Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Die Christelike Griekse Geskrifte praat met lof van baie mans en vrouens wat goeie rekenskap van hulleself gegee het.
Amharic[am]
16 የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ስለ ራሳቸው ጥሩ መልስ ስለሰጡ ብዙ ወንዶችና ሴቶች መልካም ምግባር ይናገራሉ።
Arabic[ar]
١٦ تمدح الاسفار اليونانية المسيحية العديد من الرجال والنساء الذين اعطوا حسابا مرْضيا عن انفسهم.
Central Bikol[bcl]
16 An Kristianong Griegong Kasuratan may marahay na sinasabi manongod sa dakol na lalaki asin babae na nagtao nin marahay na paninimbag manongod sa saindang sadiri.
Bemba[bem]
16 Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGriki yalalanda bwino pa lwa baume na banakashi abengi abailubulwile ilubululo lisuma.
Bulgarian[bg]
16 Християнските гръцки писания говорят добре за много мъже и жени, които достойно откликнали на отговорността си към Бога.
Bislama[bi]
16 Kristin Grik haf blong Baebol i toktokgud long saed blong plante man mo woman we oli talemaot ol gudfala fasin nomo long fes blong God.
Cebuano[ceb]
16 Ang Kristohanon Gregong Kasulatan dalayegong naghisgot labot sa daghang lalaki ug babaye nga maayo ug rekord.
Chuukese[chk]
16 Ewe Tesin Krik a kapasoch ussun chommong mwan me fefin mi itoch fan chosa.
Czech[cs]
16 Křesťanská řecká písma se vyjadřují kladně o mnoha ženách a mužích, kteří dobře nesli svou zodpovědnost před Bohem.
Danish[da]
16 De Kristne Græske Skrifter omtaler mange mænd og kvinder der kunne stå Gud til regnskab med god samvittighed.
German[de]
16 In den Christlichen Griechischen Schriften wird positiv von Männern und Frauen gesprochen, die einen Gott wohlgefälligen Rechenschaftsbericht abgaben.
Ewe[ee]
16 Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo kafu ŋutsu kple nyɔnu geɖe siwo bu akɔnta nyui le wo ɖokui ŋuti.
Efik[efi]
16 N̄wed Abasi Christian Usem Greek otoro ediwak iren ye iban ẹmi ẹkenamde nti ibat ẹban̄a idemmọ.
Greek[el]
16 Οι Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές αναφέρονται ευνοϊκά σε πολλούς άντρες και γυναίκες που έδωσαν καλό λογαριασμό για τον εαυτό τους.
English[en]
16 The Christian Greek Scriptures speak well of many men and women who rendered a good account of themselves.
Estonian[et]
16 Kristlikud Kreeka Kirjad räägivad heakskiitvalt paljudest meestest ja naistest, kes oma tegudest aru andes osutusid Jumalale meelepäraseks.
Persian[fa]
۱۶ نوشتههای یونانی مسیحی از بسیاری از مردان و زنانی که به نیکویی حساب پس داده بودند، بخوبی یاد میکند.
Finnish[fi]
16 Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa puhutaan suotuisasti monista miehistä ja naisista, jotka tekivät itsestään hyvän tilin.
French[fr]
16 Les Écritures grecques chrétiennes parlent en termes élogieux de beaucoup d’hommes et de femmes qui se sont bien acquittés de leurs responsabilités devant Dieu.
Ga[gaa]
16 Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ wieɔ hii kɛ yei babaoo ni bu amɛhe akɔntaa kpakpa lɛ ahe ekpakpa.
Hindi[hi]
१६ मसीही यूनानी शास्त्र अनेक पुरुषों और स्त्रियों की प्रशंसा करता है जिन्होंने अपना एक अच्छा लेखा दिया।
Hiligaynon[hil]
16 Ang Cristianong Griegong Kasulatan nagasugid nahanungod sa madamong lalaki kag babayi nga nakahimo sing maayo nga rekord.
Croatian[hr]
16 U Kršćanskim grčkim pismima govori se s naklonošću o mnogim muškarcima i ženama koji su položili dobar račun o sebi.
Hungarian[hu]
16 A Keresztény Görög Iratok kedvezően beszélnek sok férfiról és nőről, akik megfelelőképpen adtak számot magukról.
Indonesian[id]
16 Kitab-Kitab Yunani Kristen memujikan banyak pria dan wanita yang memberi pertanggungjawaban yang baik atas diri mereka.
Iloko[ilo]
16 Nagsayaat ti panangdakamat ti Kristiano a Griego a Kasuratan kadagiti adu a lallaki ken babbai a nakaipaay iti nasayaat a pakasarsaritaan.
