Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lig van die aangesteekte lampe van die oorblyfsel het die oë van hulle hart verlig, en hulle is gehelp om die lig na ander wat nog in die duisternis van hierdie wêreld is te weerspieël. . . .
Arabic[ar]
والإضاءَة من مصابيح البقية المضاءَة اشرقت عيون اذهانهم، فجرت مساعدتهم ليعكسوا النور الى الآخرين الباقين بعدُ في ظلمة هذا العالم. . . .
Cebuano[ceb]
Ang kahayag gikan sa nadagkotan nga mga lamparahan sa nanghibilin nakapasidlak sa mga mata sa ilang mga kasingkasing, ug sila natabangan sa pagsumbalik-silaw sa kahayag ngadto sa uban pa nga nabilin diha sa kangitngit niining kalibotana. . . .
Czech[cs]
Osvětlení z rozsvícených lamp ostatku rozjasnilo oči jejich srdce a dostali pomoc, aby toto světlo zrcadlili jiným, kteří ještě zůstávali ve tmě tohoto světa. . .
Danish[da]
Det lys der skinner fra ’restens’ tændte lamper har oplyst deres hjertes øjne, og de har genspejlet dette lys til andre som endnu befinder sig i denne verdens mørke. . . .
German[de]
Das Licht der angezündeten Lampen des Überrestes hat die Augen ihres Herzens erleuchtet, und es ist ihnen geholfen worden, dieses Licht auf andere widerzustrahlen, die sich noch in der Finsternis der Welt befinden. . . .
Greek[el]
Ο φωτισμός από τα αναμμένα λυχνάρια του υπολοίπου έχει φωτίσει τα μάτια των καρδιών τους, και έχουν βοηθηθεί να αντανακλούν το φως σε άλλους που παραμένουν ακόμα στο σκοτάδι αυτού του κόσμου. . . .
English[en]
The illumination from the lighted lamps of the remnant has brightened the eyes of their hearts, and they have been helped to reflect the light to others yet remaining in the darkness of this world. . . .
French[fr]
La lumière diffusée par les lampes allumées du reste oint a éclairé les yeux de leur cœur, et ils ont été aidés à réfléchir cette lumière auprès de ceux qui sont encore dans le monde enténébré (...).
Hungarian[hu]
A maradék égő lámpájának fényétől világosság gyúlt a szívükben, és segítséget kaptak, hogy másokra is kiárasszák ezt a világosságot; olyanokra, akik még e világ sötétségében maradtak . . .
Armenian[hy]
Մնացորդի անդամները իրենց ճրագներով լուսավորել են նրանց սրտերը եւ օգնել են նրանց, որ արտացոլեն այդ լույսը մարդկանց առաջ, որոնք դեռ գտնվում են այս աշխարհի խավարի մեջ....
Indonesian[id]
Penerangan dari pelita-pelita yang dinyalakan kaum sisa telah menerangi mata hati mereka, dan mereka dibantu untuk memantulkan terang itu kepada orang-orang lain yang masih ada dalam kegelapan dunia ini. . . .
Iloko[ilo]
Ti lawag manipud nasged a silaw dagiti natda isut’ nangraniag kadagiti mata ti pusoda, ket natulongan dagitoy a mangisilnag ti lawag kadagiti sabali nga adda pay la iti nasipngetan a lubong. . . .
Italian[it]
La luce spirituale fornita dalle lampade accese del rimanente ha rischiarato gli occhi del loro cuore, aiutandoli a riflettere la luce a beneficio di altri che ancora vivono nelle tenebre di questo mondo. . . .
Japanese[ja]
残りの者の火のともされたともしびの明かりはそれら『大群衆』の心の目を照らし,この世の闇の中になおとどまっている他の人々に光を反射するよう『大群衆』を助けてきました。
Georgian[ka]
დედამიწაზე დარჩენილი ცხებულების ანთებულმა ლამპრებმა უამრავ ხალხს გულები გაუნათა, რაც დაეხმარა მათ, ამ ქვეყნიერების სიბნელეში მყოფთათვის გაენათებინათ . . .
Korean[ko]
남은 자들의 불이 밝혀진 등에서 나오는 빛을 받아서 그들의 마음의 눈은 밝게 되었으며 그들은 도움을 받아 이 세상의 어두움에 아직 남아 있는 다른 자들에게 그 빛을 반영해 왔읍니다.
