Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На заглавната страница на Книгата на Мормон прочетох, че тя е летопис, “написан за ламанитите, които са остатък от дома Израилев; също и за юдеин и езичник”.
Cebuano[ceb]
Sa titulo sa Basahon ni Mormon, akong nabasa nga kini “gisulat ngadto sa mga Lamanite, kinsa mao ang mga salin sa balay ni Israel; ug ingon man usab ngadto sa Judeo ug Hentil.”
Czech[cs]
Na titulní straně jsem si přečetl, že je „[napsaná] Lamanitům, kteří jsou zbytkem domu Izraele; a také Židům a pohanům“.
Danish[da]
På titelbladet læste jeg, at den er »skrevet til lamanitterne, der er en rest af Israels hus, og også til jøde og ikke-jøde«.
German[de]
Auf dem Titelblatt las ich, es sei „geschrieben für die Lamaniten, die ein Überrest des Hauses Israel sind, und auch für die Juden und die Andern“.
English[en]
On the title page I read that it is “written to the Lamanites, who are a remnant of the house of Israel; and also to Jew and Gentile.”
Spanish[es]
En la portada leí que fue “escrito a los lamanitas, quienes son un resto de la casa de Israel, y también a los judíos y a los gentiles”.
Estonian[et]
Tiitellehelt lugesin, et see on „kirjutatud laamanlastele, kes on Iisraeli koja jääk, ja samuti juudile ja paganale”.
Finnish[fi]
Luin nimisivulta, että kirja on ”kirjoitettu lamanilaisille, jotka ovat Israelin huoneen jäännös, ja myös juutalaisille ja pakanoille”.
Fijian[fj]
Ena tabana e tiko kina na ivakamacala, au wilika ni “volai vei ira na Leimani, ni ra kawa mai na yavusa i Isireli, vakakina vei ira na Jiu kei na Matanitu Tani.”
French[fr]
Sur la page de titre, j’ai lu que le livre est « écrit à l’intention des Lamanites, qui sont un reste de la maison d’Israël, et aussi à l’intention des Juifs et des Gentils ».
Haitian[ht]
Nan paj kòmansman an, m te li ke li se “pou Lamanit yo, ki se yon rès kay Izrayèl la; epi pou Jwif yo ak Janti yo.”
Hungarian[hu]
A címlapon azt olvastam, hogy „íratott a lámániták, akik Izráel házának egyik maradéka, de a zsidók és a nemzsidók számára is”.
Indonesian[id]
Pada halaman judul saya membaca bahwa itu “ditulis bagi orang-orang Laman, yang adalah sisa bani Israel; dan juga bagi orang Yahudi dan orang bukan Israel.”
Italian[it]
Nel frontespizio lessi che è “scritto ai Lamaniti, che sono un residuo del casato d’Israele, come pure ai Giudei e ai Gentili”.
Japanese[ja]
モルモン書のタイトルページに,モルモン書は「イスラエルの家の残りの者であるレーマン人,ならびにユダヤ人と異邦人にあてて書き記されたもの」であると記されています。
Korean[ko]
저는 표제지에서 몰몬경이 “이스라엘 백성의 남은 자들인 레이맨인과 또한 유대인과 이방인을 위하여 기록된 것”임을 읽었습니다.
Lingala[ln]
Na lokasa ya nkombo natangi ete ekomami “mpo ya Balamani, baye bazalaki montika moko mwa ndako ya Yisalaele; mpe lisusu mpo ya Moyuda mpe Mopaganu.”
Lao[lo]
ຢູ່ ຫນ້າ ວິ ເຄາະ ສະບັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ອ່ານ ວ່າ ມັນ “ຂຽນ ເຖິງ ຊາວ ເລ ມັນ ຜູ້ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ແລະ ເຖິງ ຊາວ ຢິວ ແລະ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ນໍາ ອີກ.”
Latvian[lv]
Titullapā es izlasīju, ka tā ir „[rakstīta] lamaniešiem, kuri ir Israēla nama atlikums, un arī jūdam un citticībniekam”.
Malagasy[mg]
Novakiako tao amin’ny pejin-dohateny fa “nosoratana ho an’ny Lamanita sisa tavela tamin’ny mpianakavin’i Isiraely ary koa ho an’ny Jiosy sy ny Jentilisa” izany.
Mongolian[mn]
Эхний хуудсан дээр нь, “Израилын угсааны үлдэгдэл болох Леменчүүдэд мөн түүнчлэн Иудей болон харийнханд бичигдсэн болой” гэж бичсэнийг би уншсан.
Norwegian[nb]
På tittelsiden leste jeg at den er “skrevet til lamanittene, som er en levning av Israels hus, og også til jøde og hedning”.
Dutch[nl]
Op het titelblad staat dat het ‘gericht [is] tot de Lamanieten, die een overblijfsel zijn van het huis Israëls; en ook tot de Joden en de andere volken.’
Polish[pl]
Na stronie tytułowej Księgi Mormona przeczytałem, że jest ona „skierowana do Lamanitów, którzy są resztką z domu Izraela, a także do Żydów i ludzi innych narodów”.
Portuguese[pt]
Na página de rosto, li que ele foi “escrito aos lamanitas, que são um remanescente da casa de Israel; e também aos judeus e aos gentios”.
Romanian[ro]
Pe pagina de titlu am citit că este „scrisă lamaniţilor, care sunt urmaşii casei lui Israel; şi, de asemenea, iudeilor şi neamurilor”.
Russian[ru]
На титульном листе я прочитал, что она «написана к ламанийцам – остатку дома Израилева; а также к иудею и иноверцу».
Slovak[sk]
Na titulnej strane som čítal: Napísané Lamanitom, ktorí sú zvyškom domu Izraela; a tiež Židom a pohanom.
Samoan[sm]
I le itulau autu sa ou faitau ai e faapea sa “tusi atu ia sa Lamana, o se toe vaega o le aiga o Isaraelu; ma Iutaia ma Nuuese foi.”
Swedish[sv]
På titelbladet står det att den är ”skriven till lamaniterna, som är en återstod av Israels hus, och likaså till jude och icke-jude”.
Tagalog[tl]
Sa pahina ng pamagat nabasa ko na ito ay “isinulat para sa mga Lamanita, na mga labi ng sambahayan ni Israel; gayon din sa mga Judio at Gentil.”
Tongan[to]
ʻI he peesi talamuʻakí, ne u lau ai ko e “tohi ki he kau Leimaná, ʻa ia ko ha toenga ʻo e fale ʻo ʻIsilelí; kaeʻumaʻā foki ki he Siú mo e Senitailé.”
Tahitian[ty]
I ni‘a i te api upoo parau, ua tai‘o vau e, « i papa‘ihia i te ati Lamana ra, e tahi pae ïa ratou o te toea o te utuafare o Iseraela, e i te ati Iuda, e i te Etene atoa hoi ».
Ukrainian[uk]
На титульній сторінці я прочитав, що це літопис, “написаний для Ламанійців, які є залишком дому Ізраїля; а також для Юдея й Іновірця”.
Vietnamese[vi]
Trên trang tựa, tôi đọc rằng sách này “Viết cho dân La Man, là dân còn sót lại của gia tộc Y Sơ Ra Ên; và cả cho dân Do Thái và dân Ngoại nữa.”