Icelandic[is]
16 Kristnu Grísku ritningarnar fara lofsamlegum orðum um marga karla og konur sem stóðu Guði reikningsskap með sóma.
Italian[it]
16 Le Scritture Greche Cristiane parlano in modo positivo di molti uomini e donne che resero buon conto di sé.
Japanese[ja]
16 クリスチャン・ギリシャ語聖書には,自分について良い言い開きのできた多くの男女のことが好意的に述べられています。
Georgian[ka]
16 ქრისტიანულ-ბერძნული წერილები დადებითად ლაპარაკობს მრავალ მამაკაცსა და ქალზე, რომლებმაც კარგი სახელი მოიპოვეს.
Korean[ko]
16 그리스도인 그리스어 성경은 자기 자신에 대하여 훌륭하게 답변한 많은 남녀에 대해 호의적으로 말합니다.
Lingala[ln]
16 Makomami ya Greke ya boklisto mazali kolobela malamu na ntina na mibali mpe basi mingi oyo bamisalelaki nkombo malamu.
Lozi[loz]
16 Mañolo a Sigerike a Sikreste a bulela hande ka za banna ni basali ba bañata ba ne ba ikalabezi hande.
Lithuanian[lt]
16 Krikščioniškuosiuose Graikų Raštuose palankiai kalbama apie daugelį vyrų ir moterų, kurie davė gerą apyskaitą už save.
Luvale[lue]
16 Mazu-vasoneka auKulishitu achiHelase ahanjika kanawa hamalunga namapwevo vaze valingile vyuma vyamwaza.
Latvian[lv]
16 Kristiešu grieķu rakstos ir lasāmi atzinīgi vārdi par daudziem vīriešiem un sievietēm ar labu reputāciju.
Malagasy[mg]
16 Ny Soratra Grika Kristiana dia miresaka amim-pankasitrahana ny amin’ny lehilahy sy vehivavy maro nanao izay hahazoana laza tsara ho an’ny tenany.
Marshallese[mh]
16 Jeje ko an Christian ilo kajin Greek ewor bwebwenato ko remõn kin maan im kõrã ro rar uak ilo jimwe kin ir make.
Macedonian[mk]
16 Христијанските грчки списи поволно зборуваат за многу мажи и жени кои положиле добра сметка за себе.
Malayalam[ml]
16 തങ്ങളെക്കുറിച്ചുതന്നെ നല്ലൊരു കണക്കു ബോധിപ്പിച്ച അനേകം സ്ത്രീപുരുഷന്മാരെക്കുറിച്ചു ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകൾ നല്ല രീതിയിൽ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
१६ ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांमध्ये अनेक पुरुष आणि स्त्रियांबद्दलचे अहवाल दिले आहेत ज्यांनी स्वतःचा चांगला हिशेब दिला.
Burmese[my]
၁၆ ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစောင်များတွင် မိမိတို့ကိုယ်တိုင်နှင့်ပတ်သက်၍ စာရင်းရှင်းချက်ကောင်း တင်သွင်းခဲ့ကြသည့် အမျိုးသမီး အမျိုးသားများစွာတို့၏အကြောင်းကို ချီးကျူးပြောဆိုထားသည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
16 De kristne greske skrifter taler vel om mange trofaste menn og kvinner som avla regnskap for seg selv.
Niuean[niu]
16 Kua vagahau fakamitaki e tau Tohiaga Tapu Heleni Kerisiano ke he tau tane mo e tau fifine tokologa ne talatala atu e talahauaga mitaki ki a lautolu ni.
Dutch[nl]
16 De christelijke Griekse Geschriften laten zich gunstig uit over veel mannen en vrouwen die een goed bericht opbouwden.
Northern Sotho[nso]
16 Mangwalo a Bakriste a Segerika a bolela gabotse ka banna ba bantši le basadi bao ba ilego ba itirela pego e botse.
Nyanja[ny]
16 Malemba Achigiriki Achikristu amayamikira amuna ndi akazi ambiri amene anadziŵerengera mlandu bwino.
Panjabi[pa]
16 ਮਸੀਹੀ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਨੇਕ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਇਕ ਚੰਗਾ ਲੇਖਾ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
16 Chrześcijańskie Pisma Greckie z uznaniem wypowiadają się o wielu kobietach i mężczyznach, którzy dowiedli poczucia odpowiedzialności, czym zaskarbili sobie uznanie Boże.
Pohnpeian[pon]
16 Kristian Pali Inting en Krihk kin kosoia duwen ohl oh lih tohto me kasalehda arail wiewia mwahu.
Portuguese[pt]
16 As Escrituras Gregas Cristãs falam favoravelmente de muitos homens e mulheres que se saíram bem.
Rundi[rn]
16 Ivyanditswe vy’Ikigiriki Bikirisu birayāga neza abagabo n’abagore benshi bisiguye neza ku biberekeye.
Romanian[ro]
16 Scripturile greceşti creştine vorbesc în mod favorabil despre mulţi bărbaţi şi femei care şi-au făcut un nume bun.
Russian[ru]
16 В Христианских Греческих Писаниях одобрительно говорится о многих мужчинах и женщинах, давших за себя хороший отчет.
