniki ta' tgħammir mhux konvenzjonali (pereżempju kloni) billi tirrikjedi espliċitament awtorizzazzjoni għal qabel it-tqegħid fis-suq filwaqt li ikel li ġej minn annimali li jitnisslu b'tekniki ta' tgħammir konvenzjonali (pereżempju frieħ tal-kloni) mhux ikkunsidrat bħala ikel ġdid.
Dutch[nl]
Het voorstel bevestigt ook de "status-quo" voor levensmiddelen die zijn afgeleid van dieren die zijn verkregen door niet-conventionele foktechnieken (bv. gekloonde dieren) door het uitdrukkelijk voorschrijven van een toelating vóór het in de handel brengen, terwijl levensmiddelen die zijn afgeleid van dieren die zijn verkregen door conventionele foktechnieken (bv. nakomelingen van gekloonde dieren) niet als nieuwe voedingsmiddelen worden beschouwd.
Polish[pl]
We wniosku potwierdza się również, poprzez wyraźny wymóg uzyskania zezwolenia przed wprowadzeniem do obrotu, obecny status żywności pochodzącej ze zwierząt uzyskanych nietradycyjnymi metodami hodowlanymi (np. klonów), natomiast żywności pochodzącej ze zwierząt uzyskanych tradycyjnymi metodami hodowlanymi (np. z potomstwa klonów) nie uznaje się za nową żywność.
Portuguese[pt]
A proposta confirma ainda o status quo relativamente a alimentos derivados de animais obtidos por técnicas de reprodução não convencionais (como a clonagem), ao exigir explicitamente uma autorização de pré-comercialização, embora os alimentos derivados dos animais obtidos por técnicas de reprodução convencionais (progenitura de clones, por exemplo) não sejam considerados como novos alimentos.
Romanian[ro]
Propunerea confirmă, de asemenea, un status quo pentru alimentele provenite din animale obținute prin tehnice neconvenționale de reproducere (cum ar fi clonele), prin cerința explicită a unei autorizări prealabile introducerii pe piață, în timp ce alimentele provenite din animale obținute prin metode de reproducere convenționale (de exemplu, descendenți ai animalelor obținute prin clonare) nu sunt considerate ca fiind noi.
Slovak[sk]
Návrhom sa takisto potvrdzuje status quo v prípade potravín pochádzajúcich zo zvierat získaných netradičnými chovnými metódami (napr. z klonovaných zvierat) tým, že sa výslovne vyžaduje povolenie pred uvedením na trh, zatiaľ čo potraviny pochádzajúce zo zvierat získaných bežnými chovnými metódami (napr. potomkov klonovaných zvierat) nie sú považované za nové.
Slovenian[sl]
Predlog prav tako potrjuje trenutno stanje za živila iz živali, pridobljenih z neobičajnimi tehnikami vzreje (na primer kloni), in izrecno zahteva izdajo dovoljenj pred dajanjem v promet, medtem ko se živila iz živali, pridobljenih z običajnimi tehnikami vzreje (na primer mladiči klonov), ne štejejo za nove.
Swedish[sv]
Enligt förslaget ska också rättsläget kvarstå oförändrat för livsmedel från djur som erhållits genom okonventionella avelsmetoder (t.ex. kloner) genom att det uttryckligen sägs att sådana livsmedel måste godkännas innan de släpps ut på marknaden, medan livsmedel från djur som erhållits med konventionella avelsmetoder (t.ex. kloners avkomma) inte betraktas som nya.