Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozevření v ose blokovacího čepu musí mít rozměr 60 mm + 0,5/– 1,5 mm a hloubka vidlice měřená od osy čepu musí být 62 mm ± 0,5 mm.
Danish[da]
Åbningen i låsestiftens midte skal være 60 mm +0,5/-1,5 mm og gaflens dybde fra stiftens midte skal være 62 +/- 0,5 mm.
German[de]
Die Öffnung in der Mitte des Vorsteckbolzens muss 60 mm +0,5/-1,5 mm und die Tiefe des Fangmauls ab Mitte des Bolzens 62+/-0,5 mm betragen.
Greek[el]
Το άνοιγμα στο κέντρο του βύσματος ασφάλισης πρέπει να είναι 60 mm +0,5/-1,5 mm και το βάθος της σιαγόνας από το κέντρο του βύσματος πρέπει να είναι 62 ± 0,5 mm.
English[en]
The opening at the centre of the locking pin shall be 60 mm + 0,5/- 1,5 mm and the depth of the jaw measured from the centre of the pin shall be 62 mm ± 0,5 mm.
Spanish[es]
La abertura en el centro del perno de enganche debe ser de 60 mm + 0,5/- 1,5 mm y la profundidad de la mordaza desde el centro del perno debe ser de 62 ± 0,5 mm.
Estonian[et]
Ava lukusti keskkohas peab olema 60 mm + 0,5/– 1,5 mm ja haaratsi sügavus mõõdetuna lukusti keskkohast peab olema 62 mm ± 0,5 mm.
Finnish[fi]
Aukon lukitustapa keskustan tasolla on oltava 60 mm + 0,5/- 1,5 mm, ja jarruhangon syvyyden tapin keskustasta mitattuna on oltava 62 ± 0,5 mm.
French[fr]
L'ouverture au niveau du centre de la broche de verrouillage doit être de 60 millimètres +0,5/-1,5 millimètre et la profondeur de la mâchoire depuis le centre de la broche doit être de 62±0,5 millimètres.
Hungarian[hu]
A nyílás a vontatócsapszeg középpontjában 60 mm + 0,5/–1,5 mm, a pofamélység a vontatócsapszeg középpontjától mérve 62 mm ± 0,5 mm.
Italian[it]
L'apertura a livello del centro del perno di bloccaggio deve essere di 60 mm +0,5/-1,5 mm e la profondità della ganascia dal centro del perno di 62±0,5 mm.
Lithuanian[lt]
Anga ties kaiščio centru turi būti 60 mm + 0,5/-1,5 mm, o įpjovos gylis, matuojant nuo kaiščio centro – 62 mm ± 0,5 mm.
Latvian[lv]
Atvērums sprosttapas centrā ir 60 mm + 0,5/− 1,5 mm, un sprūda padziļinājums, mērot no tapas centra, ir 62 mm ± 0,5 mm.
Maltese[mt]
Il-ftuħ taċ-ċentru tal-pern tal-qfil għandu jkun ta' 60 mm + 0,5/- 1,5 mm u l-fond tal-qfil imkejjel miċ-ċentru tal-pern għandu jkun ta' 62 mm ± 0,5 mm.
Dutch[nl]
De opening ter hoogte van het midden van de koppelingspen moet 60 mm +0,5/-1,5 mm hoog zijn en de diepte van de vangmuil vanaf het midden van de koppelingspen moet 62±0,5 mm bedragen.
Polish[pl]
Wycięcie w środku sworznia zamykającego powinno wynosić 60 mm + 0,5/ - 1,5 mm, a głębokość szczęk mierzona od środka sworznia powinna wynosić 62 mm ± 0,5 mm.
Portuguese[pt]
A abertura a nível do centro do cavilhão de bloqueamento deve ser de 60 mm + 0,5 mm/- 1,5 mm e a profundidade da maxila a partir do centro do cavilhão deve ser de 62 ± 0,5 mm.
Slovak[sk]
Otvor uprostred poistného čapu bude 60 mm + 0,5/-1,5 mm a hĺbka čeľuste meraná od stredu čapu bude 62 mm ± 0,5 mm.
Slovenian[sl]
Odprtina pri sredini zatiča mora biti 60 mm + 0,5/- 1,5 mm, globina čeljusti, merjena od sredine zatiča, pa mora biti 62 mm +/- 0,5 mm.
Swedish[sv]
Öppningen i låstappens centrum skall vara 60 mm + 0,5/- 1,5 mm och gaffelns djup från tappens centrum skall vara 62 ± 0,5 mm.