Kinyarwanda[rw]
16 Ibyanditswe bya Kigiriki bya Gikristo bishima abagabo n’abagore benshi bimurikiye ibikorwa byiza.
Slovak[sk]
16 Kresťanské grécke Písma hovoria priaznivo o mnohých mužoch a ženách, ktorí za seba predložili dobrý účet.
Slovenian[sl]
16 Krščanski grški spisi govorijo odobravajoče o mnogih moških in ženskah, ki so o sebi dajali dober odgovor.
Shona[sn]
16 Magwaro echiKristu echiGiriki anotaura zvakanaka nezvevarume nevakadzi vazhinji avo vakapa kuzvidavirira kwakanaka kwavo vamene.
Albanian[sq]
16 Shkrimet e Krishtere Greke flasin në mënyrë të favorshme për shumë burra e gra, të cilët dhanë një llogari të mirë për veten e tyre.
Serbian[sr]
16 Hrišćanski grčki spisi povoljno govore o mnogim muškarcima i ženama koji su dali dobar odgovor za sebe.
Sranan Tongo[srn]
16 Den kresten Griki Boekoe foe bijbel e taki boen foe foeroe mansma nanga oemasma di ben gi wan boen frantiwortoe foe densrefi.
Southern Sotho[st]
16 Mangolo a Segerike a Bakreste a bua hantle ka banna le basali ba bangata ba ileng ba fana ka tlaleho e ntle bakeng sa bona ka bobona.
Swedish[sv]
16 I de kristna grekiska skrifterna är det många män och kvinnor som på grund av sitt handlande har fått ett gynnsamt omnämnande.
Swahili[sw]
16 Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo husema vema juu ya wanaume na wanawake wengi waliotoa hesabu njema kuhusu wao wenyewe.
Tamil[ta]
சீப்புருவுக்குச் சென்ற பவுலின் முதல் மிஷனரி பயணத்தின்போது அவர் கிறிஸ்தவரானார் என்று தெரிய வருகிறது.
Thai[th]
16 พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก กล่าว ใน แง่ ดี ถึง ชาย หญิง หลาย คน ที่ ได้ ให้ การ ด้วย ความ ประพฤติ ที่ ดี ของ ตน เอง.
Tagalog[tl]
16 Ang Kristiyanong Griegong Kasulatan ay bumabanggit nang may pagsang-ayon tungkol sa maraming lalaki at babae na nakagawa ng mabuting ulat ng kanilang sarili.
Tswana[tn]
16 Dikwalo tsa Segerika tsa Bokeresete di bolela ka tshwanelo ka banna le basadi ba le bantsi ba ba neng ba ikarabela ka tsela e e molemo.
Tongan[to]
16 ‘Oku fakamatala lelei ‘a e Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Kalisi Kalisitiané ki he tokolahi ‘o e kau tangata mo e kau fefine na‘a nau fai ha fakamatala lelei ‘o kinautolu tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Magwalo aa Cigiliki aa Bunakristo alabalumbaizya baalumi abamakaintu banji ibakalijanina mpuwo mbotu.
Tok Pisin[tpi]
16 Ol Skripsa Grik i mekim gutpela tok long planti man na meri em ol i bin mekim gut wok bilong ol.
Turkish[tr]
16 Yunanca Kutsal Yazılar yüz akıyla hesap veren birçok erkek ve kadından övgüyle söz eder.
Tsonga[ts]
16 Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki ma bumabumela vavanuna ni vavasati vo tala lava tiendleleke vito lerinene.
Twi[tw]
16 Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no ka mmarima ne mmea pii a wobuu akontaa pa no ho nsɛm papa.
Tahitian[ty]
16 E parau maitai to roto i te mau Papai Heleni Kerisetiano no nia i te mau tane e te mau vahine e rave rahi, e hopoia maitai ta ratou i amo.
Ukrainian[uk]
16 Християнське Святе грецьке Письмо схвально говорить про чоловіків і жінок, які давали добру відповідь.
Vietnamese[vi]
16 Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp khen ngợi nhiều người đàn ông và đàn bà đã tạo được tiếng tốt cho mình.
Wallisian[wls]
16 ʼE vikiʼi e te ʼu Tohi Faka Keleka Faka Kilisitiano te ʼu tagata pea mo te ʼu fafine tokolahi, neʼe nātou fakahoko fakalelei tonatou ʼu maʼua ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
16 IZibhalo zamaKristu zesiGrike zithetha kakuhle ngamadoda nabafazi abaninzi abathi bakwazi ukuziphendulela.
Yapese[yap]
16 U lan e Bin ni Greek e M’ag ko Bible ma be weliy morngaagen e pi pumoon nge ppin ni kar weliyed e ffel’ ko pi n’en ni ur rin’ed.
Yoruba[yo]
16 Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì sọ̀rọ̀ rere nípa àwọn ọkùnrin àti obìnrin tí wọ́n jíhìn ara wọn lọ́nà rere.
Zulu[zu]
16 ImiBhalo YamaKristu YesiGreki ikhuluma kahle ngabesilisa nabesifazane abaningi abazenzela umlando omuhle.