Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Duol sa katapusan sa martsa sa Zion’s Camp, niadtong Hunyo 1834, si Joseph ug Hyrum Smith, uban sa daghang mga kauban, nasakit og kolera.
Czech[cs]
V červnu roku 1834, ke konci pochodu Sionské výpravy, onemocněli Joseph a Hyrum Smithovi, podobně jako mnozí další, cholerou.
Danish[da]
Nær afslutningen på Zions Hærs march i juni 1834 blev Joseph og Hyrum Smith blandt mange andre ramt af kolera.
German[de]
Im Juni 1834, gegen Ende des Marsches des Zionslagers, litten Joseph und Hyrum Smith, wie viele andere auch, an Cholera.
Greek[el]
Προς το τέλος της προέλασης του Στρατοπέδου της Σιών, τον Ιούνιο του 1834, ο Τζόζεφ και ο Χάυρουμ Σμιθ, ανάμεσα σε πολλούς άλλους, προσβληθηκαν από χολέρα.
English[en]
Near the end of the march of Zion’s Camp, in June 1834, Joseph and Hyrum Smith, among many others, were afflicted with cholera.
Spanish[es]
En junio de 1834, poco antes de poner fin a la marcha del Campo de Sión, José y Hyrum Smith cayeron enfermos de cólera, como muchos de sus compañeros.
Finnish[fi]
Siionin leirikunnan marssin lähestyessä loppuaan kesäkuussa 1834 Joseph ja Hyrum Smith sairastuivat monien muiden tavoin koleraan.
Fijian[fj]
Ni voleka ni cava na tayabe ni iLawalawa kei Saioni ena June ni 1834, a tauvi Josefa kei Hyrum Smith, vata kei ira e vuqa tale na kolera.
French[fr]
Près de la fin de la marche du camp de Sion, en juin 1834, Joseph et Hyrum Smith, ainsi que beaucoup d’autres, ont été frappés du choléra.
Croatian[hr]
Pred kraj marša Tabora sionskog u lipnju 1834, Joseph i Hyrum Smith su, među mnogim drugima, bili zahvaćeni kolerom.
Hungarian[hu]
1834 júniusában, Sion tábora útjának vége felé Joseph és Hyrum Smith sokakkal együtt megbetegedett kolerában.
Indonesian[id]
Menjelang akhir perjalanan Kemah Sion, pada bulan Juni 1834, Joseph dan Hyrum Smith, di antara banyak lainnya, terserang kolera.
Icelandic[is]
Þegar dró að lokum ferðar Síonarfylkingarinnar, í júní 1834, veiktust Joseph og Hyrum Smith, ásamt mörgum öðrum, af kóleru.
Italian[it]
Nel giugno 1834, verso la fine della marcia del Campo di Sion, Joseph e Hyrum Smith, come pure molti altri, contrassero il colera.
Latvian[lv]
Tuvojoties Ciānas nometnes gājiena beigām, 1834. gada jūnijā Džozefs un Hairams Smiti līdz ar daudziem citiem saslima ar holeru.
Mongolian[mn]
Иосеф Смит, Хайрум Смит болон бусад олон хүмүүс 1834 оны 6-р сард Сионы Хуарангийн хээрийн аяны бараг төгсгөлд булчин задрах тахлаар өвчилжээ.
Norwegian[nb]
Nær slutten av Sions leirs marsj i juni 1834 ble Joseph og Hyrum Smith, sammen med mange andre, rammet av kolera.
Dutch[nl]
Tegen het einde van de mars van het Zionskamp in 1834 liepen Joseph en Hyrum, en vele anderen, cholera op.
Portuguese[pt]
Quase no final da marcha do Acampamento de Sião, em junho de 1834, Joseph e Hyrum Smith, juntamente com muitos outros, foram afligidos pela cólera.
Romanian[ro]
Aproape de sfârşitul marşului Taberei Sionului, în luna iunie 1834, Joseph şi Hyrum Smith, printre mulţi alţii, s-au îmbolnăvit de holeră.
Russian[ru]
В июне 1834 года, в конце марша Лагеря Сиона, Джозеф и Хайрам Смиты, а также многие другие члены Церкви заболели холерой.
Samoan[sm]
O le latalata i le faaiuga o le savaliga a le Tolauapiga a Siona, ia Iuni 1834, na pagatia ai Iosefa ma Ailama Samita, faapea ma le toatele o isi, i le palagaau.
Serbian[sr]
При крају марша сионског логора, у јуну 1834. године, Џозеф и Хајрам Смит су, између осталих, били погођени колером.
Swedish[sv]
Mot slutet av Sions lägers marsch i juni 1834 insjuknade Joseph och Hyrum tillsammans med många andra i kolera.
Tagalog[tl]
Sa nalalapit na pagtatapos ng pagmartsa ng Kampo ng Sion, noong Hunyo 1834, sina Joseph at Hyrum Smith, kasama ang iba pa, ay nagkasakit ng kolera.
Tongan[to]
‘I he fakaofiofi ki he ngata‘anga ‘o e laka ‘a e Kau ‘Apitanga ‘o Saioné ‘i Sune 1834, na‘e kau ‘a Siosefa mo Hailame Sāmita mo ha tokolahi kehe ‘i he puke ‘i he kōlelá.
Tahitian[ty]
Fatata i te hopea o te tere o te pû ti‘ahapa no Ziona i te ava‘e tiunu 1834, ua roohia o Iosepha e o Hyrum Smith, e te tahi atu mau taea‘e e rave rahi i te ma‘i fiva cholera.
Ukrainian[uk]
Майже наприкінці маршу Табору Сіону в червні 1834 р.
Vietnamese[vi]
Gần lúc cuối cuộc hành quân của Trại Si Ôn, vào tháng Sáu năm 1834, Joseph và Hyrum Smith, trong số những người khác, đã bị mắc bệnh dịch tả.