Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka membro sa templo nga matang magagamit sa iyang lawas sa mahugawng paagi, siya magahugaw ug magalumpag dili lamang sa iyang kaugalingon kondili sa templo sa Diyos, ug “kon si bisan kinsa molaglag sa templo sa Diyos, siya pagalaglagon sa Diyos; kay ang templo sa Diyos balaan, nga kining temploha mao kamo.”
Czech[cs]
Jestliže příslušník chrámové třídy nějak znečišťuje své tělo, poskvrňuje a strhává nejen sám sebe, ale boří také Boží chrám, a tak „jestliže někdo ničí Boží chrám, Bůh zničí jeho, neboť Boží chrám je svatý, a ten chrám jste vy“.
Danish[da]
Hvis et medlem af tempelskaren bruger sit legeme på en uren måde, besmitter og ødelægger han ikke alene sig selv, men også Guds tempel, og „hvis nogen ødelægger Guds tempel, vil Gud ødelægge ham; for Guds tempel er helligt, det tempel som I er“.
German[de]
Wenn ein Angehöriger der Tempelklasse seinen Leib irgendwie verunreinigt, so befleckt und reißt er nicht nur sich selbst nieder, sondern auch den Tempel Gottes, und „wenn jemand den Tempel Gottes vernichtet, wird Gott ihn vernichten; denn der Tempel Gottes ist heilig, welcher Tempel ihr seid“ (1Ko 3:17).
Greek[el]
Αν ένα μέλος της τάξης του ναού χρησιμοποιεί το σώμα του με ακάθαρτο τρόπο, μολύνει και φθείρει όχι μόνο τον εαυτό του αλλά και το ναό του Θεού, και «αν κανείς καταστρέφει το ναό του Θεού, ο Θεός θα τον καταστρέψει· διότι ο ναός του Θεού είναι άγιος, ο οποίος ναός είστε εσείς».
English[en]
If a member of the temple class uses his body in an unclean way, he defiles and tears down not only himself but also God’s temple, and “if anyone destroys the temple of God, God will destroy him; for the temple of God is holy, which temple you people are.”
Spanish[es]
Si un miembro de la clase del templo usara su cuerpo de manera inmunda, no solo se contaminaría y dañaría a sí mismo, sino también al templo de Dios, y, como se dijo, “si alguien destruye el templo de Dios, Dios lo destruirá a él; porque el templo de Dios es santo, el cual son ustedes”.
Finnish[fi]
Jos temppeliluokan jäsen käyttää ruumistaan jollain epäpuhtaalla tavalla, hän ei saastuta ja tuhoa ainoastaan itseään vaan myös Jumalan temppelin, ja ”jos joku tuhoaa Jumalan temppelin, niin Jumala tulee tuhoamaan hänet, sillä Jumalan temppeli on pyhä, joka temppeli te olette” (1Ko 3:17).
French[fr]
Si un membre de la classe du temple fait un usage impur de son corps, ce n’est pas lui seul qu’il souille et qu’il démolit, mais aussi le temple de Dieu ; or, “ si quelqu’un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira ; car le temple de Dieu est saint, et ce temple, c’est ce que vous êtes ”. (1Co 3:17.)
Indonesian[id]
Apabila seorang anggota golongan bait menggunakan tubuhnya dengan cara yang najis, ia bukan saja mencemari dan merusak dirinya melainkan juga bait Allah, dan ”jika seseorang membinasakan bait Allah, Allah akan membinasakan dia; karena bait Allah itu kudus, bait tersebut adalah kamu sekalian”.
Iloko[ilo]
No ti maysa a kameng ti klase templo aramatenna ti bagina iti narugit a pamay-an, tulawan ken rebbaenna saan laeng a ti bagina no di ket uray pay ti templo ti Dios, ket “no ti asinoman dadaelenna ti templo ti Dios, isu dadaelento ti Dios; ta ti templo ti Dios ket nasantuan, a dayta a templo ket dakayo.”
Italian[it]
Se un componente della classe del tempio usa il proprio corpo in modo impuro, non contamina e demolisce solo se stesso, ma anche il tempio di Dio, e “se qualcuno distrugge il tempio di Dio, Dio distruggerà lui; poiché il tempio di Dio è santo, il quale tempio siete voi”.
Georgian[ka]
თუ სულიერი ტაძრის წარმომადგენელთაგან რომელიმე თავის სხეულს წაბილწავს, ის მხოლოდ საკუთარ თავს კი არა, ღვთის ტაძარსაც შებღალავს და დაანგრევს. „თუ ვინმე ღვთის ტაძარს დააქცევს, ღმერთი დააქცევს მას, რადგან ღვთის ტაძარი წმინდაა და ეს თქვენა ხართ“ (1კრ.
Korean[ko]
그리고 “누구든지 하느님의 성전을 멸한다면 하느님께서 그를 멸하실 것입니다. 하느님의 성전은 거룩하며, 여러분은 그 성전이기 때문입니다.”
Malagasy[mg]
Raha mandoto ny tenany ny olona anisan’ilay tempoly an’ohatra, dia tsy ny tenany ihany no lotoiny sy simbainy fa ny tempolin’Andriamanitra koa. “Raha misy mandrava ny tempolin’Andriamanitra, dia haringan’Andriamanitra izy. Fa masina ny tempolin’Andriamanitra, ary ianareo izany tempoly izany.”
Norwegian[nb]
Hvis en av dem som tilhører tempelklassen, bruker sitt legeme på en uren måte, besmitter og river han ned ikke bare seg selv, men også Guds tempel, og «hvis noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, det tempel som dere er».
Dutch[nl]
Indien een lid van de tempelklasse zijn lichaam op de een of andere manier verontreinigt, dan bezoedelt en vernietigt hij niet alleen zichzelf, maar ook Gods tempel, en „indien iemand de tempel van God vernietigt, zal God hem vernietigen; want de tempel van God is heilig, welke tempel gijlieden zijt” (1Kor 3:17).
Polish[pl]
Jeżeli członek klasy świątynnej używałby swego ciała do nieczystych celów, to kalałby i niszczył nie tylko samego siebie, lecz także świątynię Bożą, a „jeżeli ktoś niszczy świątynię Bożą, to zniszczy go Bóg; bo świątynia Boża jest święta, a tą świątynią jesteście wy” (1Ko 3:17).
Portuguese[pt]
Se um membro da classe do templo usar seu corpo de modo impuro, ele aviltará e derrubará não só a si mesmo, mas também o templo de Deus, e “se alguém destruir o templo de Deus, Deus o destruirá; pois o templo de Deus é santo, templo esse que sois vós”.
Russian[ru]
Если член класса храма оскверняет свое тело какой-либо нечистотой, он оскверняет и разрушает не только себя, но и храм Бога, а «если кто уничтожит храм Бога, Бог уничтожит того», ведь в Библии сказано: «Храм Бога свят, и этот храм — вы» (1Кр 3:17).
Swedish[sv]
Om någon som tillhör tempelklassen använder sin kropp på ett orent sätt, befläckar och fördärvar han inte bara sig själv, utan också Guds tempel, och ”om någon fördärvar Guds tempel, skall Gud fördärva honom; ty Guds tempel är heligt, och ni är det templet”.
Tagalog[tl]
Kung gagamitin ng isang miyembro ng uring templo ang kaniyang katawan sa maruming paraan, dinudungisan at ginigiba niya hindi lamang ang kaniyang sarili kundi pati ang templo ng Diyos, at “kung gigibain ng sinuman ang templo ng Diyos, gigibain siya ng Diyos; sapagkat ang templo ng Diyos ay banal, na ang templong iyon ay kayo nga.”