Malagasy[mg]
Manazava ny fon’izy ireo ny fahazavan’ny jiron’ireo sisa, ary ampiana izy ireo mba hampamirapiratra ny fahazavany amin’ireo mbola ao anatin’ny haizin’ity tontolo ity. ...
Norwegian[nb]
Lyset fra lampene til den salvede rest har opplyst deres hjertes øyne, og de er blitt hjulpet til å gjenspeile dette lyset til andre, som fremdeles befinner seg i denne verdens mørke. . . .
Dutch[nl]
Het licht van de brandende lampen van het overblijfsel heeft de ogen van hun hart verlicht, en zij zijn geholpen het licht te weerkaatsen naar anderen die zich nog in de duisternis van deze wereld bevinden. . . .
Polish[pl]
Zapalone lampy ostatka oświecają oczy ich serc, co pomaga im odzwierciedlać i nieść to światło innym ludziom, pozostającym jeszcze w ciemnościach tego świata. (...)
Portuguese[pt]
A iluminação provida pelas lâmpadas acesas do restante lhes tem aclarado os olhos do coração, e eles foram ajudados a refletir essa luz sobre outros que ainda permanecem na escuridão deste mundo. . . .
Romanian[ro]
Lumina răspândită de lămpile aprinse ale rămăşiţei le-a iluminat ochii inimii, ajutându-i să reflecte această lumină asupra acelora care se mai află în întunericul acestei lumi. . . .
Russian[ru]
Сияние зажженных светильников остатка просветило очи их сердца. Получив помощь в том, чтобы отражать этот свет, они понесли его тем, кто все еще находится во тьме этого мира.
Kinyarwanda[rw]
Umucyo w’amatara y’abasigaye mu basutsweho umwuka wamurikiye amaso y’imitima yabo, na bo baboneraho kumurikira abandi bakiri mu mwijima wo muri iyi si. . . .
Slovak[sk]
Osvetlenie z rozsvietených lámp ostatku rozjasnilo oči ich srdca a dostali pomoc, aby toto svetlo mohli zrkadliť iným, ktorí ešte zostávali v tme tohto sveta...
Shona[sn]
Vhenekero inobva pamarambi akabatidzwa avakasarira yakavhenekera meso emwoyo yavo, uye vakabetserwa kuratidzira chiedza kuvamwe vachiri murima renyika ino. . . .
Southern Sotho[st]
Khanya e tsoang maboneng a bonesitsoeng a masala e elisitse mahlo a lipelo tsa bona, ’me ba thusitsoe ho bonesetsa ba bang ba sa ntsaneng ba saletse lefifing la lefatše lena. . . .
Swedish[sv]
Ljuset från kvarlevans tända lampor har lyst upp deras hjärtans ögon, och de har fått hjälp att reflektera ljuset till andra som ännu är kvar i den här världens mörker. ...
Swahili[sw]
Ule mwangaza kutoka taa zilizowashwa za mabaki umeangaza macho ya mioyo yao, nao wamesaidiwa kuonyesha nuru kwa wengine ambao wangali wamo katika giza la ulimwengu huu. . . .
Tagalog[tl]
Ang liwanag mula sa may dingas na mga ilawan ng nalabi ay nagbigay-liwanag sa mga mata ng kanilang mga puso, at sila’y natulungan na ipabanaag ang liwanag sa iba pa na nananatili sa kadiliman ng sanlibutang ito. . . .
Tswana[tn]
Phatsimo e e tswang mo diponeng tse di tshubilweng tsa masalela e ile ya phatsimisa matlho a dipelo tsa bone, mme ba ile ba thusiwa go bonesetsa ba bangwe ba ba santseng ba setse mo lefifing la lefatshe leno. . . .
Xhosa[xh]
Ukukhanya okubangelwa zizibane ezikhanyisayo zentsalela kuqaqambise amehlo eentliziyo zaso, ibe sincediwe ukubonakalisa oku kukhanya kwabanye abasahleli ebumnyameni beli hlabathi. . . .
Zulu[zu]
Ukukhanya okuvela ezibanini ezikhanyayo zensali kuye kwakhanyisa amehlo ezinhliziyo zaso, futhi siye sasizwa ukuba sikhanyisele abanye abasesebumnyameni balelizwe. . . .