Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато ловците на слонова кост влязат с автомобилите си в тази суха земя... на лов за слонове, те трябва да носят цистерни с вода със себе си.
Czech[cs]
Když pytláci vtrhnou do této žíznivé země ve svých vozech, aby lovili slony, musí mít cisterny plné vody.
Danish[da]
Når krybskytterne k ommer for at jage elefanter, må de medbringe kæmpevandtank e.
German[de]
Wenn Elfenbeinwilderer in dieses durstige Land k ommen... um Elefanten zu jagen, müssen sie ihr Wasser mitschleppen.
Greek[el]
Όταν λαθροκυνηγοί με τζιπ εισ - βάλλουν σ'αυτή τη διψασμένη γη... κουβαλάνε δεξαμενές νερού μαζί τους.
English[en]
When ivory poachers in high-tech vehicles intrude into this thirst-land to hunt elephant, they have to drag reservoirs of water with them.
Spanish[es]
Cuando los cazadores de marfil penetran en esta tierra para cazar elefantes, llevan consigo reservas de agua.
Estonian[et]
Kui elevandiluu salakütid tungisid kõrgtehnoloogiliste sõidukitega sellele janu-maale elevante küttima, olid neil veevarud kaasas.
Finnish[fi]
Kun salametsästäjät tunk eutuvat tänne metsästämään norsuja heidän täytyy tuoda vesivarastot mukanaan.
French[fr]
Quand des chasseurs d'iv oire suréquipés v ont dans ce pays aride... traquer les éléphants, ils emportent des réserv oirs d'eau.
Hebrew[he]
כאשר ציידים בלתי חוקיים, ברכביהם המתוחכמים, פולשים אל המדבר... כדי לצוד פילים, עליהם לגרור איתם מיכלי מים עצומים,
Croatian[hr]
Kada se kradljivci slonovače u svojim skupim džipovima probiju u ovu žednu zemlju da bi lovili slonove, moraju sa sobom da dovuku čitave rezervoare sa vodom.
Italian[it]
Quando i bracconieri arrivano nel deserto con i loro veicoli moderni a caccia di elefanti, dev ono portarsi dietro le riserve d'acqua.
Norwegian[nb]
Når elfenbenjegerne k ommer hit for å jakte elefanter må de ta med seg en masse vann.
Dutch[nl]
Als stropers dit gebied in gaan om op olifanten te jagen... moeten ze enorme watertanks meeslepen.
Polish[pl]
Gdy kłusownicy kości słoniowej w high-tech pojazdów wtrącać się do tej pragnienie gruntów polować na słonia, musieli przeciągnąć zbiorniki wody z nimi.
Portuguese[pt]
Quando caçadores de marfim invadem... esta terra árida para caçar elefantes... precisam carregar reservas de água com eles.
Romanian[ro]
Cand vanatorii de fildes intra cu vehiculele lor perfectionate in acest tinut insetat ca sa vaneze elefanti, trebuie sa aduca cu ei rezerve de apa.
Slovenian[sl]
Ko so lovci z velikimi kamioni zmotili njihovo tretjo zemljo da b lovili slone, so s sabo vozili velik rezervar vode.
Serbian[sr]
Kada se kradljivci slonovače u svojim skupim džipovima probiju u ovu žednu zemlju da bi lovili slonove, moraju sa sobom da dovuku čitave rezervoare sa vodom.
Swedish[sv]
När tjuvjägarna k ommer hit för att jaga elefanter måste de ta med sig massor av vatten.
Turkish[tr]
Fildişi avcıları, son model araçlarıyla avlanmak için bu kurak araziye izinsizce girdiklerinde, yanlarında bir depo su getiriyorlar.